Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 8

"Это было первое свидание твоих родителей, - улыбнулся Люпин. Джеймс ухаживал за ней несколько лет, но она постоянно отказывала ему. Мы не знали, как он это делал, но в какой-то момент она согласилась пойти с ним на свидание. Она... она была самой доброй и мягкой женщиной, которую я когда-либо встречал..." Гарри увидел, как Люпин смахнул с лица слезу.

Он просто не понимал одного. "Профессор", - сказал он. "Если вы так хорошо дружили с моими родителями... то где же вы были? Где вы были после их смерти? Почему я узнал вас только сейчас?"

Лицо Люпина застыло. "Я боялся этого вопроса", - пробормотал он так тихо, что Гарри почти не услышал его. "Тогда я совершил ужасную ошибку..."

"Почему ты не помог мне?"

"Я ... Я собираюсь рассказать тебе кое-что о себе, Гарри. Я пойму, если после этого ты возненавидишь меня, если после этого ты больше никогда не захочешь иметь со мной ничего общего. Если..."

"Что ты хочешь мне сказать?"

Люпин бросил на Гарри страдальческий взгляд. "Я оборотень, Гарри..."

Гарри молча слушал, как Люпин в течение следующего часа рассказывал ему о том, как в детстве он был укушен оборотнем по имени Фенрир Грейбек. Как Дамблдор привел его в Хогвартс. Как он познакомился со своим отцом, Питером Петтигрю и Сириусом Блэком и подружился с ними. Он был удивлен, когда Люпин рассказал, как его друзья стали для него анимагами. Он не знал об этом раньше. Наконец, они дошли до момента смерти его родителей.

"Я ... Я не горжусь", - заикался Люпин. "Я был пьян несколько дней, возможно, даже недель. В моей жизни было три настоящих друга. Двое из них были мертвы. Третий был убит и предан. Я был в полном расстройстве. Несколько раз я думал о том, чтобы покончить с собой. Но я был слишком слаб. Слишком слаб. Я был трусом. Я сбежал, я покинул страну. В какой-то момент... В какой-то момент я снова взял свою жизнь под контроль. Я много путешествовал. Но никогда не задерживался в одном месте надолго. Когда я находил работу, то мог задержаться лишь на несколько месяцев. Я всегда уезжал до того, как люди узнавали... что я оборотень".

"Но ты никогда не связывался со мной", - сказал Гарри.

"Я и не связывался", - вздохнул Люпин. "Я забыл тебя. Хотел забыть тебя. Хотел забыть все. Я был трусом. Я не заслуживаю твоего прощения, я знаю это. Но, пожалуйста, знай, что я сожалею... обо всем".

Гарри молчал несколько минут, размышляя. Ему нужно было многое переварить. В конце концов он пришел к решению.

Он посмотрел на Люпина, который в очередной раз стыдливо опустил голову. "Прежде всего, профессор, - сказал Гарри спокойным тоном. "Мне все равно, что вы оборотень. Это не имеет значения". Люпин удивленно поднял глаза. Гарри глубоко вздохнул, прежде чем продолжить: "Тогда вы совершили ошибку. Ты был мне нужен. Я не могу простить тебя за это. Но я не держу на тебя зла. Ты все объяснил и извинился. Я благодарна тебе за это. И все, что произошло, все, что я пережил, сделало меня тем человеком, которым я являюсь сегодня".

"Ты не ненавидишь меня?" дрожащим голосом спросил Люпин.

"Нет, профессор, я не ненавижу вас. Когда-то вы могли бы занять важное место в моей жизни, но... но вы упустили этот шанс. Вам придется с этим жить. Но я хотел бы иметь с вами хорошие отношения. В том числе и ради моих родителей".

"Я ... Думаю, это больше, чем я мог ожидать..."

"Увидимся завтра вечером, профессор. Спокойной ночи", - сказал Гарри и вышел из кабинета. То, что он сказал, было правдой. Он не держал зла на Люпина, но и не любил. Время покажет все остальное.

Он вернулся в подземелье. В общей комнате Слизеринцев он увидел Дафну, сидящую у окна, за которым виднелась темная вода озера. Она улыбнулась ему, когда он подсел к ней.

"Как все прошло?" - спросила она.

Гарри рассказал ей все, что поведал ему Люпин. И как он отреагировал. "Как ты думаешь, я поступил правильно?" - спросил он после этого у своего напарника.

"Ты сделал то, что считал правильным", - ответила Дафна. "Никто не может просить большего. И он все еще нужен нам".

Гарри улыбнулся. "А как все прошло у вас?"

"О, я думаю, что дорогая Пэнси не сможет нормально сидеть в обозримом будущем", - сказала Дафна с блеском в льдисто-голубых глазах. "Очень жаль".

"Мне ее жаль", - рассмеялся Гарри. "Мы позаботимся об Уизли в другой раз?"

Дафна слегка покачала головой. "Это сложнее. Он в другом доме, и я не хочу портить отношения с МакГонагалл. В любом случае это была моя ошибка. Я знала, что они только и ждут удобного случая, чтобы нанести удар. Я не должен был так отвлекаться. Гарри, в будущем нам нужно быть еще более осторожными".

Гарри кивнул. "Да. Но я не знаю, смогу ли я быть таким же сдержанным по отношению к Уизли и всем остальным, как ты".

"В конце концов, каждый получит по заслугам", - сказала Дафна, наклонившись к Гарри. "Просто пообещай мне, что не наделаешь глупостей по собственной инициативе. Я скорее вырвусь из Азкабана вместе с тобой, чем буду ждать тебя снаружи".

Их губы встретились, и вода в озере мягко плескалась об окно рядом с ними.

На следующий вечер Гарри и Дафна отправились в кабинет Люпина, чтобы снова попрактиковаться в использовании чар Патронуса. Гарри удалось повторить успех предыдущего дня, но у Дафны ничего не получалось: ее палочка оставалась совершенно неподвижной. В конце вечера Дафна была настолько раздражена, что Люпин назначил следующий урок на следующую неделю, несмотря на протесты Дафны. Гарри, однако, был вынужден согласиться с Люпином. Дафна была настолько напряжена, что продолжать попытки было бессмысленно. Небольшая пауза до следующих попыток может пойти им на пользу.

http://erolate.org/book/3918/346208