Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 3

— Не Поттер, — ответила Дафна, распахивая дверь чулана. Найдя нужное, она повернулась к матери и протянула ей кожаный ремень, сложенный вдвое. — Он может натворить дел, но наркотики в этот список не входят. — После паузы, словно опасаясь собственных слов, добавила: — Думаю.

Эвелин кивнула, засунула ремень между стиснутыми зубами юноши, чтобы он не повредил себе рот во время судорог. Конвульсии стихли, Эвелин встала, вытирая окровавленный лоб Гарри.

— Мне нужно позвать Джорджа, он настоящий целитель. Могу что-то упустить, испортить, и тогда этого молодого человека не спасти. Вы справитесь, если я оставлю вас с ним ненадолго?

— Со мной все будет в порядке. — Дафна кивнула, затем, словно решившись, спросила: — Мама, могу ли я использовать магию в твое отсутствие?

— Да, дочка, используй любые заклинания, которые сочтешь нужными, пока меня нет, — ответила Эвелин, завершая свое заявление старым разрешением, о котором мало кто знал. Разрешение, полученное от ее магических родителей, давало временное освобождение от ограничений на использование магии несовершеннолетними.

Через час Эвелин вернулась с Джорджем Стеббинсом, своим старым другом детства. Они увидели, что Дафна привела раненого юношу в порядок, причем довольно тщательно. Кровь была вытерта, волосы даже очищены заклинанием. Джордж кивнул девушке, подошел к кровати и принялся за работу. Через десять минут он поднялся и произнес:

— Эвелин, Дафна, вы хорошо поработали, спасли ему жизнь. Мне пришлось подправить несколько лечебных заклинаний, которые вы наложили, но в целом он будет в порядке. Я принесу бутылку "Скеле-гро", чтобы обработать переломы, и нужно проверить одну вещь. Приступы заставили меня проверить, нет ли у него зависимости, и я ее не обнаружил. Проверил, нет ли других заболеваний, таких как эпилепсия и тому подобное, но ничего не нашел. Был результат диагностики, который напомнил мне о статье в медицинском журнале, лет десять назад читал. Я сбегаю в свой кабинет, найду журнал, возьму "Скеле-гро" и вернусь через полчаса.

Он собрал свой набор, отложив в сторону несколько уменьшенных коробочек с обезболивающими зельями, и обратился к Эвелин:

— Ты уверена, что не хочешь, чтобы он был в Св. Мунго?

Эвелин кивнула. Они с Дафной обсуждали это, пока лечили его у ручья. Решили, что это дело рук Пожирателей смерти, и в больнице он станет легкой мишенью. Джордж кивнул и ушел. Эвелин повернулась к дочери:

— Если хочешь, я останусь с Гарри, а ты немного отдохни.

Дафна покачала головой:

— Нет, ты поедешь домой. Отец будет ждать, что я буду избегать его следующие несколько дней, но ты должна быть дома. — Глядя в пол, почти прошептала: — Чтобы защитить Асторию и Филипа. — Пусть Мэтти принесет мне чистую одежду и еду.

Эвелин слегка фыркнула, наблюдая за тем, как жестоко ее муж обошелся со старшей дочерью. Наклонившись, погладила лоб Дафны и прошептала:

— Я люблю тебя, голубоглазая, — а затем отстранилась.

***

Джордж вернулся из Скел-Гроув, но новостей не было.

— Я не смог найти статью, которую помню. Он вроде бы в порядке, но я очень хочу знать, что это за конвульсии. Это явно ненормально. Я продолжу поиски и сообщу вашей маме.

Он объяснил Дафне, как вводить зелья бессознательному пациенту, и кое-что еще, а затем похлопал ее по плечу:

— Отдохни, Дафна. Ты держишься на волоске. Я вернусь завтра утром.

Спустя полчаса она с трепетом смотрела на спящего Гарри. Она уже пыталась уснуть в кресле в углу комнаты, но безуспешно. Он не хотел идти в другую спальню, где она может не услышать его, если ему понадобится помощь. Оставалось одно место. Со вздохом покорности и смущения Дафна забралась на двуспальную кровать напротив Гарри.

— Пожалуйста, боги, дайте мне проснуться раньше, чем он.

.oOo. 01 июля 1996 г.

Конечно, она не проснулась.

— Дафна?

Слабый шепот едва пробивался сквозь сон, и долгое время она совершенно не понимала, где находится, кто с ней говорит и кто она сама. А потом подвыпившая Дафна Гринграсс отползла от проснувшегося Гарри Поттера и пробормотала:

— Еще пять минут.

Гарри улыбнулся: все не может быть так плохо.

— Дафна, проснись, мне нужно в туалет, а я не знаю, где он находится.

— Черт возьми, Гарри, я сплю.

Он слабо захихикал и закончил свое выступление хриплым кашлем, который полностью разбудил его соседа по кровати.

— Гарри!

Она уже проснулась. Поднявшись и протерев глаза от сна, сказала:

— Объяснения позже; как ты себя чувствуешь?

— Как будто мой дядя чуть не забил меня до смерти прошлой ночью.

Она уставилась на него с открытым ртом.

— Ваш дядя...? — спросила полушепотом.

— Да. Где здесь туалет?

Выражение лица Дафны сменилось с ошеломленного на раздраженное.

— Ты сломал обе ноги и еще кучу всего, никуда ты не денешься.

Затем она применила заклинание, которое показал ей дядя Джордж, и давление в мочевом пузыре Гарри исчезло. Он вздохнул с облегчением и спросил:

— Как я сюда попал и где это?

Дафна рассказала о событиях предыдущего вечера, начиная с его внезапного появления на берегу ручья. Это, в свою очередь, вызвало вопросы о доме, в котором они находились.

— Все, что я знаю, — это дом Поттеров, — и она указала на стену над камином. На стене висел позолоченный барельеф с изображением фамильного герба Поттеров: разъярённый лев держит в правой лапе меч остриём вниз. Над львом было написано ПОТТЕР, а под ним — УДАЧА БЛАГОВОЛИТ СМЕЛЫМ.

Улыбаясь, Гарри погрузился в сон.

http://erolate.org/book/3917/345921