× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 1. Часть 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Гарри правильно понял выражение ее лица, это, похоже, удивило девушку. На ее лбу образовалась морщинка, и Гарри показалось, что она расстроена. "И ты говоришь так, чтобы произвести на меня впечатление или что?" - ответила девушка ядовитым тоном.

Гарри смутился. "Нет... Я просто хотела представиться тебе. В конце концов, мы оба теперь учимся в Хогвартсе...", - заикался он. Он не знал, что еще сказать.

Девушка окинула его оценивающим взглядом, и Гарри показалось, что он лежит на столе для препарирования. Глаза девушки, казалось, резали его насквозь. Наконец, однако, черты лица девушки снова расслабились, как будто она пришла к какому-то решению.

"Меня зовут Дафна Гринграсс".

Значит, Дафна, подумал Гарри. Он любил это имя; в нем было что-то нежное и изящное.

"Я рад познакомиться с вами, Дафна".

Он протянул руку. Дафна уставилась на его протянутую руку, немного поколебалась, но затем тоже протянула руку и завершила рукопожатие.

Позже Гарри часто вспоминал тот момент, когда он впервые взял Дафну Гринграсс за руку. Однако сейчас это было не более чем рукопожатие двух одиннадцатилетних детей, которые только что познакомились.

"А ты тоже с нетерпением ждешь Хогвартса?"

"В некотором роде", - ответила Дафна после минутного раздумья. "Это определенно будет очень познавательное время. И мы проведем там большую часть года". Дафна подняла руку и указала на витрину магазина. "Мне кажется, тот человек там машет вам рукой".

Гарри повернул голову. Действительно, снаружи стоял Хагрид и ухмылялся Гарри. Он держал в руках две большие вафли с мороженым, чтобы показать, что он не может войти.

"Это Хагрид. Он работает в Хогвартсе", - радостно сказал Гарри.

В этот момент вернулась мадам Малкин с двумя большими пакетами в руках, которые она протянула Гарри и Дафне. "Ну вот и все, мои дорогие. Ваши мантии".

Гарри возился с кошельком, чтобы заплатить за мантии, когда дверь магазина открылась, и вошел еще один человек. Это была миниатюрная женщина средних лет с медово-светлыми волосами, похожими на волосы Дафны, одетая в дорогую изумрудно-зеленую мантию. Ее можно было бы назвать красивой, если бы она не смотрела так неодобрительно, словно у нее под носом было дерьмо.

"Дочь, ты закончила?" В ее голосе не было ни ласки, ни любви. Гарри сразу же вспомнил тетю Петунию.

"Да, мама", - ответила Дафна безэмоциональным, немного покорным тоном. И снова девочка напомнила Гарри о себе. Таким же тоном Гарри разговаривал со своими тетей и дядей.

"Тогда пойдемте со мной".

Дафна начала двигаться, но Гарри позвал ее за собой: "Мы увидимся по дороге в Хогвартс?"

Дафна остановилась и повернулась к нему лицом. "Может быть, мы увидимся на платформе, когда ты приедешь пораньше", - нерешительно сказала она.

"А ты?" Мать Дафны холодно обратилась к Гарри.

"Гарри Поттер, мадам. Я рад...", - но он прервался на середине фразы, увидев, что выражение лица женщины еще больше потемнело, и теперь она смотрела на него с едва сдерживаемым гневом. Резко отвернувшись от Гарри, женщина вышла из магазина. "Пойдем со мной, дочка!" - громко позвала она. Дафна последовала за матерью, ни разу не оглянувшись.

Гарри тоже вышел из магазина, где его уже ждал Хагрид. Оглянувшись на улицу, он увидел Дафну, склонившую голову, и ее мать, стоявшую с другим человеком - тем самым, который ранее захлопнул дверь перед лицом Гарри. Неужели это отец Дафны? Конечно, ведь он был в магазине вместе с Дафной, когда Гарри вошел. Милые люди, подумал Гарри, но он предпочел бы больше с ними не встречаться. А вот Дафна - совсем другое дело. Он хотел бы встретиться с ней снова и, возможно, в следующий раз завести с ней долгий, правильный разговор.

Он увидел, что Зеленые травы начали двигаться, и вскоре они затерялись в толпе.

"Почему ты такой хмурый, Гарри?" - спросил Хагрид, протягивая один из рожков с мороженым.

Гарри взял его и начал облизывать мороженое (шоколадное и малиновое с кусочками орехов). "О, я не знаю", - ответил он довольно неразговорчиво.

"Эта девушка была твоей новой подругой?"

"Может быть... Я не знаю. Мы только коротко поговорили друг с другом. Она сказала, что мы могли бы увидеться на платформе перед поездкой в Хогвартс, если я приду туда достаточно рано. Я бы хотел увидеть ее снова... У меня никогда не было настоящих друзей..."

Он должен благодарить за это Дадли и его дружков, подумал Гарри.

"Теперь мы друзья, Гарри", - сказал Хагрид, широко ухмыляясь. "И теперь мы должны подарить тебе подарок на день рождения. Как ты смотришь на сову? Всегда хорошо иметь свою собственную. Преданные существа, эти совы... О, ты говорил о платформе, Гарри. Напомни мне позже дать тебе билет на поезд и объяснить, как попасть на платформу. А сейчас мы выберем для тебя сову!"

Верно, подумал Гарри, Хагрид, наверное, теперь его друг, но было бы неплохо иметь друзей и своего возраста. С этими мыслями он и Хагрид пошли по Косой Переулок.

Последний месяц, проведенный у Дурслей перед отъездом в Хогвартс, показался Гарри вечностью. После того как человек побывал в раю, или то, что он считал раем, было трудно снова погрузиться в обычную, незначительную и, главное, лишенную магии жизнь. Гарри мало утешало то, что Дурсли теперь полностью его игнорировали. По крайней мере, они больше не кричали на него и не заставляли делать за них какие-то задания. Они также больше не били его, и он не был заперт в шкафу, который Гарри так ненавидел.

http://erolate.org/book/3918/346080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода