× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 1. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Это опасно", - наконец ответила Дафна через несколько секунд. "Зеркало показывает тебе только желаемые мечты и иллюзии, а не реальность. Это как наркотик. Если долго смотреться в зеркало, то возникнет зависимость. И тогда ты потеряешь себя навсегда".

К сожалению, для Гарри это имело смысл. Он уже почувствовал силу зеркала. Он так хотел увидеть своих родителей, стать частью семьи, которая любила бы его. Не то что Дурсли. Однако тихий голос разума в его голове подсказывал ему, что это не совсем его семья, которую он видит в зеркале. Его настоящая семья мертва, о ней позаботился Волан-де-Морт.

Но даже сейчас он все еще чувствовал притяжение зеркала. Неужели так плохо в последний раз посмотреть в зеркало и увидеть свою семью? Только в последний раз?

Возьмите себя в руки, подумал Гарри. Он покачал головой и снова повернулся к Дафне, которая все еще смотрела на него оценивающим взглядом. Как будто она точно знала, что творится у него в голове.

Он все еще хотел задать ей еще один вопрос.

"Дафна, что ты увидела в зеркале?"

Дафна, казалось, была поражена его вопросом, по крайней мере, несколько секунд она молчала.

"Это очень личный вопрос", - наконец холодно сказала она. "Это не ваше дело".

Гарри почувствовал разочарование. Разве он не рассказал Дафне о зеркале и о том, что увидел в нем?

"Почему нет? Я же тебе все рассказал. Что я видел свою семью. Я даже хотел показать ее тебе, чтобы...", - расстроено ответил Гарри.

"То, что ты делишься своими секретами со всем миром, не означает, что я должна делать то же самое", - оборвала его Дафна.

"Что? Делиться со всем миром? Я рассказала только тебе! Потому что ты мой друг!"

"Мы не друзья! Мы просто учимся в одной школе и живем в одном доме! Перестань так цепляться за меня! Меня не интересует, что ты видишь в этом зеркале, и то, что вижу я, тебя тоже не касается!" крикнула Дафна.

Дафна разжала скрещенные руки, и ее ладони сжались в кулаки.

Гарри же инстинктивно сделал шаг назад, его мысли заметались в голове. Неверие, недоумение, разочарование. И гнев. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова.

Это только еще больше разозлило Дафну.

"С тех пор как мы ехали в Хогвартсе, ты цепляешься за меня. Ты не оставляешь меня в покое и везде следуешь за мной. Все время спрашиваешь меня о чем-то или прижимаешь уши. Как будто это может меня заинтересовать! Ты жалок, Гарри Поттер! Мы не друзья. И мне не нужны друзья! С тех пор как я тебя знаю, ты приносишь в мою жизнь только несчастья. Даже в первый раз, когда тебе пришлось поговорить со мной. Как замечательно ты все нашел в Косой Переулок. И как сильно ты ждал Хогвартс. Я пожалел тебя и поговорил с тобой. И мои родители заставили меня пожалеть об этом в тот же вечер!"

Голос Дафны становился все громче и громче. Наконец она буквально набросилась на Гарри. В ее глазах он увидел безмерную ненависть и злость.

Впервые в жизни Гарри испугался Дафны. Он совершенно ничего не понимал и чувствовал, как на глаза наворачиваются слезы.

"Не смей плакать! Это жалко, ТЫ жалок!"

Ее слова ударили его, как удар в живот. Гарри зашатался. В отчаянии он посмотрел на Дафну, снова увидев ненависть в ее глазах.

Однако Дафна смотрела куда-то мимо него. Казалось, ее взгляд был устремлен вдаль, без восстановления точки в комнате. Как будто она смотрела на что-то совершенно другое, чего здесь не было.

Или на кого-то совершенно другого.

Ее глаза! подумал Гарри. Он уже видел этот гнев в глазах Дафны. Всего несколько минут назад, когда она смотрелась в зеркало! Зеркало, в котором он увидел своих родителей... Мысленно он сложил несколько кусочков головоломки - все, что знал о Дафне.

"Дафна, - сказал он так тихо, что сам себя почти не слышал, - ты ведь видела своих родителей в зеркале, правда?"

Это, казалось, шокировало Дафну. Она ошеломленно смотрела на него, открыв рот, но слов не находилось.

Тогда Гарри продолжил говорить.

"Так и есть. Ты такая ненавистная и злая. Такой ты была раньше, когда смотрелась в зеркало. Что ты там увидела? Что они с тобой сделали?"

Казалось, это были совершенно неправильные слова.

"КЕМ ТЫ СЕБЯ ВОЗОМНИЛ? Я ЖЕ СКАЗАЛ, ЭТО НЕ ТВОЕ ДЕЛО! ПРОСТО ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!" закричала на него Дафна. Она задыхалась, колебалась и продолжила резким, хриплым голосом: "Мои родители... они... Я" Дафна уже просто заикалась. В следующее мгновение она упала в обморок.

Гарри тут же оказался рядом с ней, но Дафна уже свернулась калачиком на полу и тихонько всхлипывала. Он не знал, что делать. Что произошло за последние несколько минут? Что случилось с Дафной?

Пока все это проносилось у него в голове, Гарри заметил, что Дафна плачет без остановки. Он никогда не видел ее плачущей за те несколько месяцев, что знал ее. Она всегда держала себя в руках, почти не проявляла радости и уж тем более горя. Дафна Гринграсс не плакала! Это правило было непреложным! Увидеть ее слезы сейчас ужаснуло Гарри больше, чем все остальное, что произошло за этот вечер.

Гарри опустился рядом с ней и собрался сделать еще кое-что, что до сегодняшнего вечера было бы просто немыслимо. Он протянул руку и обнял Дафну за плечи, наполовину ожидая, что она тут же оттолкнет его и снова закричит, но ничего подобного не произошло. Напротив, Дафна даже прильнула к нему. Через несколько секунд она зарылась лицом в его грудь, и теперь Гарри обхватил ее обеими руками. Все это лишь подтвердило его слова о том, что это совсем другая, гораздо более уязвимая Дафна, чем та, которую он узнал за последние месяцы. Ее обычно твердый панцирь был расколот. Обнажилась, лишившись всех доспехов, созданных для самозащиты, уязвимая внутренность одиннадцатилетней девочки.

http://erolate.org/book/3918/346097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода