× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поищите судебный процесс над Сириусом Блэком, — бросила главная ведьма одному из помощников, тот кивнул и скрылся в коридоре. — Итак, вернемся к списку.

Гарри пробежал глазами по именам, морщась: — Мне не нравится ни один из этих людей, я их не одобряю.

— Мистер Поттер, я есть в списке, — заметила леди Лонгботтом, словно опасаясь, что Гарри ее пропустил.

Он задержал взгляд на списке, а затем, будто обнаруживая нечто очевидное, произнес: — А, нашел.

— Вот и хорошо.

— Итак, как я уже говорил, я не люблю и не одобряю никого из этих людей, — повторил Гарри, заставляя леди Лонгботтом округлить глаза. Она уже открыла рот, чтобы возразить, как в зал вернулся помощник.

— Мэм, протокола судебного заседания нет, похоже, Сириус Блэк никогда не был судим.

Зал взорвался возмущенными криками, превратившись в хаос. Главная ведьма пыталась навести порядок, но ее слова тонули в какофонии голосов.

— ЗАТКНИСЬ, МАТЬ ТВОЮ! — магически усиленный голос Гарри оглушил зал, заставив всех замолчать. Все взгляды устремились на него. Гарри жестом приказал Андромеде отменить наложенное на него звуковое заклинание. — Спасибо, — кивнул он ей, прежде чем обратиться к суду. — Приятно осознавать, что как только происходит что-то важное, вы все бросаетесь кричать и вопить. Мерлин, я боюсь за нашу страну, если вы будете у руля. Я ожидаю, что вы с этим справитесь. И еще, министр, вы "знали", что Сириус Блэк не был судим.

— Нет… я не знал… я действительно не знал, — пробормотал Фадж, когда все уставились на него. Долорес Амбридж уже собиралась прийти ему на помощь, но Гарри ее опередил.

— Ну, теперь я знаю, что ты идиот, а следующий министр, надеюсь, проверит свои чертовы факты, — сказал Гарри.

— Вы не уважаете… — начала Долорес.

— Меня это забавляет, и это все, что меня волнует, — перебил ее Гарри с легкой ухмылкой. — Ты грязная полукровка…

— Эй, смотрите все, секретарь министра — предвзятая сука, — указал на нее Гарри. — Министр поддерживает дискриминацию.

— Я не поддерживаю! — запищал Фадж.

— Ну, никто не видит, что ты прекращаешь это делать, — парировал Гарри. — И, указывая на мой кровный статус, она оскорбляет меня, мою мать и моего отца, раз уж он любил ее настолько, что женился на ней. Мои родители были героями войны, она оскорбляет героев войны, а ты ничего не делаешь. Вы поддерживаете ее в неуважении к героям войны? Правда? Ты сука!

— Нет… нет, — быстро пролепетал Фадж. — Долорес больше так не поступит, правда? На самом деле она вообще не будет разговаривать, верно?

Фадж бросил взгляд на Амбридж, та лишь кивнула, хотя ее бесило то, как Поттер неуважительно к ней относится.

— Хорошо, — усмехнулся Гарри. — А теперь давайте покончим с этим дерьмом, чтобы я мог жить дальше, а вы все могли отвалить.

— Поттер! Следи за своим языком! — приказала леди Лонгботтом. — Вы были неуважительны и грубы на протяжении всего собрания.

***

— Леди, я обещаю вам, что это все ерунда. Я говорю обо всем этом, будучи уставшим, просто подождите и посмотрите, что я могу сделать в день, когда я готов и у меня действительно есть энергия. А сейчас, как я уже говорил, пока меня так грубо не прервали, я выбираю себе опекуна, и, учитывая, что Сириус Блэк все еще в Азкабане, потому что Министерство слишком некомпетентно, чтобы понять, когда люди не прошли испытания, я выбираю Беллатрису Лестрейндж.

— Она — Пожиратель смерти! — закричал один из присутствующих.

— Правда? Потому что, в отличие от Малфоя, Нотта и некоторых других, она принимала веритасерум, чтобы подтвердить свое утверждение. Она была освобождена тем самым судом, на котором мы присутствуем, ее дочь — моя лучшая подруга, и сейчас она ближе всех мне к матери. Вы, похоже, считаете себя главными, но позвольте мне пояснить, что вы здесь не главные. У вас есть несколько вариантов: отдать меня Беллатрисе, чтобы я никого из вас не беспокоил, и покончить со всем этим. Второй вариант — попытаться силой затащить меня в дом, который мне не нужен. Сделайте это, и тогда вы можете ожидать двух вещей: во-первых, эта встреча повторится, потому что у опекунов, которых вы выбрали, больше не будет дома, в котором я буду жить, и я должен буду покинуть эту страну как можно скорее. Это была бы блестящая статья: "Мальчик, который жил" покидает Британию, потому что идиоты не могут не быть идиотами. Делайте свой выбор и делайте его правильно… или я покажу вам, как выглядит по-настоящему злой Гарри Поттер.

— Давайте проголосуем, — сказала мадам Марчбэнк, пока все обдумывали только что произошедшее. Было ясно, что Гарри Поттер будет драться за любой выбор, кроме Беллатрисы. Темная сторона не хотела, так как Поттер настаивал на использовании веритасерума, а они этого не хотели, в то время как светлая сторона не стала бы заставлять мальчика жить с ними, особенно когда этот мальчик казался машиной ярости, способной нанести словесный удар практически любому.

— Мисс Лестрейндж, вы согласны взять опекунство? — спросила мадам Марчбэнк.

Беллатрикс поднялась со своего места в толпе.

— Да, — кивнула она со слезами на глазах. — Я с радостью стану опекуном Гарри. Я клянусь, что всегда буду любить и заботиться о нем.

— Все за мисс Лестрейндж? — спросила мадам Марчбэнк.

Почти все руки поднялись, кроме нескольких избранных, таких как леди Лонгботтом и Амбридж.

— Итак, решено, опекунство над Гарри Поттером переходит к Беллатрисе Лестрейндж.

— Нет! — закричала Августа, поднимаясь со своего места и обращаясь к Гарри. — С какой стати ты выбрал эту мерзкую женщину в качестве своего опекуна?!

— Потому что она мне нравится, — ответил Гарри с растерянным видом. — А почему бы еще я выбрал ее?

— Ты плохо соображаешь! Я была бы гораздо лучшим опекуном, чем она.

— Ты ведь сам воспитывал Невилла? — спросил Гарри.

— Да, — кивнула леди Лонгботтом.

— Я отказываюсь по трем причинам: во-первых, Невилл либо застенчив от природы, либо вы сделали его таким благодаря своему воспитанию, во-вторых, я боюсь, что вы будете выбирать для меня одежду, а ваше чувство моды и так меня пугает. Третье — потому что ты сказал мне, что хочешь, чтобы я избавился от своего знакомого, — Тень, сидя на плече Гарри, потерся головой о его плечо. — Ты сказал мне, что хочешь избавиться от моего первого друга, самой большой константы в моей жизни, что ты будешь контролировать мою жизнь, а я не тот, кем ты управляешь! Я сам по себе, и я буду делать то, что хочу, и быть тем, кем хочу! — Гарри выплюнул последние слова.

http://erolate.org/book/3916/345751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода