× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще бы! Лиза ухмыльнулась и поцеловала его.

Все засмеялись.

Дафна подошла к Гарри и обняла его за талию. Ты не ушибся?" - спросила она, прикрываясь смехом.

Гарри покачал головой и обнял ее за плечи. Я только немного ушибся. Женщина, у тебя злая натура!" - насмешливо произнес он и поцеловал ее в висок.

"Все справедливо в любви, войне и квиддиче". Дафна рассмеялась и поцеловала его в ответ.

Игра продолжалась почти весь день. Солнце уже было далеко на западе, и тени становились все длиннее. Смеясь и болтая, молодые люди вернулись на террасу, где их ждала Мойра Вейси с угощениями. Оголодавшие от азарта игры, они с радостью приняли угощение.

Мойра пригласила молодых людей на ужин. Как и ее старшая сестра, ее гостеприимство не знает границ, подумал Гарри, наблюдая за Мойрой Вейси и ее мужем Аароном, которые явно наслаждались тем, что их дом полон молодых людей.

Ужин был подан на террасе, и после него все засиделись и разговаривали. Гарри не мог припомнить случая, когда ему было так весело в кругу друзей или когда он был настолько расслаблен.

Импровизированная вечеринка распалась после полуночи. Гарри и Дафна поблагодарили хозяев, а затем вызвали Солнышко, чтобы оно аппарировало их домой, потому что Аарон Вейзи в какой-то момент достал Огненное виски. Ни Гарри, ни Дафна не доверяли своей способности безопасно аппарировать домой после пары рюмок.

Гарри зевнул, раздеваясь, чтобы приготовиться ко сну. Он приятно устал после полуденной игры в квиддич и пары рюмок, чтобы смягчить унижение от проигрыша команде неопытных игроков женского пола.

Дафна вздрогнула, когда он поднял руки над головой, чтобы снять футболку. Гарри, что это? Она осторожно положила руку на большой фиолетовый синяк на его грудной клетке.

Несмотря на исцеляющие чары, которые он применил к себе, ребра все еще болели, и он невольно вздрогнул, когда она прикоснулась к ним.

Ты же говорил, что тебе не больно!" - упрекнула она его.

Ничего подобного. Это ерунда! Бывало и хуже, киска!" - заверил он ее.

Дафна не успокоилась. Похоже, у тебя сломаны ребра, болван! Ты собирался мне сказать? Выражение его лица подтвердило ее подозрения, и она легонько шлепнула его по заду.

"Ой, как больно!" - пожаловался он.

Дафна фыркнула. Как будто! Надень рубашку, Гарри. Мы идем в больницу Св. Мунго".

Дафна, правда, ничего страшного! Завтра утром все уже исчезнет! Гарри пытался отсрочить неизбежное.

Жена сузила на него глаза. Хватит ныть, Гарри! Ты пойдешь к Целителю!

Тем временем он понял, что спорить с ней бесполезно. Ладно, - вздохнул он и снова надел футболку.

Дафна позвала Солнышко, и через несколько секунд домовой эльф аппарировал их в вестибюль больницы Св. Мунго.

Был субботний вечер. В зале ожидания было полно волшебников и ведьм, которые вышли на улицу и выпили слишком много, что привело к дракам и неудачным наговорам. Ни Дафна, ни Гарри не учли, что их фотография была на первой полосе "Воскресного пророка" еще неделю назад, поэтому для них стало неожиданностью, что их узнали сразу же, как только они появились в Точке Явления.

Это Гарри Поттер!" - крикнул хриплый мужской голос. Он принадлежал волшебнику, на голову которого наложили наговор, чтобы он смотрел назад.

Гарри на мгновение задумался, что же такого сделал этот человек, чтобы заслужить такое обращение, но его внимание привлекла женщина, чья голова буквально горела, и которая прокричала: "Это та шлюха, которая напоила Любовным зельем Мальчика-Который-Выжил, чтобы затащить его в свою постель! Давайте отправим ее туда, где ей самое место, девочки! Две другие женщины, которые, очевидно, пострадали от того же проклятия, что и гарпия, внезапно вскочили на ноги.

Он действовал не задумываясь. В следующее мгновение перед Дафной и ним возник почти непрозрачный щит. К счастью для них, охрана тут же пришла на помощь и оттеснила наступавшую на них толпу.

К ним быстро подошел Целитель. Целитель Райт. Чем могу помочь вам, миссис и мистер Поттер?

Моего мужа ударили в бок. Кажется, я сломала ему ребра", - сказала ему Дафна, явно напуганная толпой, которая все еще пыталась прорваться через охрану.

Пожалуйста, следуйте за мной! Целитель Райт повел их по коридору от вестибюля, где стояло около дюжины кабинок для лечения пациентов. Он завел их в одну из кабинок и закрыл за собой дверь.

Пожалуйста, снимите рубашку, мистер Поттер.

Гарри подчинился.

При виде большого фиолетового синяка Целитель поднял брови. Квиддич или домашнее насилие?" - спросил он, накладывая диагностические чары.

Квиддич, - ответил Гарри, обидевшись на обвинение, которое прозвучало в адрес Дафны. В меня попал Бладжер. Думаю, я сломал пару ребер, но во время игры я уже наложил основные исцеляющие чары, так что к утру со мной все будет в порядке. Но моя жена настояла на том, чтобы я сходил к Целителю". Он закатил глаза на Дафну.

Это моя вина, Гарри! В конце концов, это я попал в тебя Бладжером! горячо сказала Дафна.

Китти, это была честная игра, и ты играл за команду противника! Я бы тоже так поступила в той ситуации. Просто мне чертовски повезло, что эта чертова штуковина попала мне прямо в ребра! ответил Гарри.

Вы правы, мистер Поттер. У вас было сломано два ребра, но они уже зажили. Вы хорошо поработали с исцеляющими чарами". заметил Целитель Райт, проводя своей палочкой по синяку на груди Гарри. Синяк медленно исчез. "Вот, это должно полностью исцелить вас и успокоить миссис Поттер!" - улыбнулся он. Кто научил вас этим чарам, которые вы применили на себе?

О, когда большую часть года находишься в бегах от сумасшедшего, нельзя не научиться тому или иному полезному делу, - легкомысленно ответил Гарри, натягивая футболку.

Целитель Райт выглядел ошеломленным. Понятно, - тихо сказал он. Затем он выпрямился. Следующие два дня полегче, мистер Поттер, и вы будете как новенький!

Спасибо, Целитель Райт. Есть ли способ уйти, не прибегая к помощи точки аппарирования в вестибюле? Я не хочу просить Дафну еще раз встретиться с этой толпой".

Я бы не советовал использовать Аппарирование, мистер Поттер, за исключением случаев, когда у вас есть домовой эльф, которого вы можете позвать. Аппарирование домового эльфа не так сильно бьет по организму, как человеческое. Домовой эльф может аппарировать вас отсюда".

http://erolate.org/book/3915/345572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода