× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но дни до первого сентября тянулись для Гарри невыносимо медленно, хотя он и составлял компанию Букле, снежной сове, которую подарил ему Хагрид. В остальное время Гарри до поздней ночи читал учебники и представлял свою жизнь в Хогвартсе. Каково это - жить среди других детей его возраста, вдали от Дурслей и своей прежней жизни, которую он так ненавидел? Какой магии он научится? С какими людьми он познакомится? При последнем вопросе Гарри пришлось вспомнить о девочке Дафне, которую он встретил во время посещения Косого Переулка. Чувствовала ли она то же, что и он в тот момент? В любом случае он решил поискать ее на платформе, ведь она была первой и пока единственной из его будущих одноклассников, с кем он уже познакомился.

Когда день отъезда наконец наступил, Гарри проснулся уже в пять утра. После того как Дурсли наконец встали, они вскоре отправились в Лондон. Поезд в Хогвартс отправлялся только в 11 утра, но Гарри уговорил Дурслей высадить его на вокзале чуть раньше, чтобы у него было достаточно времени найти платформу 9 ¾ и подготовиться к отъезду. Хагрид рассказал ему, как пройти на платформу, но в такой важный день в его жизни Гарри предпочел иметь немного больше времени, чем недостаточно, чтобы по-настоящему насладиться всем.

Как только Гарри прошел через барьер между путями 9 и 10, он был вознагражден зрелищем сверкающего алого паровоза, который стоял на платформе и сверкал в лучах света.

Гарри окинул взглядом платформу, заметив, что людей пока немного. На платформе было всего несколько человек, и почти все они производили впечатление, что все еще заняты какими-то последними важными приготовлениями, например погрузкой вагонов.

Однако в самом конце платформы Гарри увидел невысокую фигуру со знакомыми светло-медовыми волосами, опирающуюся на большой чемодан. Это, должно быть, Дафна, подумал Гарри. Но почему она сидела там в одиночестве? Он начал двигаться в ее сторону, толкая перед собой большую тележку для багажа. Некоторые люди, мимо которых Гарри проходил, казалось, с любопытством смотрели на него, но Гарри просто не обращал на них внимания.

Когда Гарри дошел до Дафны, он радостно обратился к ней: "Привет, Дафна!".

Девушка открыла глаза, которые она до этого закрывала, выпрямилась и посмотрела в лицо Гарри. По ее лицу пробежала тень. "Доброе утро, мистер Поттер. Я вижу, вы нашли платформу".

"Почему вы так формальны? Мы уже знаем друг друга. Можешь звать меня просто Гарри", - рассмеялся он.

Дафна нахмурилась, похоже, крепко задумавшись. По крайней мере, так думал Гарри, но в конце концов она коротко кивнула. "Согласна", - спокойно сказала она.

"Вы приехали рано", - попытался начать разговор Гарри. "Поезд отправляется через час. А твоих родителей здесь нет?"

Втайне Гарри был рад, что ее родителей здесь нет. Их последняя встреча была не из приятных, особенно с отцом, но и мать Дафны, похоже, испытывала к Гарри какую-то неприязнь, которую он не мог объяснить.

"Ты уже здесь, Гарри", - ответила Дафна, нарочито подчеркивая его имя, что заставило Гарри улыбнуться. "И я могу спросить тебя, почему ты здесь совсем один. По крайней мере, мои родители уже уехали после того, как привезли меня сюда. Вот почему я жду здесь, пока нам не разрешат войти в поезд".

"Мои родственники только подбросили меня сюда, а потом отправились за вещами для кузена". Когда Дафна ничего не ответила, Гарри продолжил говорить. "Они маглы, знаешь ли. И они не думают обо всем этом". Недосказанность века, подумал Гарри. "А в вашей семье все волшебники или ведьмы?" Он хотел бы узнать больше о Дафне и о мире волшебников в целом.

"Да. Мои родители оба волшебники. И моя младшая сестра тоже. В остальном у меня всего несколько родственников".

"Тогда ты, должно быть, много знаешь о магии, верно?"

"Я многое видела. Но сама я еще не занималась магией".

"По крайней мере, ты разбираешься в ней лучше, чем я", - пошутил Гарри. "Я еще не видел почти никакой магии, и пока Хагрид не рассказал мне, я даже не знал, что я волшебник. Я также ничего не знал о своих родителях и Волан-де-Морте".

Теперь Дафна удивленно посмотрела на него.

"Что случилось?" спросил Гарри.

"Просто... мало кто осмеливается называть его настоящим именем, Сами-Знаете-Кто... А ты, как никто другой, используешь его имя..." Дафна, казалось, была поражена. Она смотрела на него с явным любопытством.

"Пожалуйста, не думайте, что я хочу выглядеть особенно храбрым или что-то в этом роде, когда использую это имя. Просто я так и не узнал, что этого делать не следует. Вы понимаете, о чем я? Мне действительно нужно многому научиться... Я так мало знаю обо всем здесь, об этом мире". Гарри обвёл руками всё вокруг. "Наверняка я буду худшим в классе..." Гарри подавленно смотрел в пол.

Через несколько секунд тишины он снова услышал голос Дафны. "Возьми себя в руки. Учебный год еще даже не начался. Учись с удовольствием и всегда старайся изо всех сил. Помимо стойкости, магия - это прежде всего тренировки и практика. Ленивые люди не становятся великими волшебниками или ведьмами".

Гарри снова поднял голову и заметил, что Дафна по-прежнему внимательно наблюдает за ним. "Может быть, ты будешь учиться со мной в Хогвартсе, Дафна?" - с надеждой спросил он.

ц

http://erolate.org/book/3918/346081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода