Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 66

Сьюзан кивнула, глядя на своего нового возлюбленного с нескрываемым интересом. — Должна согласиться, закон звучит справедливо. Как насчет того, чтобы попросить родителей удостовериться в наличии завещаний, касающихся опеки над детьми?

— Мне нравится, — отозвался Гарри, и все присутствующие согласно закивали. Спустя несколько мгновений флюо с грохотом взорвался, выпустив Джеймса Шанахана, репортера "Ежедневного пророка". Добби, с поклоном, проводил молодого ирландца в гостиную. Гарри встал, чтобы поприветствовать гостя, и, пожав ему руку, произвёл необходимые представления.

— Благодарю вас, милорды, миледи, за возможность побеседовать с вами о текущих событиях. Наши читатели с нетерпением ждут, как новые члены Пятнадцати повлияют на наше общество. Тем более, что в этом зале сосредоточено большинство голосов, — произнес Шанахан, усаживаясь в кресло.

— Да, тогда давайте начнём, — согласился Невилл. Шанахан разложил длинный свиток пергамента и перо для диктовки. На его коленях лежал блокнот магловского производства. — Итак, милорд Поттер, как вы оцениваете состояние магического общества на сегодняшний день?

Дафна, едва сдерживая смех, прикрыла рот рукой. Если бы они отвечали Шанахэну с такой откровенностью, то тираж "Пророка" разлетелся бы в мгновение ока. Гарри, заметив её реакцию, слабо улыбнулся. — Ну, самый важный вопрос — это устранение угрозы со стороны Волан-де-Морта и его Пожирателей смерти.

Невилл и Сьюзан кивнули, соглашаясь с этой мыслью. Шанахан же вздрогнул при упоминании этого имени. — Эта злобная раковая опухоль нашего общества — главная проблема, с которой мы столкнулись сегодня.

Невилл выступил вперёд, его голос звучал решительно: — Я не могу не согласиться с лордом Поттером. Все три наших семьи были уничтожены этим злом, мы остались сиротами. Сколько ещё детей должны расти без родителей? Почему наше Министерство не преследует активно эту язву нашего общества?

Невилл вскинул руки в жесте отчаяния и отвращения. — Учитывая мою должность, я знаю, что нынешних правоохранительных возможностей Министерства недостаточно, чтобы выследить паразитов, выдающих себя за Пожирателей смерти, которые следуют за своим безумным лидером.

— Отрицание и безумие, с которыми выступают министр Фадж, заместитель секретаря Амбридж и другие члены администрации Фаджа, заставляют всех нас задуматься, о чём думал сам министр и его ближайшие помощники. Это тот самый монстр и его чудовищные последователи, которые сеяли ужас в Британии и некоторых частях континента во время своего последнего правления, — закончила Сьюзен с жаром, на щеках её вспыхнул румянец.

Шанахан выглядел так, словно Рождество, Пасха и его день рождения пришлись на один день, а он сам оказался в объятиях роскошной блондинки. Он что-то нацарапал в блокноте и сверился со свитком, чтобы убедиться, что ручка для диктовки всё записала. После недолгой паузы он спросил: — И что бы вы сделали?

Не теряя ни секунды, Гарри ответил: — Я бы снял министра Фаджа и заменил его директором Боунсом.

Шанахан уставился на него, затем повернулся к Невиллу и Сьюзен, словно ища подтверждения. — Абсолютно, — согласился Невилл, а Сьюзен просто кивнула.

— Мэри и Патрик, это будет очень важно, — пробормотал мужчина. — Что вы хотите сделать с... Тем, Кто Не Должен Быть Назван, и его последователями?

— Вуаль или поцелуй, — без колебаний ответил Невилл.

Дафна теперь открыто улыбалась. Она могла бы станцевать джигу в обнаженном виде, и репортер не заметил бы этого, настолько он был поглощён беседой с тремя другими. Они все обсудили предполагаемые вопросы и ответы. Дафна настаивала на том, чтобы Невилл и Сьюзен заняли твёрдую позицию по многим вопросам, но Гарри должен был быть единственным, кто безоговорочно потребует головы Фаджа, а двое других должны были просто согласиться. Пока что трое членов Пятнадцати держались молодцом, и Шанахан реагировал на это.

— Вместо коррупции и взяточничества, которые позволили многим Пожирателям смерти избежать правосудия, когда лорд Поттер остановил их чудовищного лидера в прошлый раз, мы должны добиться справедливости. Например, я понимаю, что некоторые заклинатели считают, что Темную метку можно получить только добровольно. Если это так, то почему постоянно ведутся споры о виновности или невиновности помеченного Пожирателя смерти? Он виновен и заслуживает самого сурового наказания, — заявил Гарри, его голос звучал твердо.

Дафна кивнула. Теперь они направляли оружие на "неназванных личностей", которые на самом деле были названы: Малфой, Нотт, Крэбб, Гойл, Макнейр, Петтигрю. Шанахан понял это и сказал: — С такими позициями можно нажить себе серьезных врагов.

Гарри громко рассмеялся, а двое других захихикали. — Сам Волан-де-Морт пытался убить меня пять раз с тех пор, как мне исполнился год. Неужели ты думаешь, что его последователи пугают меня больше, чем он сам?

Невилл и Сьюзен кивнули в знак согласия. — Я не стану перед ними преклоняться, — сказал Гарри повелительным тоном, заставившим всех присутствующих слегка выпрямиться в креслах.

Интервью закончилось в том же духе, и в завершение Сьюзан попросила родителей убедиться, что у них есть актуальные завещания, в которых оговорена опека над детьми. — Мы трое — сироты, давайте будем готовы, если случится худшее.

Шанахан сокращенно попрощался и почти бегом направился к камину, чтобы сделать заметки для завтрашней статьи. Когда он воспользовался Летучим порохом, Гарри удалил его из списка доступа в палаты. Дафна кивнула, оценив его действия, а Невилл недоуменно посмотрел на него.

— Никто не имеет доступа в наш дом, кому это не нужно, — произнёс Гарри мрачным голосом.

.oOo. ****

25 июля 1996 г. Вторник

ПЯТНАДЦАТЬ ВЫЗОВОВ ДЛЯ КОСТЕЙ В КАЧЕСТВЕ МИНИСТРА

http://erolate.org/book/3917/345984