× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 1. Часть 1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Косой Переулок, 31.07.1991

Хагрид громко рассмеялся, когда они вышли из Гринготтса, а Гарри так и застыл на месте от восхищения. Все эти груды золота в его хранилище в банке, не говоря уже о всеобщем великолепии в Гринготтсе, суете и многочисленных чудесах на Косой Переулок! Весь этот мир был просто... невероятным! Он хотел увидеть все! Что ещё может предложить этот день, размышлял Гарри.

"Лучшее, что мы можем сделать сейчас, - это позаботиться о твоих покупках", - сказал Хагрид. "У тебя все еще есть список?"

Гарри кивнул... и в последующие часы две такие неровные фигуры посетили множество разных магазинов и купили почти все, что понадобится Гарри в первый год обучения в Хогвартсе: школьные книги - к сожалению, Хагрид не захотел покупать больше книг, которые показались Гарри интересными ("Профессора уже знают, что тебе нужно, Гарри"), - перо, кипы пергамента, чернила, оловянный котелок для зелий и основной запас ингредиентов для зельеварения. Гарри также получил свою палочку: Холли и перо феникса, одиннадцать дюймов. Он хотел сразу же опробовать ее на всех заклинаниях из учебников, но Хагрид предупредил его, что нужно подождать, пока он не окажется в Хогвартсе.

"Можете купить плащи прямо сейчас", - наконец сказал егерь, указывая на "Мантии на все случаи жизни" мадам Малкин. "Послушай, Гарри, мне нужно сделать еще кое-что. Может, ты сам позаботишься о своих плащах? Я потом заберу тебя прямо здесь". С этими словами Хагрид ушел.

Так Гарри в одиночестве и немного нервно подошел к двери магазина. Чтобы скрыть свою нервозность, он с силой толкнул дверь.

"Гарри вдруг услышал громкий крик боли и понял, что, возможно, он слишком сильно толкнул дверь, потому что перед ним стоял высокий мужчина с грязными светлыми волосами, который с яростью смотрел на него и держался за щеку и нос. Очевидно, он ударил дверью по лицу человека, который собирался покинуть магазин одежды.

"Что ты думаешь, парень? Негодяй!" Голос мужчины был полон ярости.

"Простите...", - заикался Гарри. "Я не хотел этого. Это был несчастный случай, правда..." Гарри было очень, очень неловко. Дядя Вернон наверняка запер бы его в чулане под лестницей на несколько дней. Если не хуже.

"С дороги, парень! Тебя надо отчитать, да, правда", - продолжал ругать мужчина, но так как Гарри быстро отошел в сторону, он просто выскочил из магазина, не сделав того, что сказал, и не обернувшись больше.

Его спас звонок. Глубоко вздохнув, Гарри заглянул в магазин и увидел, что в его сторону смотрит девушка, ростом с него, с медовыми светлыми волосами длиной до плеч, закутанная в темно-синий плащ. Но что его действительно покорило, так это ее улыбка! Она была незаметной, ее трудно было заметить, если не знать, что именно искать. Уголки ее рта были слегка приподняты, а зубы едва виднелись. Это была улыбка человека, который в обычной жизни уже не улыбался и не смеялся. Гарри хорошо знал эту улыбку, ведь в последние годы он научился точно такой же. Дурслям не нравилось, когда он смеялся. Не то чтобы ему было над чем смеяться. Совсем наоборот.

Да, Гарри была слишком хорошо знакома эта улыбка... и он считал ее прекрасной! Как и льдисто-голубые глаза девушки, в которых отражалась подавляемая радость и светилась искренность. Гарри был по-настоящему очарован.

Не успел он додумать мысль и задаться вопросом, почему девушка вообще улыбается, как черты лица девушки ожесточились, глаза остекленели, а улыбка полностью исчезла. Отвернув от него голову, она посмотрела на приближающуюся коренастую женщину в сиреневой одежде, которая, должно быть, была мадам Малкин.

"Итак, Хогвартс, мой дорогой?"

"Именно", - бодро ответил Гарри.

"В отличие от Гарри, девушка произнесла это совершенно нейтральным, безэмоциональным тоном. Однако голос у нее был приятный, подумал Гарри.

Мадам Малкин провела их обоих в заднюю часть магазина, где их уже ждал другой помощник. Их усадили на табурет и надели на них длинные черные плащи, после чего мадам Малкин и ассистентка стали подбирать им мантии Хогвартса нужной длины. Наконец, они закончили.

"Вот и все, мои дорогие, сейчас мы подготовим ваши мантии, и вы сможете сразу же взять их с собой. Подождите здесь немного".

Мадам Малкин и ее помощница ушли в смежную комнату.

Шли минуты, а ни Гарри, ни странная девушка не произносили ни слова. В конце концов Гарри собрался с духом и прервал неловкое молчание. "Так ты тоже собираешься в Хогвартс в этом году?" - спросил он девушку, которая все это время стояла рядом с ним, ни разу не взглянув на него.

"Да".

Она действительно неразговорчива, подумал Гарри. По крайней мере, сейчас она повернулась к Гарри и смотрела ему прямо в лицо. Однако ее глаза по-прежнему казались Гарри совершенно тусклыми и пустыми, а сияющий голубой цвет, который он впервые увидел, полностью исчез, как будто его никогда и не было. Он с сожалением отметил это. Это не были глаза ребенка.

Поскольку девушка не сделала ни единого движения, чтобы продолжить разговор - если можно было вообще назвать этот короткий обмен мнениями разговором, - Гарри продолжил. "Тогда мы станем одноклассниками! Я с нетерпением жду Хогвартса. Я слышал о нем столько замечательных вещей. Кстати, меня зовут Гарри, Гарри Поттер. А как зовут тебя?" Гарри затрясся от энтузиазма.

http://erolate.org/book/3918/346079

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода