Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 67

— Ну, сегодня Пророк не склонен к преуменьшениям, не так ли? — бросил кто-то из четверки друзей, только что завершивших тренировку и расположившихся на веранде за завтраком.

Гарри, садясь за стол, поймал летящую в его сторону газету. Раздраженная Амелия Боунс, директор Департамента Магических Существ, бросила ее с явной досадой.

— У вас что-то на уме, директор? — улыбнулся Гарри, встречаясь с ее взглядом.

— Да, есть, милорд, — сарказм, с которым она использовала его титул, не остался незамеченным никем из присутствующих. — Жаль, что вы не обсудили это со мной до того, как выдвинули меня на эту должность.

Дафна закатила глаза.

— Пожалуйста, Амелия, — проговорила она. — Кажется, она слишком много протестует. Вы — директор крупнейшего департамента Министерства. Вы поднялись из рядов авроров до этой должности всего за двадцать лет. Почему-то мне кажется, что вы не откажетесь от должности министра.

— Конечно, я бы не отказалась, — ухмыльнулась Амелия, — но это не значит, что я не хочу сначала получить предупреждение!

Все пятеро рассмеялись над этой репликой и принялись за сытный завтрак, приготовленный Добби. На выходных Дафна попросила эльфа присмотреть за поместьем Поттеров и Блэков, и тот, поначалу, был в ужасе.

— Госпожа, Добби очень сожалеет. Добби будет работать усерднее, — прошептал он, дрожа всем телом.

Она изо всех сил пыталась убедить его, что хочет лишь помочь, а не заменить его.

— Мы бы пропали, если бы ты не позаботился о нас, Добби. Я подумала, что тебе понравится, если эльф будет ухаживать за твоей территорией, убирать или готовить, а остальное оставит на тебя.

— Может, госпожа найдет эльфа, который присмотрит за территорией? — спросил он с растерянной надеждой в голосе.

— Мы получим помощь еще до конца недели, — улыбнулась Дафна, положив руку на плечо Добби.

Новый эльф, Ноб, был очень рекомендован Долгопупсами. У Флитвика в этот день был конфликт, поэтому утро у них было свободным до одиннадцати, когда в приемной появилась Минерва МакГонагалл. Гарри в это время читал в библиотеке журнал "Поттеровские главы", а Дафна, положив ноги на его колени, изучала "Использование атлантских рун в словесных конструкциях". Невилл дремал, положив голову на колени Сьюзен, которая увлеченно читала "Книгу джунглей" Редьярда Киплинга.

— Вы должны прочитать эту книгу, — воскликнула Сьюзен, когда Гарри и Дафна спросили ее об этой книге. — На самом деле это сборник связанных между собой рассказов, но он просто замечательный. Описания такие яркие, персонажи такие реальные, сюжеты и обстановка такие вызывающие. Главные герои и актеры второго плана симпатичны, но не идеальны. Вы просто обязаны прочитать эту книгу, когда я закончу. А еще в ней есть одни из лучших строк, которые я когда-либо читал. "Мы с тобой одной крови. Хорошая охота!" и многие другие.

В этот момент в приемную вошла МакГонагалл и уселась в свое фирменное кресло с жесткой спинкой. Сьюзен встряхнула проснувшегося Невилла и, дав всем собраться, сказала:

— У нас нет времени работать над превращением в анимага. Этот процесс может занять годы. Однако ситуация такова, что вам четверым будет полезно иметь звериную форму для побега или боя. Я набрался смелости и спросил у своего старого друга, не сможет ли он помочь.

Интерес всех присутствующих возрос, и госпожа Преображение продолжила.

— Существует два способа превращения ведьмы или волшебника в животное с сохранением сознания. Это превращение в Анимага и то, что называется оборотничеством. Превращение в анимага возможно для некоторых людей, в которых заложен так называемый животный потенциал. Цель длительного обучения двояка. Во-первых, овладеть необходимой магией Трансфигурации, а во-вторых, усмирить животное внутри, чтобы ведьма или волшебник не изменились радикально при превращении.

Все четверо кивнули, а затем посмотрели на Сьюзен. Она улыбнулась и сказала:

— Мы с тобой одной крови.

МакГонагалл посмотрела на леди Боунс и предпочла проигнорировать это замечание.

— Реинкарнация, — продолжила она, — это совсем другое. На самом деле это скорее духовное, чем магическое явление. В большинстве магических культур считается, что Ка животного высвобождается в мир, когда его тело умирает. Под Ка понимается сущность, дух или даже душа животного. Затем дух ждет возможности возродиться. Существует ритуал, позволяющий волшебнику или ведьме открыть себя для царства духов и пригласить Ка животного в свое тело. Считается, что ведьма или волшебник будут судимы и смогут перевернуться только в том случае, если Ка животного, присоединившегося к ним, будет признано достойным.

Представив себе этот процесс, пожилая женщина покачала головой.

— Ведьма или волшебник сразу же сможет переходить в звериную форму без особых тренировок. Они действительно позволят животному внутри себя проявиться. Поскольку вы все обладаете окклюменцией, вам не составит труда сохранять самосознание.

— Звучит интригующе, профессор. А в чем минус? — спросил Гарри, переведя взгляд на Дафну.

— Действительно, миссис Поттер, есть один недостаток. Поскольку ка животного все еще сильна и жива, ведьма или волшебник, скорее всего, изменится в своей личности. Для кого-то это будет фундаментальное изменение, а для тех, кто уже обладает сильной волей, изменения могут быть незначительными. — Оглядев группу, она сказала: — Я хочу, чтобы вы все знали, что вы изменитесь в своей личности. Вы не обязаны это делать.

Все студенты одновременно откинулись на стульях и приняли одинаковые созерцательные выражения. Минерва рассмеялась бы, если бы она не хотела дать им возможность побыть наедине со своими мыслями. Через несколько минут Гарри посмотрел на жену. Дафна кивнула и коротко пожала плечами. Когда он оглянулся на друзей, то увидел, что Невилл ухмыляется, а Сьюзен с серьезным выражением лица пишет "Let's Do This" буквами высотой в милю.

http://erolate.org/book/3917/345985