× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Сириусу пришла в голову идея. В следующий раз, когда он увидит их, он откроет им себя! Если бы Гарри был похож на Джеймса, он бы захотел отомстить за смерть родителей. Он помог бы ему убить Питера... нет, крысу. Он бы визжал от боли!

Сириус заметил, как его наполняет приятное тепло: мечты о долгожданной мести согревали его сильнее, чем жалкий костер перед ним. Пожалуй, пора было возвращаться в собачью форму. В следующий раз, когда он трансформируется, он будет в присутствии своего крестника, и тогда всё встанет на свои места!

Всё ещё ухмыляясь, Гарри вышел на холод, Дафна была рядом с ним. Оба были тепло укутаны в пальто, шарфы, токи и перчатки. Это было утро их первого совместного Рождества и уже один из самых прекрасных дней в жизни Гарри.

Всё началось с того, что Добби, наряженный Санта-Клаусом (с приклеенной бородой!), разбудил их и позвал раздавать подарки. Гарри, однако, пришлось оправиться от сильного приступа смеха, прежде чем он смог встать с кровати. В гостиной их ждала целая стопка подарков под нарядно украшенной ёлкой.

Дрожа от радости, Добби распаковал новые сапоги из драконьей кожи. Только самое лучшее для их маленького друга, подумал Гарри, забавляясь. Дафна получила от Гарри кобуру для палочки (издание Аврора), отчего упала со смеху. Однако причина ее реакции стала понятна Гарри только после того, как он развернул подарок Дафны. Она подарила ему точно такую же кобуру!

"Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?" Сомнительный голос Дафны вывел его из задумчивости.

Гарри посмотрел на раскинувшийся перед ними пейзаж. За ночь выпало немного снега, но его осталось совсем мало. "Этого будет достаточно", - радостно ответил он, ведя за собой ярко-красные санки, которые он заказал по каталогу Магл.

"Но снега почти нет. И земля очень твердая".

"Такие мелкие неприятности нас не останавливают, правда, Даф?" - сказал Гарри, сжимая свободной рукой пальцы Дафны в перчатке. С выражением сомнения на лице Дафна последовала за ним на соседний холм, с которого открывался хороший вид на дом и сад.

Гарри сел на санки и указал на сиденье позади себя. "Пойдем, Даф. Это будет очень весело".

Дафна вздохнула, но заняла место позади Гарри. "Не могу поверить, что ты всегда меня уговариваешь. Ты мне кое-что должен за это, Гарри Поттер". Дафна заколебалась, а затем неуверенно продолжила: "Ты когда-нибудь делал это раньше?"

Гарри громко рассмеялся. На самом деле он никогда раньше не катался на санках. Дурсли не разрешали ему. Конечно, Дафна не стала бы волноваться, если бы он сказал ей об этом заранее. Вместо ответа Гарри оттолкнулся ногами от земли. Сани накренились над вершиной холма и начали скатываться вниз. Дафна вскрикнула от неожиданности и вцепилась в туловище Гарри.

Холодный ветер хлестал Гарри по лицу, когда они со все большей скоростью неслись вниз по склону, и все его тело дрожало из-за неровностей почвы, по которой они скользили. Сердце колотилось в груди.

Внезапно раздался сильный толчок, и Гарри бросило вперед. Сверху было ниже, а снизу - выше. Он заметил только, как потерял связь с санями, неудержимо летя по воздуху; резкий крик Дафны тоже разнесся по воздуху.

Он ударился о землю и покатился вниз по склону, пока наконец не остановился, все тело болело. Он понял, что сани, должно быть, зацепились за сковородку в земле.

Оглянувшись, он увидел, что в нескольких метрах от него сани были брошены не в ту сторону. Дафна лежала на земле в нескольких футах дальше и тоже стонала, но не выглядела так, будто получила что-то хуже нескольких синяков. Гарри вздохнул с облегчением, но он знал, как им повезло. Может, им действительно не хватало ответственных взрослых в жизни...

Отбросив эти мысли, Гарри встал и подошел к Дафне. Она все еще лежала на земле спиной и тихо ругалась.

Вдруг Гарри услышал треск под ногами и посмотрел вниз, увидев ледяную поверхность. Быстро вскочив, Гарри отпрыгнул назад. Он наступил на пруд в саду Гринграссов и из-за легкого снега принял тонкий слой льда за обычную землю.

Но посреди пруда лежала Дафна, понял Гарри! Между ней и ледяной водой был лишь тонкий слой льда! Слой льда, который только что опасно треснул...

"Дафна, не двигайся!" в панике крикнул Гарри своей подруге.

"Я ненавижу тебя, Гарри Поттер", - сказала Дафна, когда она попыталась сесть. Лед под ней громко треснул.

"Не двигайся!" испуганно повторил Гарри. Теперь и Дафна, похоже, осознала свое положение, потому что все ее тело мгновенно напряглось.

Если Гарри не предпримет что-нибудь как можно скорее, Дафна упадет в воду. Он должен был что-то сделать! Он нащупал свою палочку и вспомнил, что оставил ее в доме. Глупо было думать, что она ему не понадобится.

Раздался еще один треск.

"Гарри", - нерешительно сказала Дафна. "Я думаю..."

"Не двигайся", - прервал ее Гарри. "Я спасу тебя!"

У него не было палочки, поэтому он должен был спасти ее другим способом. Все его мысли, все его чувства были сосредоточены только на этом. Для Гарри в этом мире не существовало ничего, кроме вида Дафны на льду и жгучего желания спасти её. Все звуки вокруг затихли, а его глаза видели только Дафну.

Он должен спасти ее, думал он! Он должен спасти ее! А это значит, что она должна уйти со льда. Уйти со льда и вернуться к нему. Дафна должна была прийти к нему, тогда она будет в безопасности.

http://erolate.org/book/3918/346214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода