× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания снова нахлынули на нее. Сколько раз она видела их поднятые палочки, направленные на нее? Красные вспышки, вырывающиеся из кончиков их палочек? Сколько раз она видела ненависть на лицах родителей, радость, когда они видели ее мучения, слышали ее крики? Сколько раз она ощущала боль, разрезавшую ее плоть, сердце и душу, пока от того, кем она могла бы стать, не осталось ничего? Сколько раз она чувствовала вкус собственной крови и жаждала смерти?

Много раз. Слишком много раз для маленькой девочки, которая просто не могла понять, почему родители так с ней поступили.

Дафна задавалась вопросом, как сложилась бы ее жизнь с любящими родителями. Была бы она совсем другим человеком? Без холода и ненависти внутри нее? Была бы она счастлива? Но такие мысли были пустой тратой времени, напомнила она себе. Она была такой, какой ее сделала жизнь, - порождением жестокости этого мира. Она не будет оглядываться назад. Эта часть ее прошлого умерла сегодня. Она будет двигаться вперед и создавать свою собственную жизнь!

Она жалела, что Гарри не может быть сейчас рядом с ней и обнять ее. Она чувствовала себя такой одинокой и холодной...

Предыдущий день, 11 часов вечера, поместье Гринграсс

Дафна ходила по своей комнате взад-вперед. Вообще-то ей следовало бы лечь спать, чтобы сохранить видимость, но она никак не могла успокоиться, сердце в груди колотилось как сумасшедшее. Конечно, их должны были найти, верно? Ведь церковная башня находилась в самом центре деревни. О, какое великолепное зрелище они должны были представлять собой! Кровь Дафны закипела.

Ее родители все еще имеют над ней слишком большую власть, сердито подумала она. Это было ее прошлое. Она должна двигаться вперед!

Внезапно она услышала звонок в дверь. Наконец-то они пришли!

Накануне, незадолго до полуночи, Министерство магии

Дафна сидела в комнате для допросов в Министерстве магии. Напротив нее сидела строгая женщина с седой короткой стрижкой и моноклем в правом глазу, который поблескивал в искусственном свете комнаты. Какая честь, - внутренне усмехнулась Дафна, - быть допрошенной самой главой Отдела магического правопорядка. Ей пришлось приложить усилия, чтобы сохранить прямое лицо. Хорошо, что за первые одиннадцать лет жизни она более чем достаточно натренировалась скрывать свои истинные чувства.

"Я бы тоже хотела выразить свои соболезнования, мисс Гринграсс, - спокойным тоном произнесла мадам Боунс.

"Спасибо".

"Конечно, я понимаю, что все это должно быть ужасно для вас. Но улики, собранные в начале расследования, - самые важные".

"Спасибо за сочувствие", - холодно ответила Дафна. "Но я понимаю вас. Вы просто выполняете свою работу". Мадам Боунс подтвердила слова Дафны коротким кивком. Дафна продолжила. "Вы сказали - расследование? Значит, вы считаете, что...?"

"Да, что ваши родители могли быть убиты. Разумеется, это лишь одна из возможностей. Пока что мы не нашли никаких доказательств этого. Но на данный момент мы не можем исключить ни одной возможности, вы ведь это понимаете? Вы кажетесь довольно взрослой и умной девушкой".

Дафна положила руки на стол и ничего не сказала.

"У ваших родителей были враги?" - спросила мадам Боунс.

"Они не говорили со мной ни о чем подобном".

"А в последнее время они ни с кем не ссорились?"

"Я не знаю".

"С кем в последнее время общались ваши родители?"

"Я не знаю".

"Как вы думаете, могли ли ваши родители покончить с собой? Мы не нашли предсмертного письма или чего-то подобного в их документах или завещании".

"У моего отца были проблемы с алкоголем. Моя мать часто плакала. Но я их редко видела. Я не могу сказать, что творилось у них в голове".

"Мы увидели в завещании твоих родителей, что с января ты являешься единственной наследницей и что родители также эмансипировали тебя в случае своей смерти. До этого в качестве наследников значились твоя сестра Астория и другие родственники. Однако вы не упоминались. Как вы это объясните?"

"Мои родители всегда были строгими и требовали от меня высоких стандартов. Они сказали, что я должен больше стараться в школе, после того как были недовольны моей успеваемостью в первый год обучения в Хогвартсе. Однако на втором курсе я стал одним из лучших учеников в своем году. Они были довольны этим. Они хотели убедиться, что я смогу продолжить наследие семьи Гринграсс".

"Что ты собираешься делать теперь? Переедешь к родственникам? Насколько я знаю, никто из них не живет в Великобритании".

"Нет. Я позабочусь о своем наследстве и наследстве моих родителей".

"И все это в одиночку?"

"Я не буду одна. Мой лучший друг поддержит меня. Я сразу же напишу ему, что мне нужна его помощь. У него также есть домовой эльф, который может мне помочь. Я позабочусь о наследии семьи Гринграсс".

"Вы имеете в виду Гарри Поттера, не так ли? Я слышал, что вы не просто друзья".

"Вы хорошо информированы".

Наступила странная тишина, оба наблюдали друг за другом, пытаясь уловить малейшую трещину в маске.

"Что ж, - сказала наконец мадам Боунс. "Спасибо за помощь. Пожалуйста, будьте готовы к любым вопросам, которые могут у нас возникнуть. Мы свяжемся с вами в ближайшие дни, если что-то узнаем. А сейчас нам осталось проверить вашу палочку. Стандартные процедуры. Вы получите ее обратно позже".

http://erolate.org/book/3918/346180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода