Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 4

Дафна лежала рядом с ним, наблюдая за его сном. Отечная, иссиня-черная щека Гарри постепенно приобретала желтовато-зеленый оттенок – вечерние зелья действовали. Скеле-гро сделало свое дело, вернув Гарри зубы, а ноги и руки, по мнению Дафны, тоже зажили. Она не стала спрашивать о глазах – раз он не жаловался, значит, все в порядке.

— Мэтти, — прошептала она, и через несколько минут в комнату заглянул молодой домовой эльф. Он быстро вышел, чтобы принести завтрак и чистую одежду для Дафны.

Зайдя в огромную ванную комнату, Дафна оценила роскошь, которой она никогда не видела. У ее родителей не было общей комнаты, и она с раннего детства помнила только свою комнату. Но даже ванная ее отца, в поместье, не могла сравниться с этой.

Завтрак она съела быстро, а затем села рядом с Гарри на кровать.

— Гарри, просыпайся. Завтракать пора, — сказала она, наблюдая, как он улыбается.

— Еще пять минут, — прохрипел он.

— Ладно, ты большой обманщик, сам можешь это сделать, — рассмеялась Дафна.

Она помогла ему встать и принесла завтрак. Гарри двигался осторожно, и с каждым куском его настроение становилось все мрачнее. Дафна с тревогой наблюдала, как он ест яйца все меньшими порциями, оставляя бекон нетронутым. Кипперы он не трогал, лишь потягивал чай и откусывал крохотные кусочки тоста. Наконец она поняла – его смущало то, что она знает о побоях, которые он получил от дяди.

Дафна обошла кровать и села на "свою сторону". Устроившись поудобнее, она заметила, что Гарри пристально смотрит на нее, не обращая внимания на остатки еды.

— Прошлой ночью отец наложил на меня проклятие Торкео, — начала Дафна, заметив, как Гарри вздохнул. Она посмотрела ему в глаза. — Он делает это довольно часто, по разным причинам: чтобы заставить меня делать то, что он хочет, чтобы наказать или просто ради удовольствия. Единственная причина, по которой я не сошла с ума, – это моя мать. Она делает все возможное, чтобы защитить меня, моих брата и сестру.

Дафна глубоко вздохнула, решившись на откровенность.

— Ты не виноват в том, что твой дядя – чудовище, Гарри, так же как я не виновата в том, что мой отец – чудовище, — сказала она.

Они смотрели друг на друга, и из левого глаза Гарри выкатилась слеза, медленно скатившаяся по щеке. Дафна потянулась к его руке, сжимая ее в знак утешения, солидарности и сострадания.

Ее мать всегда была рядом. Каждый раз, когда Дафна подвергалась насилию, мать приходила. После первого раза она объяснила восьмилетней Дафне, что такое брачный контракт и почему она не может уйти от мужа, пока он не будет осужден за нарушение закона. К сожалению, жестокое обращение с детьми не запрещено законом в мире волшебников. Эвелин Гринграсс делала все возможное, чтобы противостоять разрушению и откровенному злу, которые ее муж творил с детьми. Из Дафны получилась прекрасная женщина, так что работа Эвелин пока была успешной.

— Спасибо, — прошептал Гарри.

— В любое время, Гарри, — ответила Дафна.

***

После завтрака они долго болтали.

— Дафна и Трейси Дэвис – это те, кого я называю "чудаковатыми Слизеринцами", — сказал Гарри, глядя на Дафну. — Я не знаю, обижаться мне или забавляться.

— Позволь мне объяснить, пока ты меня не прикончил, — улыбнулась она, глядя на него.

От ее улыбки у Гарри заурчало в животе.

— Вы с Трейси никогда не подлизывались к Малфою, вы не из толпы Снейпов. Вы, похоже, не высовываетесь, делаете свою работу и никого не злите. Так что, с моей точки зрения, вы двое – чудаки, — сказал он.

Дафна звонко рассмеялась.

— Даже Рон не может найти в нас двоих ничего плохого, — сказала она, и ее улыбка сменилась хмурым взглядом. — Хотя я сомневаюсь, что он захочет пообедать с вами двумя в ближайшее время.

Рон улыбнулся Мародеру.

— Его потеря, моя выгода, — сказал он.

— Почему, мистер Поттер, вы флиртуете со мной? — спросила Дафна, покраснев.

— Болеутоляющие зелья, — ответил Гарри.

— Очень жаль, — хрипло сказала Дафна, и мальчик-который-выжил на мгновение вздохнул, а его румянец ярко вспыхнул, к радости его медсестры.

Целитель Стеббинс заглянул к Гарри, чтобы проверить его состояние. Он был доволен тем, как быстро тот восстанавливается.

— Я пока не нашел другой проблемы, — сказал он Гарри, объяснив все подробно. — Но я продолжу свои поиски. Возьмите свои зелья и не волнуйтесь. Завтра вы сможете встать и немного подвигаться.

— Проследи, чтобы он не перенапрягался, — обратился он к Дафне.

Она фыркнула и посмотрела на улыбающегося Гарри. Он дремал до обеда, а Мэтти принесла Дафне учебники, чтобы она могла продолжить работу над своими курсами.

Когда Гарри проснулся в полдень, он увидел вороноволосую девушку, собравшую волосы в хвост, которая вертела в руках перо и бормотала вслух заклинание, которое читала по книге.

— Над чем вы работаете? — спросил Гарри.

Дафна быстро подняла голову, удивленная.

— Трансфигурация на следующий год, — ответила она.

— Довольно впечатляюще. Я думал, что Гермиона единственная, кто так работает на опережение, — сказал Гарри.

— Нет, Грейнджер – единственная, кто дает понять, что она работает на опережение. Большая часть Клотона работает на опережение, мы с Трейси работаем на опережение, и я точно знаю, что Сью Боунс закончила предварительное чтение всего учебного плана шестого курса по Чарам, Трансфигурации, Защите и Арифмантии. Мы просто не выпендриваемся, как Грейнджер, — ответила Дафна с насмешкой.

Гарри нахмурился.

— Это немного жестоко, не так ли? — спросил он.

— Гарри, назови хоть одну ученицу, которая так подлизывается к учителям. Ты знаешь, что она даже не номер один в школе? Падма Патил, за ней Трейси. Грейнджер – четвертая, — сказала Дафна.

http://erolate.org/book/3917/345922