× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, казалось, что единственный человек, знающий о пророчестве, - это Дамблдор. Тем более что, судя по письму Джеймса и Лили, они уже заподозрили Дамблдора в его методах. Вполне вероятно, что он не сказал бы никому из них, если бы они спросили. Или, что еще хуже, солжет.

"Мы можем начать беспокоиться об этом завтра". Она встала, чтобы проведать сына и племянника: "Мальчики согласились спать сегодня в комнате Дадли, так что тебе не придется сидеть на диване, Ремус. Еще раз спасибо, что остался на ночь".

"Без проблем, мэм". Он ответил: "После угроз Амоса я не против предложить тебе спокойствие".

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

В ту ночь Ремус спал крепко, и это было нелегко, учитывая, что накануне он пережил превращение, но ему помогла довольно чувствительная сигнализация, которую он установил на участке и которая дважды за ночь разбудила его, когда Букля прошла через нее.

Когда Петуния спустилась вниз на следующее утро, она обнаружила, что Гарри уже встал и готовит чай. Он достал пару дополнительных чашек, явно не зная, присоединится ли к ним Ремус. Вернону и Дадли лишняя чашка точно не полагалась - эти двое, скорее всего, поспят ещё часок-другой, ведь сегодня не было ни школы, ни работы.

"В котелке была записка от дяди Лунатика". говорил Гарри, протягивая тете чашку с чаем. Он никогда не был достаточно храбр, чтобы попробовать сделать ее чашку самостоятельно, она никогда не клала одинаковое количество сахара в одну чашку, "Он делал пометки, когда что-то будило его. Мне придется извиниться за Букля, она разбудила его пару раз, и все".

"Он все еще наверху, не так ли?" спросила Петуния.

"Да, Наджаш говорил, что он все еще был в моей комнате, когда мы проходили мимо нее, чтобы спуститься вниз". Гарри отпил глоток чая, но он был еще слишком горячим: "Мы можем сегодня встретиться с Гермионой и ее родителями, чтобы пройтись по магазинам для наших неволшебных друзей?"

Петуния нахмурилась: "Гермиона будет с родителями до пятницы, она под домашним арестом. Единственное исключение - завтра мы встретимся с твоими друзьями из неволшебной школы".

"На Рождество?" Гарри заскулил, получив от тети легкий укор. "Я знаю, что она не успевала за физическими упражнениями, но она не просто так лучшая ученица в нашем году! Я тоже не ходил на все тренировки Дадли".

"По крайней мере, теперь ты знаешь лучше". Петуния приподняла бровь, чтобы Гарри был уверен, что он действительно знает лучше: "Родители Гермионы не наказывают ее, не совсем. Единственное, за что она наказана, это за то, что слишком много говорит о магии и приехала сюда. Ее родители хотят провести Рождество без магии, пока в их доме не поселились на неделю две лишние ведьмы. Если Гермиона попадет в беду, родители получат свое "нормальное" Рождество с расширенной семьей. Не дави на нее".

"Хорошо." Он проговорил ответ достаточно долго, чтобы раздражать Петунию, но не настолько долго, чтобы она упомянула об этом.

Следующие полчаса они провели за чаепитием, пока Гарри рассказывал Петунии о своих любимых занятиях в Хогвартсе. Ей было больно узнать, что любимым предметом Гарри были не зелья, а чары, но, по крайней мере, этот предмет был бы полезен для того, чего он хотел. А еще это было весело. Она не была уверена, что одобряет то, что Гарри и Дадли - два лучших ученика по защите в своем году, хотя, вспомнив историю Гарри и Теодора Нотта, она могла представить, как это получилось.

"Вы продвинулись в работе над заклинанием уменьшения, о котором говорила профессор МакГонагалл?" Я знаю, что тебе нравились эти специальные занятия с ним, но я все же не думаю, что тебе стоит проводить слишком много времени рядом с директором. Он, кажется, слишком хочет заполучить ваше доверие, и мне это не нравится".

"Ну, я не знаю. Мне нужно продолжать практиковаться в открытии связи с Наджашем, пока я здесь". Гарри опустил взгляд в свою пустую чашку: "Думаю, ты прав. Насчет директора, я имею в виду".

"О?" спросила Петуния, когда она поставила свою пустую чашку, - "Расскажи".

Гарри поднял на нее глаза: "Рон заметил это позавчера вечером, после того как его брат пришел и забрал Норберту".

"Кто? Норберта?"

"Хагрид пытался вырастить детеныша дракона, - признался Гарри, - а брат Рона Чарли работает в драконьем заповеднике. Мы написали ему и попросили забрать дракончика Норберту, так как она начала дышать огнем раньше, чем Хагрид был к этому готов".

"Почему, ради всего святого, кто-то назвал дракона Норбертой?" размышляла Петуния.

"Ну, - объяснил Гарри, - Хагрид думал, что это мальчик, поэтому изначально он был назван "Норбертом". Чарли сказал нам, что это была самка, потому что они более агрессивны".

"Как будто "Норберт" был более разумным". Петуния покачала головой: "Так или иначе, что насчет директора?"

"О, ну. Рон заметил, что директор называет меня "Гарри", а всех остальных учеников он называет "мистер этот" или "мисс та"". Гарри ответил: "Я уверен, что попросил его быть формальным в первый раз, когда был в его кабинете, и я не уверен, когда он перестал. Рон заметил это, когда директор оставил нас в вестибюле тем вечером, и я собирался попросить его прекратить это, когда буду возвращаться на следующий семестр".

"Удачи." Он делал это столько, сколько я его знаю. Хотя обычно он делает это со своими сверстниками. Лично я думаю, что он пытается подсознательно вывести людей из равновесия. Но, полагаю, на большинство одиннадцатилетних мальчишек это произвело бы обратный эффект".

http://erolate.org/book/3914/345378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода