× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни Гарри ощутил панику и всепоглощающую безнадежность. Если не произойдет мгновенного чуда, это будет его конец...

Дафна словно издалека услышала музыку. Это была прекрасная музыка, которая вызвала в ней чувство блаженства. Она словно вернулась в воспоминания: ощущение травы и песка под босыми ногами. В нос ударил запах соленого морского воздуха. Ветер, играющий ее волосами. И больше всего - сияющие изумрудные глаза, поцелуй на фоне безоблачного ночного неба...

Затем она почувствовала что-то еще. Что-то холодное и твердое под ее спиной. Это было крайне неприятно. Она задумалась, где находится. Последнее, что она помнила, - как вошла в замок, вернувшись со своего обычного места на озере. А дальше - только темнота...

Дафна попыталась открыть глаза, но сил на это у нее не хватило. Она чувствовала себя такой уставшей...

Она услышала громкий звук, как будто большой кусок мяса ударился о землю. А затем шипящий голос, от которого у нее похолодела кровь. "Убей его!"

Дафну охватил небывалый страх и безнадежность. С огромным усилием она смогла приподнять веки. Теперь она увидела, что лежит на каменной поверхности. В остальном она не видела ничего, кроме расплывчатой зеленой фигуры, заполнившей все ее поле зрения. Она заметила, что фигура движется, и, моргнув несколько раз, поняла, что это: огромная змея, ползущая по каменному полу!

Дафна почувствовала, как новая энергия наполняет ее конечности. Теперь она могла немного приподнять верхнюю часть тела, чтобы получше рассмотреть окружающую обстановку. Поначалу она мало что видела в зеленоватом полумраке, только то, что перед ней действительно извивалась могучая змея. Она все поняла! Змея. Монстр. Чудовище Слизерина! Она находилась в Тайной комнате, а тот, кто стоял перед ней, должен был быть василиском!

Она почувствовала, что ее взгляд магически притягивается к месту на высокой каменной стене. Там, в полутьме, стоял... Гарри! Гарри стоял, закрыв глаза, чтобы избежать смертоносного взгляда василиска. Паника Дафны усилилась. Гарри был в смертельной опасности! Вся ее грудь словно сотрясалась в конвульсиях. А затем появилось странное ощущение силы.

Не успев подумать, она в отчаянии закричала: "Нет!".

Дафна почувствовала, как ее голос отразился от стен, и даже кровь в ее жилах задрожала. Ей показалось, что весь мир остановился, ведь василиск действительно перестал двигаться к Гарри! Василиск начал поворачиваться, очень медленно, словно в замедленной съемке.

Дафне потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что происходит. Василиск повернулся к ней! Его взгляд... В панике она склонила голову.

Она снова услышала этот ледяной голос. "Повернись еще раз! Ты убьешь мальчика! Убей мальчика!"

Хотя это звучало как непонятное шипение, она поняла смысл слов! По ее спине пробежала холодная дрожь. Голос говорил на Змеином языке! Но она могла и на этом!

Не поднимая головы, она заговорила со всей силой, на которую была способна: "Нет! Убирайся отсюда. Закрой глаза. Уходи!"

Наступила выжидательная тишина. Но потом она услышала, как василиск снова начал двигаться и ползти по каменному полу.

"Нет! Вернись! Убейте мальчика!" Голос был яростным. Сработало ли это? Дафна не смела поднять голову, она продолжала слушать раздраженный голос. "Вернись! Выполняйте мои приказы! Я - наследник Слизерина! Ты должна..."

Пол перестал вибрировать. Ползучие звуки исчезли. Василиска больше не было.

Дафна снова осмелилась открыть глаза. Привыкнув к тусклому освещению, она посмотрела прямо в далекие изумрудно-зеленые глаза из своих снов и воспоминаний. Приятное тепло наполнило ее, и в то же время чувство сокрушительной грусти. Гарри...

"Нет!"

Это был голос Дафны! Он даже узнал бы его среди тысяч других. Гарри потребовалась вся его сила воли, чтобы не открыть глаза. Где-то перед ним все еще находился василиск... Но Дафна была жива! И эта уверенность принесла ему глубокое облегчение.

Он понял, что им обоим по-прежнему угрожает смертельная опасность. Они должны были что-то предпринять! Они должны были спастись от василиска и победить Волан-де-Морта. Они должны...

Шипящий голос Волан-де-Морта вырвал Гарри из раздумий. "Повернись еще раз! Ты должен убить мальчика! Убейте мальчика!"

Что случилось? Волан-де-Морт был зол, это было ясно. Разозлился на василиска?

"Нет! Убирайся отсюда. Закрой глаза. Уходи!" Это снова был голос Дафны. Она пыталась управлять василиском, понял Гарри! Но только Наследник...

Он услышал, как василиск снова начал ползать по полу. И снова гневный голос Волан-де-Морта. "Нет! Вернись! Убей мальчика! Вернись! Выполняйте мои приказы! Я - Наследник Слизерина! Ты должен..."

Гарри больше ничего не слышал. Ни ползания, ни извивания. Земля больше не вибрировала от движений могучей змеи. Василиск, чудовище Слизерина, исчез.

С чувством уверенности, которое Гарри не мог объяснить, он осмелился снова открыть глаза. Привыкнув к тусклому освещению, он посмотрел прямо в далекие льдисто-голубые глаза из своих снов и воспоминаний. Дафна! Гарри почувствовал приятное тепло и в то же время желание бороться. Они переживут это, и тогда он больше никогда не отпустит ее! Что бы ни заставило ее отвернуться от него, они преодолеют это вместе.

http://erolate.org/book/3918/346151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода