× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри и Дафна тоже ели быстро, не разговаривая друг с другом. В мертвой тишине зала они бы слишком беспокоились о нежелательном внимании.

Когда они наконец встали и вышли из большого зала, к ним подошла профессор МакГонагалл.

"Мистер Поттер, мисс Гринграсс, пожалуйста, подождите минутку".

С этими словами она вывела их за ворота, взмахнув палочкой. "Здесь нас никто не потревожит. И, кроме того, никто больше не сможет нас подслушать".

"Спасибо, профессор", - сказал Гарри. "Мы очень ценим это".

"В любое время, мистер Поттер. Что ж, тогда я хотел бы начать прямо сейчас. Прежде всего, я хочу сказать, что мы, конечно, заметили, что вы не ночевали в общежитии". Гарри и Дафна виновато посмотрели в пол, но ни о чем не пожалели. На лице МакГонагалл появилась легкая улыбка. "Но поскольку вас не поймали, я разрешаю это. Однако двадцать баллов от Слизерина, соответственно... Думаю, вам было о чем поговорить и что наверстать. Позвольте мне сказать, что я рад снова видеть вас обоих вместе. Вы оба выглядите гораздо счастливее". Она указала на все еще переплетенные руки Гарри и Дафны. Гарри был немного смущен словами МакГонагалл, но он все равно легонько сжал руку Дафны.

"К сожалению, я вынуждена затронуть и менее приятный вопрос, - нерешительно произнесла МакГонагалл. "Мистер Поттер, семья Уизли хочет попросить вас провести их в палату. Они хотели бы вернуть тело своей дочери".

Гарри почувствовал себя так, будто у него в животе ледяная глыба, а Дафна обеспокоенно посмотрела на него. "Здесь нет тела, профессор", - ответила она холодным голосом.

"Верно", - сказал Гарри. "Не знаю, сколько вам рассказывал профессор Дамблдор, но наш бой там все уничтожил. Мы смогли только сбежать. Мне очень жаль, профессор, но Уизли больше нечего восстанавливать. Мне очень жаль... Я тоже не хочу возвращаться..."

"Есть что-нибудь еще?" Голос Дафны разорвал тишину.

МакГонагалл печально посмотрела на них. "Это, конечно... прискорбно", - сказала она хриплым голосом. "Но я передам Уизли. Ваши соболезнования тоже. В остальном у меня больше ничего нет. Пожалуйста, берегите себя. Ваши однокурсники сейчас немного... растеряны, но я уверена, что это пройдет. Увидимся завтра на занятиях. Надеюсь, вы не забудете сделать домашнее задание. Ваши практические достижения всегда безупречны, но вы также должны продемонстрировать эту трудовую этику в письменных работах".

"Обязательно, профессор", - сказал Гарри.

"И хорошего вам дня", - добавила Дафна.

С этими словами профессор МакГонагалл вернулась в замок, оставив Гарри и Дафну на улице, где утреннее солнце согревало их лица. День действительно был чудесным.

"Давайте немного прогуляемся, - предложила Дафна.

Гарри кивнул. "Хорошая идея".

Дети пошли вдоль озера и в какой-то момент сели, прислонившись спиной к большому дубу. Дафна положила голову на плечо Гарри, и они наблюдали за утками, плескавшимися на спокойной воде озера. Дафна наклонилась вперед, и Гарри заглянул в ее искрящиеся льдисто-голубые глаза, которые снова наполнились жизненной силой.

"Гарри, - мягко сказала она, - я знаю, что ты не хочешь возвращаться в палату. Честно говоря, я тоже не хочу. Мы чуть не погибли там..." Дафна сделала паузу.

Гарри убрал прядь волос с ее лица. "Но мы не умерли, Даф. И самое главное, мы не сдались. Мы боролись. И мы победили".

"Мы победили, Гарри. Вернее, ты. Но я хочу сказать, что никто из нас не хочет туда возвращаться. И все же я думаю, что мы должны сделать это еще раз, вернуться в палату, я имею в виду. Не для того, чтобы найти тела, даже если они не были поглощены пламенем. Нет, мы должны сделать это, чтобы получить хоть какое-то завершение. И... мы должны убедиться, что там действительно ничего не осталось. Ничего от Слизерина или... Волан-де-Морта. В конце концов, должна же быть причина, по которой она называется Тайной комнатой, верно?"

Гарри задумался над словами Дафны. На самом деле он хотел бы избежать возвращения туда, где чуть не потерял Дафну, вспомнить, как он держал в объятиях безжизненное тело Дафны, и как она выплевывала всю кровь. По его спине пробежала холодная дрожь, и он вдруг понял, что, возможно, дело не в том, что ему нужно, а в Дафне. Возможно, она должна была еще раз увидеть место, где чуть не умерла, чтобы оставить эти воспоминания в прошлом. И ее довод о том, что они должны перестраховаться, чтобы не осталось никаких вредоносных останков, тоже звучал логично. И если Дафна захочет туда вернуться, он точно не отпустит ее одну!

"Хорошо, Даф, - ответил он. "Давай вернемся в камеру еще раз... И еще, мне кажется, моя Плащ-невидимка должна быть в туалете Стонущей Миртл. Я просто оставил его там в самый неподходящий момент".

В глазах Дафны появился любовный блеск, но это не помешало ей ответить насмешливо. "Что же мне делать с тобой, Гарри Поттер? У тебя есть такой мощный магический артефакт, за обладание которым некоторые люди готовы даже убить, а ты оставляешь его в туалете".

"В мою защиту скажу, что это были исключительные обстоятельства!" - рассмеялся Гарри.

"Ты сполз туда?!" в недоумении спросила Дафна, когда она посмотрела на большое отверстие трубы, появившееся за раковиной.

http://erolate.org/book/3918/346163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода