× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри показалось, что он услышал издевательский смех, но когда он хотел отвернуться, Дафна обхватила его руками. Она положила голову ему на плечо, и Гарри погладил ее по спине. Оба потеряли ощущение времени, прижавшись друг к другу, давая друг другу силы, в которых нуждались.

В какой-то момент они снова услышали голос Люпина, затем топот ног и хлопанье двери купе. "Наконец-то они ушли", - тихо прошептала Дафна на ухо Гарри.

Только когда солнце начало садиться, они расстались, но по-прежнему держали друг друга за руки.

"Я видела своих родителей", - тихо сказала Дафна, словно она боялась своих слов. "Я чувствовала это много раз, но это было гораздо хуже. Это было прямо в моей голове..."

"Они мертвы, Даф. Они больше не имеют над тобой власти", - ласково сказал Гарри.

"Я знаю... Гарри, что ты видел? Конечно, ты не должна рассказывать..."

"Я видел свою мать. Я видел, как она противостояла Волан-де-Морту, как она умоляла. Как она умерла..." Гарри почувствовал, как его глаза наполняются слезами. Он знал, как умерли его родители, но увидеть это было совсем другим делом.

Дафна прижалась к нему, в её глазах тоже стояли слёзы. "О, Гарри!"

И вот два подростка снова оказались в объятиях друг друга. Сегодня они пережили свои худшие воспоминания, но даже если их окружала полная темнота и ненавидел весь мир, они все равно были друг у друга. Дафна была для Гарри светом в ночи, согревающим огнем в мороз.

"Я люблю тебя".

"Я тоже тебя люблю".

Гарри чувствовал на себе десятки взглядов, когда они выходили из поезда. Некоторые студенты даже показывали на них, разговаривая со своими друзьями, и он слышал такие слова, как "бессознательный" и "убийца родственников". Гарри и Дафна подняли головы и гордо прошествовали к каретам.

После их прибытия в Хогвартс поведение одноклассников не изменилось. Остальные студенты смотрели на них, продолжая перешептываться. Как только Гарри и Дафна подходили ближе, люди отступали в сторону, словно у них была очень заразная болезнь. Гарри уже устал от учебного года.

В Большом зале профессор МакГонагалл позвала их за собой в кабинет. Люпин, который, судя по всему, был их новым учителем защиты от Тёмных искусств, прислал сову, сообщив МакГонагалл, что они оба потеряли сознание. Гарри и Дафна послушно прошли через последующий осмотр мадам Помфри, хотя и вздрогнули от ее замечания, что они "тонкие души". Некоторые люди не умеют читать других, подумал Гарри. По крайней мере, они смогли отговорить ее от идеи провести ночь в больничном крыле.

Вернувшись в Большой зал, Гарри и Дафна сели в самом конце стола Слизерина, и остальные студенты мгновенно от них отползли. На них снова бросали отчасти опасливые, отчасти подозрительные взгляды. Если бы это не было обязательным и если бы он не был так голоден, Гарри предпочел бы сразу уйти.

Дафна положила голову ему на плечо, пока они слушали речь Дамблдора. Он с явным неодобрением сообщил студентам, что в этом учебном году на территории замка будут размещены дементоры. Официально - для защиты студентов от Сириуса Блэка, но Гарри знал, что защищать будут именно его. Когда Дамблдор упомянул о дементорах, Гарри обменялся с Дафной решительным взглядом.

Дамблдор также представил Люпина как их нового учителя. Наконец-то они избавились от некомпетентности Локхарта. Однако их обоих удивило то, что Хагрид будет преподавать Уход за магическими существами! Он мог бы сообщить им об этом в одном из своих писем, подумал Гарри. Тем не менее, он и Дафна громко хлопали и аплодировали. Теперь Гарри с еще большим нетерпением ждал нового предмета.

Когда Дамблдор закончил свою речь и открыл пир, Гарри и Дафна поспешили поглотить многочисленные деликатесы. Насытившись, они поднялись со своих мест и покинули Большой зал, чем, вероятно, успокоили остальных студентов. Однако к такой спешке их подтолкнуло не благополучие их товарищей, а желание иметь возможность спокойно поговорить друг с другом.

"Надеюсь, ты захватил словари", - прошептала Дафна, когда они оказались в общей комнате Слизерина.

"Конечно". Гарри улыбнулся, понимая, почему Дафна спросила об этом. Они будут искать в своих секретных книгах информацию о дементорах. В настоящее время они все еще находились в склепе в поместье Гринграссов, но с Добби у них всегда был доступ. Чем бы малыш занимался в одиночестве следующие несколько месяцев? Наверное, уборкой, - весело подумал Гарри.

"Это было унижение сегодня", - шипела рядом с ним Дафна.

"Именно поэтому мы собираемся извлечь из этого урок", - ответил Гарри. "Наши одноклассники - совсем другое дело. Не знаю, смогу ли я прожить этот год, не проклиная их всех".

"Похоже, тебе нужно отвлечься", - сказала Дафна, положив руку ему на щеку.

"Наверное, ты прав... Как насчет прогулки под лунным светом? Что скажешь, моя злая ведьма?"

Дафна усмехнулась. "Ты такой романтичный, мой прекрасный принц. Только дайте мне взять пальто, и я в вашем распоряжении".

Это был насыщенный день в жизни Ремуса Люпина. Уже несколько недель он с нетерпением ждал начала преподавания в Хогвартсе - единственном месте, где он был по-настоящему счастлив. И этим он был обязан человеку, в чьем кабинете он находился в данный момент: Альбусу Дамблдору, который снова привел его в Хогвартс.

http://erolate.org/book/3918/346202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода