× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дафна улыбнулась пожилой женщине, кивнула и, воспользовавшись флюо, перенеслась в кабинет трансфигурации Хогвартса. Как только МакГонагалл растворилась в зеленом пламени, Дафна позвала Добби. Домовой эльф появился, но вместо привычного бурного нрава, граничащего с бешенством, в его глазах стояли слезы.

— Да, госпожа? — прошептал он, голос хриплый от волнения.

— Добби, что случилось? — спросила Дафна, искренне обеспокоенная.

— Хозяин Гарри грустит, — ответил эльф, подняв на нее мокрые от слез глаза, — поэтому и Добби грустит.

— Добби, где хозяин Гарри? — спросила Дафна, с облегчением заметив, что эльф не говорит о серьезных проблемах. — Он, наверное, опять вытворяет глупости.

Дафна направилась к небольшому греческому зданию, которое в викторианскую эпоху называли фоллис. Здесь обычно собирались студенты, чтобы укрыться от солнца или дождя. Вдали она увидела Гарри, откинувшегося на спинку стула, и Джорджа Стеббинса, сидящего напротив него. Джордж, казалось, что-то объяснял, размахивая руками и указывая на что-то невидимое, подчеркивая суть своих слов. Дафна бесшумно поднялась на три ступеньки и, не задумываясь, взяла Гарри на руки. Он не сопротивлялся, но и не реагировал. Через минуту или две он крепко обнял ее, словно черпая в объятиях силу и энергию. Еще через минуту он отстранился, провел рукой по ее лбу и прошептал:

— Спасибо.

— В любое время, Гарри, — ответила Дафна, — Джордж рассказывал мне о краткосрочных и долгосрочных эффектах Дома. Если коротко, то никаких долгосрочных эффектов быть не должно. В краткосрочной перспективе, примерно через неделю, твое магическое ядро начнет восполняться без влияния палаты. Это будет похоже на прорыв плотины, а не на восстановление магии.

— Да, — подтвердил Джордж. — Ожидайте случайных магических ударов, переломов и боли. Если станет хуже, зовите меня, я сразу приеду. Вы будете в главном доме?

Дафна кивнула.

— Хорошо, — сказал Джордж, — Я ухожу. Береги себя, Гарри, и Дафна, береги его. Поздравляю вас с браком и все такое.

Джордж покраснел, словно смущаясь своих слов, и быстрым шагом направился к летнему домику. Дафна взяла Гарри за руку, и они пошли по дорожкам, любуясь закатом. После десяти минут молчания она пересказала ему остаток разговора с Джорджем, упомянув о рекомендованных текстах. Гарри слабо улыбнулся, услышав извинения МакГонагалл.

— Что это было? — спросила Дафна, нахмурившись.

Гарри посмотрел на нее и ответил:

— На первом курсе она не хотела слушать меня об угрозе Камню. В прошлом году она сказала мне не высовываться из-за Амбридж и не хотела говорить ни о чем, что может случиться, — он поднял правую руку, показывая окровавленные перья, — И, кажется, она также упоминает о своем участии в том, что меня оставили у Дурслей. Хагрид сказал мне, что он забрал меня из Годриковой впадины в ту ночь на Хэллоуин и отвез в Суррей по приказу Дамблдора. Якобы там была МакГонагалл, которая была не слишком довольна тем, что меня там оставили, но, видимо, она подчинилась желанию Дамблдора. Хагрид никогда не вдавался в подробности.

Лицо Дафны помрачнело, и Гарри это заметил.

— Что случилось? — спросил он, обеспокоенный ее внезапной перемене настроения.

Она колебалась, стоит ли говорить. Ее расстроили откровения Гарри, и она не смогла сдержаться.

— Я не знал, что МакГонагалл так часто подводила вас, — сказала Дафна, голос ее дрогнул. — Я был совершенно неправ, когда говорил, что ей можно доверять. Мне очень жаль.

Гарри слегка нахмурился.

— Почему ты говоришь, что она не заслуживает доверия? — спросил он, недоумевая.

Лицо Дафны покраснело, и она махнула рукой, словно отгоняя неприятные мысли.

— Посмотрите на ее послужной список! — воскликнула Дафна, ее голос становился все громче. — Когда это было важно, она все пускала на самотек. Она не вступилась за этого идиота Дамблдора, когда поняла, что Дурсли — дерьмо. Она позволила тебе повеситься, когда ты рассказал ей о суперсекретном философском камне. И она позволила этой гребаной жабьей суке мучить тебя целый год!

К концу своей тирады Дафна почти кричала, сильно задыхаясь от нахлынувших эмоций. Гарри ободряюще положил руку ей на плечо, и она заметно успокоилась. Внутри у нее все еще клокотало, но вулкан эмоций немного утих. Взяв его руку со своего плеча, она положила ее между ладонями, поцеловала его ладонь и тихо сказала:

— Я никогда не прощу своего отца за то, что он сделал со мной, как и не прощу тех, кто причинил тебе боль: Волан-де-Морта, Дамблдора, Дурслей и теперь МакГонагалл.

Гарри моргнул, глядя на список. Подумав секунду, он согласился, что первые три пункта в списке верны, но для МакГонагалл это было излишеством.

— Даф, — сказал он, обнимая ее, — МакГонагалл не раз совершала ошибки, но это никогда не было злым умыслом. Ее ошибки были связаны со страхом противостоять своему начальнику, одному из самых могущественных волшебников на планете в период великого смятения. С высокомерным игнорированием взволнованного первого курса и с тем, что она сделала то же самое на пятом курсе, что было скорее ошибкой в суждениях.

Он сделал паузу, собираясь с мыслями, и Дафна немного расслабилась в его объятиях.

— Волан-де-Морт, Дамблдор и Дурсли хотели причинить мне боль. Намеренно. Я не вижу такой мотивации у МакГонагалл. Я не говорю, что она чиста как снег, но я готов дать ей шанс, и мне бы хотелось, чтобы ты тоже.

Они спустились к берегу озера и сели на скамейку, наблюдая за заходом солнца. Прислонившись к мужу, Дафна думала о том, насколько серьезным стало настроение после приезда профессоров. Единственными людьми, к которым она испытывала настоящую привязанность или защиту, были ее братья и сестры, но никогда не было такого. Она хотела причинить боль тем, кто обидел ее мужчину, и это было новое чувство. Насилие было новым и, как правило, не слишком желанным. За последнюю неделю она переживала одну эмоционально напряженную ситуацию за другой, и неудивительно, что ей хотелось отреагировать на это экстремальным образом.

http://erolate.org/book/3917/345939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода