Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 9

Итак, учебный год продолжался. Слухи о противостоянии Гарри и его одноклассников распространились по школе, как лесной пожар, и поэтому другие ученики избегали их обоих еще больше, чем раньше, если это вообще было возможно. Когда Гарри и Дафна выходили в коридор, ученики резко меняли направление. Когда они садились на траву на улице, все остальные тут же вставали и уходили. А на уроках они занимали весь последний ряд.

По крайней мере, большинство преподавателей относились к ним нормально. В случае со Снейпом это означало, что он сохранил свою обычную злобность и неприязнь к ним. МакГонгалл и Флитвик, напротив, продолжали давать частные уроки для них обоих. К этому времени они оставили школьную программу и перешли к более конкретным видам использования магии. Гарри был особенно заинтересован в совершенствовании своих навыков боевой трансфигурации. Если бы он мог создавать физические препятствия в Палате, а не полагался только на свои щитовые чары, Волан-де-Морт не смог бы так легко преодолеть его защиту.

Уроки Хагрида также продолжали быть увлекательными, ведь он явно принял их слова близко к сердцу. В остальное время Гарри и Дафна в основном находились в Выручай-комнате, где изучали книги и свитки, которые принес им Добби. Медленно, но неуклонно они работали над ними.

Шла вторая неделя занятий, когда Гарри и Дафна, как обычно, гуляли по утрам вдоль озера. Было еще довольно прохладно, поэтому они оба надели свои толстые плащи.

Гарри играл пальцами Дафны в своей руке, а он громко смеялся. "А ты видел лицо Грейнджер, когда ты узнал руну из пятого века? Вот это был кайф!"

"Могу себе представить", - ответила Дафна с ухмылкой. "Но я видела эту руну тысячу раз. Валейдис постоянно использует ее для описания едкого тумана".

"Не напоминай мне об этом! Сколько страниц этой части мы уже закончили? Две? Из ста?"

Оба подростка захихикали, как вдруг услышали лай. Гарри повернул голову и посмотрел, откуда доносится шум. И действительно, на краю леса стояла огромная, черная собака. Гарри напрягся и достал свою палочку.

"Думаешь, он опасен?" прошептала Дафна. "Он действительно гигантский для собаки". Дафна была права, подумал Гарри. Даже Клык выглядел бы крошечным по сравнению с этим монстром.

"Не знаю, - пожал плечами Гарри. "Если не считать его размеров, он выглядит вполне безобидно, не так ли?"

Собака снова залаяла, но это был не угрожающий лай. Скорее, он звучал дружелюбно, как и лай Клыка, когда он увидел их. Черный пес, виляя хвостом, медленно шел к Гарри и Дафне, язык его был высунут изо рта, и казалось, что он улыбается, если бы собаки вообще могли улыбаться.

Собака была всего в нескольких футах от них, когда Гарри опустился на колени на землю. "Ну, кто ты такой? И откуда ты взялся?" Пес еще больше завилял хвостом, и двумя быстрыми прыжками он оказался прямо на Гарри. Он обнюхал Гарри своей большой мордой, а Гарри погладил его по шерсти. "Дафна, он очень мягкий".

Дафна тоже опустилась на колени рядом с собакой, которая явно наслаждалась поглаживаниями Гарри. "Но он также выглядит немного изможденным, не так ли?" - сказала Дафна, и Гарри заметил, что собака действительно покрыта несколькими небольшими ранами. Дафна подняла палочку и произнесла несколько исцеляющих заклинаний, в результате чего вокруг воющей собаки появилось серебристое свечение.

Однако когда свечение угасло, собака залаяла так, что это прозвучало почти как благодарность Гарри. Затем собака повернулась к Дафне и лизнула ее в лицо.

"Фу!"

Гарри громко рассмеялся, но ненадолго, потому что вслед за Дафной собака лизнула и лицо Гарри. Теперь настала очередь Дафны смеяться над Гарри.

Оба подростка гладили собаку еще несколько минут, пока им не пришлось вернуться в замок, чтобы успеть к завтраку. Они помахали собаке на прощание, и та, виляя хвостом, побежала обратно в лес.

"Интересно, очень интересно", - думал Гарри на обратном пути. "Сначала Клык, а теперь эта собака. Похоже, собаки - твоя слабость, Даф".

Дафна многозначительно улыбнулась ему в ответ и сжала его руку. "Я уже говорила тебе, в чем моя слабость, Гарри Поттер".

Дафна уставилась на Патронуса Гарри, летящего над головой, и его сияние освещало всю комнату.

"Фантастика!" восторженно воскликнул Люпин. "Абсолютно фантастично. Телесный Патронус! Гарри, это невероятно!"

Дафна почувствовала, как приятное тепло наполняет ее тело. Патронус Гарри был фениксом, как Фоукс. Только больше. Она с любовью посмотрела в сияющее лицо Гарри. "Гарри... твой Патронус - феникс..."

Гарри повернулся к ней, на его лице появилось понимание. "О..."

Дафна шагнула к Гарри и поцеловала его. "Я так горжусь тобой, Гарри. Как ты это сделал?"

Она почувствовала, как ее сердце сжалось от этого вопроса. Как она ни старалась, ей так и не удалось вызвать Патронуса. Неужели она сделала что-то не так? Она так сосредоточилась на том, как счастлива она была, когда Гарри обнял ее, когда он сказал ей, что любит ее. Несмотря на ее происхождение, несмотря на ее прошлое и грехи. Проклятье, ей достаточно было взглянуть в его ярко-зеленые глаза, чтобы ее охватило чувство любви. Неужели этого было недостаточно? Насколько счастливее должны быть воспоминания? Больше у нее ничего не было. Ни одного приятного воспоминания в ее жалкой жизни. Только те, что она пережила с Гарри.

http://erolate.org/book/3918/346209