× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твой кузен Дадли просил тебя встретиться с ним на нашем балу, и ты обещал написать ему в ближайшее время", - напомнила она.

Гарри скорчил гримасу. Я как-нибудь напишу ему". Он вернулся к завтраку, но шелковистый, но твердый голос жены удержал его.

Не когда-нибудь. Сегодня, Гарри!

Да, дорогая! Он закатил глаза. "Раб!" - добавил он для убедительности.

Она нахально ухмыльнулась. Да. И тебе это нравится.

Гарри насмешливо посмотрел на нее, а затем взял "Ежедневный пророк" и спрятал свое лицо за разделом "Квиддич" с таким же достоинством, как и она, решительно игнорируя ее усмешки.

МОЙ

Гарри был очень доволен собой, когда вернулся со встречи. Его поездка в Министерство прошла успешно. Глава Отдела тайн, Невыразимец Кроакер, согласился побеседовать с ним в кратчайшие сроки, а также с готовностью принял запрос Гарри на частное исследование. От него Гарри узнал, что таким образом департамент собирает средства для других своих исследовательских проектов, так как министерство традиционно плохо финансировало департамент.

Гарри переоделся в простую темную мантию, которую он купил у мадам Малкин для многочисленных похорон в мае. Дафна скорчила гримасу и пригрозила ему предстоящим походом в Косой Переулок за покупками, чтобы купить ему гардероб, "соответствующий его положению", как она это назвала.

Да, дорогая, - ответил Гарри, как послушный муж, но втайне решивший в ближайшее время не переступать порог "Твилфитта и Таттингса", если это будет возможно.

Ответный взгляд жены показал, что она не доверяет его внезапной кротости. Однако она никак не прокомментировала это. Вместо этого она взяла его за руку и потащила в дом покойного Ричарда Спраута.

Дверь открыла молодая брюнетка. Она была на пару лет старше Дафны, но у нее были такие же удивительно голубые глаза. Очевидно, они были фамильной чертой Гринграссов. Однако ее глаза были красными и опухшими от слез. Она была одета в черную мантию, а ее лицо было белым как простыня от горя. При виде Дафны и Гарри ее глаза расширились от удивления.

Кузина Дана! Мы пришли выразить соболезнования твоей маме и тебе", - сказала Дафна и обняла кузину.

Спасибо, Дафна. Это очень мило с вашей стороны", - ответила Дана Флинт, возвращая объятия. Ее голос захлебывался слезами.

Гарри было трудно сопоставить скорбящую женщину перед ним с той жизнерадостной девушкой, которую он смутно помнил по очереди в приемной перед балом. Примите мои искренние соболезнования, миссис Флинт, - сказал он и склонился над ее рукой.

Дана Флинт провела их в гостиную. Ее мать, Эйрин Спраут, сидела в кресле с высокой спинкой у окна. Ее лицо было пепельным, когда она смотрела в сад, но глаза были пусты, как будто она ничего не видела. Она прижимала к груди младенца и цеплялась за него, как за спасательный круг.

Она была такой с тех пор, как авроры отпустили нас домой", - шепнула Дана Флинт Гарри и Дафне. По крайней мере, малыш Дики ее хоть как-то утешает, но она ни с кем не разговаривает. Сомневаюсь, что она заметит, что вы здесь".

Она была права. Эйрин не обернулась и даже не удостоила их взглядом, когда Дафна и Гарри подошли к ней и выразили свои соболезнования.

"Ребенок - ваш сын? спросил Гарри у Даны Флинт, пытаясь завязать светскую беседу, после того как они тщетно пытались привлечь внимание ее матери.

Дана Флинт подвела их к дивану. В ее глазах светилась гордость молодой матери. Да. Ему три месяца. Мы назвали его Ричардом, в честь папы". На ее глазах навернулись слезы, и она спрятала лицо.

Гарри начал чувствовать себя все более неуютно. Плачущие женщины по-прежнему вызывали у него неприятные ощущения. Он обменялся взглядом с Дафной, но она, похоже, была так же беспомощна, как и он, перед лицом глубокого горя жены и дочери Ричарда Спраута. Они оба испустили неслышный вздох облегчения, когда дверь открылась и в гостиную вошел молодой человек.

Гарри сразу же узнал в нем одного из тех, кто стоял рядом с Ноттом, когда произошло покушение на Дафну. Значит, это Мэтью Флинт, зять Ричарда Спраута, подумал он.

Как и подобает воспитанному джентльмену чистокровной крови, Флинт вежливо поприветствовал их. Затем он чмокнул жену в щеку и обнял ее, на что она ответила слабой улыбкой, после чего подошел к теще. Он положил руку ей на плечо и обнял ее. Затем он погладил пальцем щеку сына с выражением благоговения и нежности на лице.

Гарри внимательно наблюдал за ним. Фамилия Флинт вызвала у него недоверие, признался он себе. Мэтью Флинт, вероятно, был родственником Маркуса Флинта, бывшего капитана Слизерина по квиддичу и грубияна, если Гарри когда-либо встречал такого. Однако Мэтью Флинт, судя по тому, с какой нежностью и вниманием он относился к своей семье, был из другого рода. Гарри сомневался, что у него есть связи с Пожирателями смерти, как это было сплетено о Маркусе Флинте.

Я не могу передать словами, как сожалею о том, что случилось с тобой и твоим мужем, Дафна, - сказал Мэтью Флинт, опустившись рядом с женой. Я долго ломал голову над тем, что произошло, но так и не смог придумать, что заставило Ричарда поступить так, как он поступил". Он покачал головой, очевидно, все еще не веря в случившееся. В одну минуту мы болтали с Тео Ноттом и стариной Адольфусом Гринграссом, а в следующую секунду... - Его голос прервался, и он покачал головой.

Министр Шеклболт уже сказал нам, что ничто в расследованиях Аврората не указывает на то, что ваш тесть когда-либо был связан с Волан-де-Мортом, - начал Гарри, но был вынужден остановиться, когда Мэтью и Дана Флинт вздрогнули при имени ненавистного Темного Лорда. Из уважения к горю семьи он воздержался от комментариев по этому поводу, но обменялся с женой раздражённым взглядом.

Веди себя хорошо!" - прошептала она ему, незаметно для Флинтов.

Он слабо усмехнулся и снова повернулся к хозяевам. Ни Дафна, ни я не верим, что ваш отец действовал по своей воле, миссис Флинт. Возможно ли, что его поразило проклятие Империуса? Конечно, из слов старшего аврора Робартса он знал, что проклятие Империуса уже исключено. Но ему хотелось узнать, что именно наблюдали Флинты той ночью, и он не знал лучшего способа спросить.

Забавно, что вы об этом спросили, - ответил Мэтью Флинт. Я тоже думал об этом после нападения Ричарда. Ничто в его поведении в ту ночь не указывало на то, что он находится под влиянием Проклятия Империуса. Он вел себя как всегда".

http://erolate.org/book/3915/345568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода