× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 1. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дафна посмотрела на ткань в его руках, ее глаза расширились. "Что это?" - удивленно спросила она, что в свою очередь удивило Гарри.

"Я получил это в подарок. А еще там была записка".

Он протянул записку Дафне, которая внимательно прочитала ее. После этого она снова посмотрела на Гарри.

"Подержи", - сказала она ему, и Гарри сделал, как было велено. Встав, Дафна взяла материал из его рук. Очарованная, она пропустила его сквозь пальцы. "Кажется, я знаю, что это такое", - тихо сказала она, обращаясь скорее к себе, чем к Гарри.

"Что это?" взволнованно спросил Гарри.

Дафна просто посмотрела на него и накинула ткань на плечи.

Гарри подскочил от неожиданности! Вся нижняя часть тела Дафны исчезла. Была видна только голова. "Дафна!" - позвал он. "Что это? Твое тело..."

Дафна опустила взгляд и начала поворачиваться. "Это именно то, о чем я думала", - сказала она. "Это плащ-невидимка. Он может сделать вас невидимым. Они невероятно редки". Она сняла плащ с плеч и нерешительно протянула его Гарри. "Это очень ценный подарок, Гарри. Люди готовы убить за него. Береги его. И подумай, кто мог прислать его тебе".

Она посмотрела на плащ с выражением, которое показалось Гарри похожим на желание или жадность, но прежде чем Гарри успел убедиться в этом, лицо Дафны снова стало совершенно пустым.

Плащ-невидимка? подумал Гарри. И он когда-то принадлежал его отцу? Кто же прислал ему этот плащ?

"Пойдемте к трапезе", - снова заговорила Дафна. "Я голодна."

И они оба покинули общую комнату Слизерина, отправившись на самую роскошную рождественскую трапезу в своей жизни.

Когда вечером Гарри вернулся в постель, он все еще широко улыбался. Это был один из самых прекрасных дней в его жизни. Он никогда не видел столько вкусной еды, сколько подавали весь день в Большом зале. Домовики действительно превзошли самих себя! Гарри перестал есть шоколадный пудинг только тогда, когда он действительно был готов лопнуть. Кроме того, здесь были тонны хлопушек, гирлянд и летающих музыкальных инструментов, которые играли рождественскую музыку. Хагрид, нарядившийся Санта-Клаусом, также развлекал всех своими шутками, которые становились все более непристойными, чем больше Хагрид напивался.

Да, это было лучшее Рождество для Гарри, но он весь день не мог прогнать мысль о Плаще-невидимке, а также вопрос о том, кто мог прислать ее ему. Задумавшись, Гарри встал с кровати и снова взял в руки плащ. Он действительно был глаже шелка и легче воздуха. И он принадлежал его отцу...

Он должен хорошо им пользоваться, говорилось в записке. Хорошо использовать... Внезапно Гарри снова проснулся. С этой мантией весь Хогвартс был открыт для него. Филч никогда не поймает его! Он просто должен был использовать его сейчас. Дафна уже спала. Поэтому она не могла пойти с ним. Гарри также не был уверен, что он вообще этого хочет. Может быть, в этот раз будет лучше остаться наедине с отцовским плащом, в этот первый раз.

Гарри вышел из комнаты, спустился по лестнице, пересек общую комнату Слизерина и вышел в подземелья Хогвартса, где все было темно и пустынно. Но куда же ему теперь идти? Есть ли в замке что-то, на что он до сих пор не мог взглянуть? И тут он вспомнил. Запретная секция в библиотеке! Когда они чуть не зашли туда случайно, мадам Пинс жестоко отчитала их. Теперь он наконец-то мог посмотреть, какие книги находятся в этой запретной секции. Осторожно надев Плащ-невидимку, Гарри направился в библиотеку.

Он прошел в самый конец, где находилась запретная секция. Он зажег фонарь, чтобы хоть что-то увидеть, ведь здесь не было окон, через которые мог бы пробиться свет звезд и луны.

Гарри осторожно открыл барьер, отделявший эту зону от остальной части библиотеки, и его сердце нервно забилось. Он с любопытством разглядывал корешки, но названия книг его не особо интересовали: они были написаны на языках, которых Гарри не знал. Часто он даже не знал, какими символами написаны названия книг, а некоторые книги вообще не имели названия.

На одной из книг было темное пятно, похожее на кровь. Гарри вздрогнул, хотя книги как будто магически притягивали его. Он услышал тихий шепот, как будто книги разговаривали с ним. Очарованный, Гарри взял книгу с предполагаемым пятном крови. От ее гладкой обложки исходило тепло, почти как от чьего-то прикосновения. Он пододвинул фонарь поближе к книге, чтобы лучше ее рассмотреть, и, отпрянув назад, уронил книгу на пол. Это была человеческая кожа! Она была точно такого же цвета. Гарри стало плохо.

Громкий звук, который издала книга, упав на пол, эхом разнесся по библиотеке и, как показалось Гарри, по всему замку.

Вдруг он услышал кошачье мяуканье. Обернувшись, он увидел миссис Норрис, кошку Филча, у входа в коридор. В панике Гарри бросился бежать, едва не столкнувшись с Филчем. Его впалые, ищущие глаза смотрели сквозь него, и Гарри прижался к стене, закрыв рот рукой, чтобы Филч не услышал его дыхания, но Гарри казалось, что весь замок слышит его бешено колотящееся сердце. Когда Филч наконец ушёл, Гарри побежал по коридору.

Возле больших доспехов он остановился. Он бежал в такой панике, что не обращал внимания на то, куда бежит. Поэтому он понятия не имел, где находится, но слышал приближающийся горловой голос Филча и, к сожалению, масляный голос Снейпа. Он должен был быстро выбраться оттуда!

http://erolate.org/book/3918/346094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода