× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 2. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри пришлось ненадолго задуматься. Разве плохо, что Дафна не любит свою сестру? Он ведь тоже не любил Дадли, хотя их, конечно, многое связывало.

"Ты ни перед кем не отчитываешься, Даф", - наконец ответил он, снова используя прежнее прозвище. "Любовь должна быть искренней. Неискренняя любовь, принудительные улыбки и притворные чувства в конечном итоге только навредят тебе".

Дафна несколько мгновений смотрела на него, а затем слегка кивнула. "Нам пора возвращаться в общую комнату", - сказала она. "Я не люблю пробираться с тобой по коридорам под плащом. Так что давай поторопимся".

Гарри только покачал головой, забавляясь. Все было не так уж плохо. И, прежде всего, это Дафна всегда наступала ему на ноги и сталкивалась с ним, но он подавил свой язвительный ответ, вместо этого сказав: "Тебе, наверное, стоит оставить палочку Гойла здесь. Думаю, никто не удивится, если этот олух потеряет свою палочку, но мы не должны рисковать, что нас поймают с ней".

"Верно. Ты и так проводишь слишком много времени в наказании со Снейпом и пренебрегаешь своими партнерскими обязательствами по отношению ко мне", - ответила Дафна с широкой ухмылкой на лице.

"Эй! Я действительно делаю это не по своей воле. Это несправедливо!"

"Ничего не могу с собой поделать. Я скорее подожгу тебя, чем этих тупых болванов!"

"Это было всего один раз. И это тоже противоречило нашим правилам!"

"Жизнь нелегка, Поттер. Лучше привыкнуть к этому".

"Ведьма..."

На этих словах оба ребенка рассмеялись и поспешили по коридорам в подземелье и к своим кроватям.

Последний месяц учебного года пролетел незаметно. Гарри выполнил свое обещание и каждый день тренировался с Дафной в Выручай-комнате, где они прятались от остальных учеников. Поэтому практические компоненты выпускных экзаменов они сдали на отлично. К великому изумлению учителей, которые с восторгом их хвалили. А вот к письменным экзаменам они готовились не так долго, поэтому у семи однокурсников в их году итоговые оценки были в общей сложности лучше, чем у них, но им было наплевать на свои оценки. Или о победе Слизерина в Кубке Дома.

Дафна становилась все более неразговорчивой, чем ближе был день отъезда студентов Хогвартса. Гарри было больно видеть подругу в таком состоянии, но он ничего не мог сделать. В эти минуты он решил бороться за жизнь, в которой никто из них больше не будет бояться и в которой они смогут быть полностью независимыми. Жизнь, в которой они будут счастливы.

Так и получилось, что солнечным июньским утром Гарри и Дафна оказались одни в самодвижущейся карете по дороге в Хогсмид. Там Дафна сядет на поезд, и они не увидятся до первого учебного дня в сентябре. А увидятся ли они снова, - холодным голосом проговорил Гарри, отчего его сердце сжалось в комок. Он не мог даже представить себе такого!

"Дафна, - наконец сказал он, чтобы прервать неловкое молчание. "Я знаю, что не смогу ничего прислать тебе на день рождения. И что я также не смогу писать тебе письма. Или даже навестить тебя. Но я очень хочу подарить тебе что-нибудь. Даже если я смогу подарить тебе это только в следующем учебном году. Поэтому, пожалуйста, знай, что я буду думать о тебе в твой день рождения. А также во все остальные дни каникул".

Дафна взяла его руку и сжала ее. На ее лице появилась грустная улыбка. "Единственное, чего я хочу, - это чтобы первого сентября, когда я сойду с поезда в Хогсмиде, я снова увидела тебя и мы вместе начали наш второй год в Хогвартсе".

"Так и будет", - ответил Гарри, сжимая ее руку.

Когда они вышли на платформу, она уже была заполнена студентами, а Хогвартс-экспресс величественно сверкал в лучах солнца.

"Я собираюсь сесть в поезд", - сказала Дафна, повернувшись к Гарри.

"Да", - прошелестело в горле Гарри.

"Гарри, я..." Дафна сделала паузу. На ее лице на мгновение появилась неуверенность, а затем она внезапно сократила расстояние между ними и прижалась губами к его губам.

Гарри показалось, что его сердце вспыхнуло, но это было приятно. Он чувствовал в себе уютное тепло и знал, что оно исходит от Дафны. Шум на заднем плане прекратился.

Когда они наконец расстались - вероятно, прошла всего секунда, хотя Гарри совсем потерял чувство времени, - он увидел собственное отражение в льдисто-голубых глазах Дафны. В этот момент он каким-то образом ощутил связь с ней, словно она была продолжением его самого.

Дафна заговорила первой, ее щеки слегка раскраснелись. "У меня еще много планов на тебя, Гарри Поттер. Так что переживи это лето".

После этого она развернулась и поспешила к поезду. Гарри так и остался без слов.

Тут он услышал насмешливый голос Пэнси Паркинсон, которая вышла из толпы и теперь стояла на пути Дафны. "Мерзость! Это было так отвратительно, Гринграсс, целоваться со своей собачкой на коленях у всех на виду".

Дафна не остановилась, лишь сделала короткое движение своей палочкой, отчего Паркинсон полетела по воздуху в толпу. Когда она снова поднялась, Дафна уже исчезла в поезде, но не без того, чтобы бросить последний быстрый взгляд на Гарри. Она улыбнулась ему, и Гарри от всего сердца ответил ей взаимностью.

Когда Гарри, наконец, увидел, как поезд становится все меньше и меньше вдали, он почувствовал, как внутри него нарастает все большая пустота. Прошедший год изменил всю его жизнь. Он познакомился с совершенно новым миром, о котором раньше не имел ни малейшего представления. Он узнал, что в жизни есть совершенно иные возможности, чем он думал первые одиннадцать лет. А в лице Дафны он нашел друга, партнера, с которым хотел пройти этот путь вместе. Вместе они смогли бы освободиться от всех ограничений мира. Вместе они смогут сделать все, был уверен он. Если только они смогут пережить следующие три месяца. Если бы только сейчас был сентябрь.

http://erolate.org/book/3918/346111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода