× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Сумасшедший? Да, в любом случае. Это было бы одной из самых прекрасных вещей, которые некоторые в этом доме могли бы сказать о нашем уважаемом директоре", - пошутил он. "Но он любим и почитаем большинством волшебников и ведьм. А о его силе и деяниях ходят легенды. Вы никогда не должны недооценивать его, потому что он, несомненно, великий волшебник".

Когда на столах появилось множество вкусных блюд, Гарри окончательно забыл о прежних заботах. Он с удовольствием пробовал все блюда, а десертами баловался до тех пор, пока не почувствовал, что должен лопнуть. Впервые в жизни он смог наесться до отвала.

Во время трапезы Гарри болтал с сидящим рядом Блейзом. Он узнал, что его семья родом из Италии, но мать переехала в Великобританию, чтобы выйти замуж за его отца. Судя по всему, он умер вскоре после рождения Блейза. Конечно, были и более приятные темы для разговора, но Гарри почему-то почувствовал определенную привязанность к черному мальчику. Затем они перешли к более приятным темам, особенно к спортивному квиддичу, который Блейз с энтузиазмом объяснял ему с помощью столовых приборов, хотя через некоторое время у Гарри разболелась голова.

Наконец, Дамблдор поднялся еще раз и ознакомил студентов с несколькими правилами, и многие из них закатили глаза, как будто уже слышали все это раньше. Лишь наставление Дамблдора не заходить в некий коридор на третьем этаже, если не хочешь умереть крайне мучительной смертью, было воспринято с общим недоумением. Гарри не знал, что и думать обо всем этом. Что это за школа?

Когда все ученики наконец-то громко, дико и часто нестройно запели школьный гимн, Гарри действительно не удержался и рассмеялся так громко, что он чуть не упал со скамейки. В любом случае, он больше не на Тисовой улице, это уж точно.

После того как Дамблдор закончил трапезу и отправил учеников спать, Гарри и другие первокурсники последовали за двумя префектами в общую комнату Слизерина. Гарри шел в конце группы вместе с Блейзом и Дафной, но никто не произнес ни слова, они были слишком заняты разглядыванием всего, что их окружало. Портреты, которые двигались. Призраки, парящие над ними. Вся огромная архитектура Хогвартса. Это действительно больше не было Частным приводом!

После того как два префекта провели их в подземелья замка и через отверстие в каменной стене, которое открывалось с помощью правильного пароля, они наконец попали в общую комнату Слизерина. Она была освещена зеленоватыми лампами-шарами, а через окна виднелась вода. Гарри понял, что они находятся под озером! По всей комнате были расставлены высокие кресла, а маленькие столики украшали уменьшенные головы.

Гарри пожелал Дафне спокойной ночи, когда она вместе со своими одноклассницами Миллисент Булстроуд, Трейси Дэвис и Пэнси Паркинсон поднималась по лестнице в комнаты для девочек. Мальчиков повели по другой лестнице, и наконец они оказались в большой комнате с пятью кроватями с балдахинами, покрывалами из зеленого шелка, расшитыми серебряными украшениями, на стене висели средневековые гобелены. Драко Малфой вскочил и первым занял особенно большую кровать, которая выглядела гораздо роскошнее остальных, заставив Гарри задуматься, почему одна кровать так отличается от остальных четырех. Крэбб, Гойл и еще один мальчик по имени Теодор Нотт, с которым Гарри еще не был знаком, выбрали еще кровати, и Блейз с Гарри заняли две последние. Их чемоданы появились из ниоткуда, но Гарри уже ничему не удивлялся. Наоборот, он начал доставать из чемодана пижаму и надевать ее.

Он ожидал, что Драко Малфой что-нибудь скажет ему, ведь они не очень хорошо расстались в поезде, а теперь еще и будут жить в одной комнате. Однако, как и весь вечер, Малфой проигнорировал его, и Гарри это вполне устраивало: он слишком устал, чтобы спорить, его ноги были тяжелыми, как свинец, а желудок полон еды. Вздохнув, Гарри опустился на подушки и вскоре заснул глубоким сном, когда вода в озере мягко плескалась об окна. Он не видел, как Драко Малфой подал сигнал остальным соседям по комнате следовать за ним, как не видел он и взгляда Малфоя. Иначе он, вероятно, не спал бы так крепко.

Когда Гарри проснулся на следующее утро, он почувствовал странный, пронизывающий запах, который, казалось, монополизировал все его чувства, когда он уже не спал. Открыв глаза, он оглядел комнату, но никого не увидел, а занавески на других кроватях были задернуты. Но чем же здесь воняло? Воняло, как рвота, и Гарри решил, что запах исходит откуда-то из-под кровати. Он посмотрел на то место, где предположительно находился источник.

Его чемодан, - крикнул Гарри. Он вскочил с кровати и тут же оказался у своего чемодана, который он только вчера оставил открытым. Да, вонь исходила от его чемодана, точнее, от его одежды, которая лежала на самом верху. Вытащив плащ, он почувствовал, что тот немного влажный. Он понюхал плащ, и вонь от смеси рвоты и тухлых яиц была настолько сильной, что Гарри чуть не стошнило. Что же здесь произошло?

Он услышал, как несколько человек встали со своих кроватей, и повернулся к ним лицом. Драко Малфой смотрел на него с широким ухмыляющимся лицом.

"Что-то не так, Поттер? Разве ты не рад, что твоя одежда теперь пахнет твоей семьей Грязнокровок?" - усмехнулся он, а Крэбб и Гойл расположились позади него. Малфой с отвращением зажал нос. "Фу, наверное, так же пахнут гриффиндорцы".

http://erolate.org/book/3918/346085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода