× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 2. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Пойдем", - решительно сказала Дафна и потянула Гарри за собой, когда они, не оглядываясь, вышли из кабинета.

Они оставили старика, который в этот момент слишком остро ощущал бремя своих лет.

"Фоукс, мой старый друг, только не говори мне, что ты тоже попал под ее чары..."

Они бежали по пустынным коридорам Хогвартса. К этому времени Гарри вырвался вперед, в его мыслях царил полный хаос. Он должен был найти место, где они могли бы поговорить друг с другом без помех и, главное, чтобы их не подслушали!

В конце концов он не выдержал и затащил Дафну в ближайшую кладовую, мимо которой они проходили. Она была завалена мётлами и чистящими средствами, но они оба всё равно нашли удобное место.

Сердце Гарри все еще колотилось, настолько он был потрясен тем, что только что узнал. Дамблдор шпионил за ними! Он знал о них всё!

Дафна тоже задыхалась и дрожала. Казалось, что он слышит биение ее сердца.

Гарри попытался успокоиться, сделав несколько глубоких вдохов. Он посмотрел на Дафну и нашел ее льдисто-голубые глаза. Она серьезно смотрела на него, и в этот момент он почувствовал глубокую близость со своей подругой, своей сообщницей в этой умопомрачительной игре жизни.

"Нам нужно место, где никто не сможет подслушивать или шпионить за нами, - наконец озвучил Гарри мысль, которую они оба обдумывали.

Дафна кивнула в знак согласия. "Это будет непросто. Везде есть портреты и призраки, которые могут доложить Дамблдору. И, судя по всему, он даже может следить за нами и подслушивать, а мы ничего не замечаем".

Этот проклятый старый дурак, подумал Гарри. Неужели он снова должен был все разрушить?

Гарри размышлял и размышлял, но у него не было никаких идей. Этого было достаточно, чтобы свести его с ума! Он со злостью пнул напольное ведро, которое с грохотом разбилось о стену. Он плюхнулся на пол и сел, прислонившись спиной к стене. Дафна сделала то же самое, и двое детей уселись плечом к плечу в одной из бесчисленных кладовых Хогвартса.

Гарри вдруг почувствовал, как Дафна положила свою руку на его руку и нежно сжала ее. Повернув голову, он встретил ее нежный взгляд. Она наклонилась к нему, скрестив пальцы с его пальцами.

"Мы найдем способ, Гарри". Ее голос был чутким и нежным. Гарри улыбнулся. Как сильно все изменилось.

"Да, Дафна", - ответил он, сжав ее руку, отчего Дафна тоже улыбнулась.

Гарри закрыл глаза и собрался с мыслями. Он мысленно представил себе все проходы и коридоры, которые он знал в Хогвартсе. Где-то должно было быть место, где они были бы избавлены от нежелательной компании.

В какой-то момент Гарри пришлось признать, что он недостаточно хорошо знает Хогвартс для этого. Разочарованно вздохнув, он снова открыл глаза. Дафна, сидевшая рядом с ним, по-прежнему пристально смотрела на него.

"Ты вернулся?" - дразняще спросила она, а затем продолжила ободряющим тоном: "Думаю, нам обоим сейчас не помешает немного подкрепиться. Давайте снова заглянем на кухню. Домовые сказали, что мы обязательно должны вернуться".

Сердце Гарри на секунду замерло.

"Вот оно!" - громко воскликнул он, но Дафна лишь растерянно посмотрела на него. "Домовые эльфы, Дафна! Они должны знать Хогвартс наизнанку. Они могут нам помочь!"

Постепенно на лице Дафны начало появляться понимание. "Ты гений, Гарри!"

"Я знаю".

"Идиот", - ответила Дафна, игриво хлопнув его по плечу, прежде чем выражение ее лица снова потемнело. "Но мы всегда должны предполагать, что домовые эльфы тоже отчитываются перед Дамблдором. Но в любом случае, твоя идея лучше, чем ничего".

И они направились на кухню. Оба надеялись получить там ценную информацию для своих дальнейших планов, но Гарри также предвкушал большую порцию вкуснейшего шоколадного пудинга, который подавали домовики.

По дороге Гарри вспомнил о том, что произошло в кабинете Дамблдора. "Дафна, что это была за странная птица, и что с ней было?" - спросил он.

"Это был феникс. Его звали Фоукс". Голос Дафны звучал как-то мечтательно.

"Откуда ты знаешь его имя?"

"Я не могу этого объяснить. Он каким-то образом общался со мной. Не словами, а чувствами, впечатлениями. Он был в моей голове. Я не могу объяснить это точно. Вы ничего не чувствовали?"

"Нет, совсем ничего..."

Ещё одна новая загадка в его пока ещё короткой жизни в мире волшебников.

Домовые эльфы встретили их радушно. В частности, Мипси, которая привела их на кухню в начале учебного года, при их появлении запрыгала от восторга, шевеля длинными, как у летучей мыши, ушами.

Гарри просто нравились эти живые существа, хотя для Дафны все это казалось слишком суетливым. Сейчас, однако, они сидели за маленьким столиком перед горящим камином, и перед обоими стояла большая дымящаяся чашка горячего шоколада с зефиром. Гарри также с удовольствием помешивал ложкой шоколадный пудинг из маленькой миски.

"Когда-нибудь ты умрешь от передозировки шоколада", - сказала Дафна, вероятно, не совсем серьезно.

"Ты хочешь".

"Нет".

Не успел Гарри ответить, как рядом с ними раздался писклявый голос Мипси: "Мистеру и мисс нужно что-нибудь еще? Мипси может принести прямо сейчас".

"Большое спасибо, Мипси, но о нас и так хорошо заботятся", - сказал Гарри, искренне дружелюбно. "Но, может быть, вы могли бы помочь нам еще с одной вещью? Мипси, ты знаешь в Хогвартсе место, где мы с Дафной можем быть совершенно спокойны? Где никто не сможет за нами следить или незаметно подслушивать?"

http://erolate.org/book/3918/346107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода