× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Да, это так. Джеймс и Лили оставались моими самыми близкими друзьями до самой своей смерти". Люпин кивнул, его глаза затуманились, так как он старался не думать о лучших временах: "На самом деле, Лили говорила мне, что когда-нибудь она попытается найти лекарство от ликантропии. У нее никогда не было такой возможности, но она работала с Горацием Слизнортом над улучшением Волчьего зелья".

"Это то, чем я определенно хочу заняться". Он улыбнулся Ремусу: "Я хочу сделать лекарство, которое не успела сделать моя мама, чтобы помочь другу моего отца. Мой дядя Лунатик не должен страдать и болеть так, как он страдал в воскресенье, когда была сделана эта фотография".

"Дядя Лунатик?" Рита надавила на кнопку: "Это прозвище?"

"Лунатик" - это прозвище, которым Джеймс и остальные называли меня в школе, как только они узнали, оно прилипло ко мне". объяснил Ремус.

Вскоре после того, как они отошли от темы превращения Ремуса Люпина в оборотня в школе, Дамблдор удалился, сославшись на встречу с мадам Боунс в последнюю минуту, и вызвал своего феникса, чтобы тот забрал его и перенес прямо через антиаппарационные заслоны. Рита не стала скучать по этому не слишком тонкому напоминанию о том, кто стоит за людьми, у которых она берет интервью, но с жадным любопытством узнала о встрече старика с главой Отдела магического правопорядка.

По мере того как интервью продвигалось, история, которую Рита изначально планировала написать, кардинально изменилась. Зная, что Ремус Люпин - оборотень, а Андромеда - старшая сестра Беллатрисы Лестрейндж, она была уверена, что в окончательном варианте ее рассказа будет много драматических просьб о помощи в спасении юного впечатлительного Гарри Поттера от наступающей Тьмы. Весь Визенгамот еще не отошел от шока, вызванного тем, что Амос Диггори потерял доверенное лицо Поттеров спустя десять лет буквально без предупреждения и объяснений, и это подлило бы масла в огонь. Но теперь стало ясно, что любой, кто провел двадцать минут в одной комнате с этой семьей, видел, что они близки, и нападки на эту семью были отвергнуты. Очевидно, что Андромеда все еще была в некотором роде странной женщиной, но она также была самым новым пополнением, согласно их истории, так что это было вполне объяснимо. В сочетании с утверждением Петунии, что Дамблдор держал Гарри Поттера и его опекунов в неведении относительно магического мира "для их защиты", внезапные, радикальные перемены обрели смысл.

По мере того как она беседовала с Андромедой и Ремусом, а также, к удивлению, с Верноном и Петунией, в ее голове начала складываться новая картина. Она ожидала, что маглы будут в основном слушать, когда они закончат рассказывать о юной жизни Гарри Поттера, но у них нашлись цитаты, которые она не собиралась пропускать. Мстительный член Визенгамота, жаждущий вернуть себе власть, которую он считал своей по праву, и при этом ослепленный ненавистью к жертвам болезни. Андромеда Тонкс, которую специально взяли на воспитание, потому что она была целителем, как говорил Гарри Поттер (хотя не стоит сбрасывать со счетов, что его отец был аврором в готовом виде), к тому же дальним родственником. Рита не любила упоминать в тексте, что Мальчик-Который-Выжил всего в нескольких поколениях от Блэков, но это было необходимо, чтобы объяснить, как она стала регентом, а не просто доверенным лицом.

Нет, привлекать внимание к Черным было не лучшим вариантом. Но возможность укорить Дамблдора за неспособность должным образом защитить политические интересы Мальчика-Который-Выжил того стоила.

И ещё одна вещь, которую она не могла не отметить, а дикто-квилл не позволял ей скрыть, - Гарри чувствовал себя совершенно непринуждённо среди всех присутствующих. Он не позволял им диктовать свое мнение, и всякий раз, когда она задавала мальчику вопрос, он отвечал четко и ясно, но без явных признаков наставничества. Количество споров и политических интриг, которые это вызовет, легко компенсирует потерю лица, с которой придется столкнуться "Пророку", когда он напечатает это эффективное опровержение статьи, опубликованной в понедельник.

В общей сложности группа говорила почти полтора часа, и пергамент, на котором писало дикто-перо Андромеды, пришлось менять несколько раз. Все больше понимая, что ее собеседники хотят уйти, Рита решила задать последний вопрос.

"Прежде чем мы закончим, мы много говорим о способностях Гарри Поттера к беспалочковой магии". Репортер начал: "Как вы думаете, мы могли бы сделать несколько снимков, на которых вы нам это покажете?"

"А у нас не будет проблем?" спросил Гарри.

"Вообще-то я предполагал, что она спросит об этом". Андромеда ответила: "Я попросила Дамблдора дать разрешение на это утро. До полудня из этого места не будет поступать никаких сообщений о магии несовершеннолетних". Технически это не имело значения, поскольку беспалочковая магия не отслеживалась Министерством, но не было смысла создавать впечатление, что Гарри Поттер игнорирует правила.

Петуния наблюдала за Гарри, не вмешиваясь, ей было любопытно, как он с этим справится, и она не была разочарована, когда он пожал плечами и повернулся к Дадли.

"Помочь мне?" спросил Гарри, кивая головой в сторону стола.

"Уверен." ответил Дадли, вставая и становясь рядом с Гарри, пока Бозо готовился с камерой. Взявшись за руки, они на мгновение закрыли глаза, а затем подняли свободные руки и подняли не только стол, но и все занятые стулья вокруг него с одновременным произнесением заклинания "Вингардиум Левиоса".

Оператор Бозо чуть было не пропал из виду, настолько он был потрясен тем, что наблюдал. Ремус и Петуния хихикали как дети, паря в пяти футах над землей. Рита и Вернон были едины в своем беспокойстве по поводу полета под чужой властью, и оба настороженно поглядывали на пол через край своих кресел. Андромеда тоже улыбнулась, но сдержала хихиканье, похвалив мальчиков за силу и контроль.

http://erolate.org/book/3914/345390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода