× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов туннель расширился, и Гарри вошел в пещеру. В свете своей палочки он разглядел очертания чего-то огромного и изогнутого, лежащего в центре пещеры, но оно, казалось, не двигалось. Его сердце билось так быстро, что было больно.

Осторожно, делая каждый шаг по отдельности, Гарри двинулся вперёд. Наконец он смог разглядеть, что это было. Это была гигантская змеиная кожа яркого, ядовито-зеленого цвета, лежавшая на каменном полу свернутой и пустой. Значит, это должна была быть змея, как он и Дафна уже подозревали. И единственным змееподобным существом, которое выросло настолько, что смогло сбросить эту кожу, действительно был василиск, хотя раньше они его исключали! Гарри мгновенно сузил глаза. Он не должен смотреть в глаза василиску!

Он медленно прошёл мимо гигантской змеиной кожи, прислушиваясь, не раздастся ли какой-нибудь звук. Однако ничто не двигалось, и не было слышно ничего, кроме его собственных шагов и стука сердца. Гарри заметил, как он затаил дыхание, и заставил себя сделать медленный вдох.

Обогнув очередной поворот, он наконец увидел впереди сплошную стену, на которой были высечены две переплетенные змеи. Глаза каменных змей были большими, сверкающими изумрудами. Гарри сразу понял, что нужно делать.

Гарри подошёл ближе, в горле у него пересохло. На этот раз ему даже не пришлось представлять, что змеи живые, потому что их глаза мерцали магической жизненной силой. Он глубоко вздохнул и еще раз сказал: "Откройте!".

Две змеи расступились, и в стене появилась трещина. Две половинки стены раздвинулись в стороны. Дрожа с головы до ног, но в то же время преисполненный решимости, Гарри вошел внутрь. Он спасет Дафну! Любой ценой! И даже если бы это была его собственная жизнь!

Затем две змеи расступились, и в стене появилась трещина. Две половины стены раздвинулись в стороны. Дрожа с головы до ног, но в то же время преисполненный решимости, Гарри вошел внутрь. Он спасет Дафну! Любой ценой! И даже если бы речь шла о его собственной жизни!

Зеленоватые сумерки тускло освещали большую комнату, в которую вошел Гарри. По бокам возвышались огромные каменные колонны, переплетённые ещё более резными змеями, но потолок и стены Тайной комнаты были скрыты в темноте. И василиск тоже?

Он не должен колебаться, напомнил себе Гарри. От его решимости зависела жизнь Дафны. Сжимая в руке свою палочку, он двинулся вперёд между змеевидными колоннами, прислушиваясь к любому шуму и следя за любым движением, чтобы в случае необходимости сразу же закрыть глаза, но ничто не двигалось, и единственным звуком в этой смертельной тишине был стук его собственного сердца.

Ступив между последней парой колонн, он увидел перед собой огромную статую, высотой с саму палату. Однако в отличие от предыдущих колонн меньшего размера эта статуя была сделана не из камня, а из какого-то металла. Это была статуя волшебника с длинной тонкой бородой: Салазара Слизерина. Две огромные ноги из серого металла стояли на холодном полу палаты... а прямо между ними лежали две маленькие фигурки, лицом вниз. У одной из них были бесцветные, но когда-то прекрасные медовые светлые волосы!

"Дафна!" закричал Гарри. Забыв об осторожности, он пробежал последние несколько метров и упал на колени рядом с ней, задев ногами лежащий на полу дневник. Тут же резкая боль прошла по шраму Гарри, но он почти не обратил на нее внимания.

"Дафна! Не умирай! Пожалуйста! Не умирай!"

Он схватил Дафну за плечо и перевернул ее. Ее лицо было еще бледнее, чем за последние несколько месяцев, белое, как снег, и такое же холодное. Глаза были закрыты. Гарри попытался пощупать ее пульс. Сначала он ничего не почувствовал, но через несколько секунд, показавшихся Гарри ужасной вечностью, он ощутил биение сердца. Она была еще жива!

"Дафна, пожалуйста, очнись", - со слезами на глазах шептал он, отчаянно тряся ее. Однако её голова безнадёжно болталась из стороны в сторону. Она просто обязана была проснуться снова! Она не могла...

"Она не проснётся", - услышал он вдруг мягкий голос.

Гарри тут же вскочил и направил свою палочку туда, откуда доносился голос. Он увидел высокого черноволосого мальчика, одетого в хогвартскую мантию, который спокойно прислонился к ближайшей колонне и перебирал в пальцах палочку. Однако его очертания были странно размыты, как будто Гарри смотрел на него через запотевшее окно.

"Кто ты?" воскликнул Гарри.

"Я долго ждал этого, Гарри Поттер", - ответил мальчик, излучая странный туманный свет. "Я ждал возможности увидеть тебя. Поговорить с тобой".

"Откуда ты знаешь, кто я?" внутренне возмутился Гарри. У него не было времени на эту ерунду.

"Ты знаменит, Гарри Поттер. Маленькая невинная Джинни Уизли так много рассказывала мне о тебе, когда она писала в дневнике все свои жалкие заботы и горести. Она очень хотела с тобой познакомиться, понимаешь? Знаменитый, хороший, великий Гарри Поттер!" Гарри показалось, что он увидел что-то хищное в глазах мальчика, когда он это сказал.

Кто это был? С подозрением Гарри спросил: "Ты призрак?".

"Призрак?" - тихо засмеялся мальчик. Это был высокий, холодный смех, от которого волосы встали дыбом на шее Гарри. "О нет, я не призрак. Можно сказать, что я... воспоминание. Сохраненное в дневнике на протяжении пятидесяти лет".

http://erolate.org/book/3918/346149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода