× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Темнота исчезла, и Гарри оказался на зеленом лугу с ярким, теплым солнцем над головой, увидев перед собой спины двух фигур.

Сердце Гарри замерло, когда он узнал их. Это были его родители! Мать, обнявшись с отцом, звонко рассмеялась. Они разговаривали, но Гарри не мог разобрать их слов. Он понял, что уже видел эту сцену в книге, которую ему показывал Люпин.

"Мама, папа, - позвал Гарри, но его голос был едва слышен.

Родители повернулись, но при виде его лица, до этого светившиеся радостью, застыли.

"Что вам нужно?" - прорычал отец. "Мы не имеем ничего общего с такими существами, как ты. Уходи".

Гарри окаменел от ужаса. Что это было? Разве родители не были рады его видеть?

"Мама, папа, я..."

"Ты не наш сын", - прервал его отец голосом, полным отвращения.

"Дать тебе жизнь было ошибкой", - шипела его мать с гримасой ненависти на лице. "Ты должен быть мертв, а мы живы".

Нет! Этого не может быть! Его родители любили его...

"Ты убийца. Я никогда не смогу полюбить тебя".

"Палач!"

Нет, он убил Блэка только из-за них...

"Мы ненавидим тебя, Гарри. Ты должен быть мертв".

"Ты позоришь фамилию Поттер".

"Дочь Волан-де-Морта, правда? Ты жалок!"

"Запятнать наше наследие".

Гарри скрючился на полу, пытаясь закрыть уши, но от ненавистных голосов родителей было не скрыться.

"Урод!"

"Монстр!"

"Убийца!"

Нет, нет, нет! Этого просто не могло быть. Это не было реальностью. Это была не реальность!

"Ты не настоящий!" - кричал он.

Внезапно Гарри почувствовал, что он не может дышать.

"Гарри..."

Чудовищная голова Блэка нависла над ним. Из обрубка на него лилась холодная кровь.

"Гарри..."

Он почувствовал вкус крови на языке. Он был весь в крови, заполняя легкие, пока он беспомощно боролся.

"Гарри!"

Он чувствовал, как его трясет; все сильнее и сильнее.

"Гарри, очнись. Очнись! Это просто кошмар! Пожалуйста, проснись!"

Гарри понял, что это был голос Дафны. Он рывком открыл глаза, вглядываясь в голубые радужные оболочки, которые он мог назвать только прекрасными. Сколько раз он терял себя в их великолепии?

"Дафна...", - заикаясь, проговорил он, его голос был не более чем крик.

"Я здесь, - пробормотала Дафна, заключая его в объятия. Ее тело было таким мягким и теплым. "Я здесь, Гарри. Я всегда буду здесь. Всегда. Это был всего лишь кошмар. Все хорошо..."

Медленно сердцебиение снова успокоилось. Это был всего лишь кошмар. Это были не его настоящие родители. Он знал, что его настоящие родители любят его.

Дафна продолжала говорить с Гарри, утешая его, просто даря ему безопасность и тепло. Точно так же, как это делал Гарри после ее собственных кошмаров.

"Дафна, я правильно поступил?" тихо спросил Гарри. "Гордятся ли мной родители?"

"О, Гарри", - ответила Дафна. "Ты самый лучший сын, которого они только могли пожелать. Конечно, они гордятся тобой!"

Время шло, подростки обнимали друг друга, рука Гарри пробегала по мягким прядям Дафны.

"Спасибо, Дафна", - наконец прошептал Гарри, надеясь, что она поняла, что он имеет в виду.

"Всегда, Гарри", - тихо ответила Дафна.

"Но... как?"

Дафна выпрямилась, на ее губах появилась легкая улыбка, которая, однако, не достигла ее глаз. Они по-прежнему были полны беспокойства.

"Как я сюда попал?" - спросила она, и Гарри кивнул. "I ... Я почувствовал, что ты страдаешь, и сразу же пришёл сюда. Ваши защитные чары, должно быть, почувствовали, что я хочу вам помочь, и пропустили меня".

Гарри с благодарностью наклонился вперёд, пока их лбы не соприкоснулись, в голубых глазах блестели сдерживаемые слёзы, которые так контрастировали с ужасным морем крови из его сна. Его губы нашли её губы для робкого, но всё более нежного поцелуя.

Гермиона боялась этого момента. Последние несколько дней она старалась избегать их, но теперь это было невозможно.

Она чувствовала себя несчастной и измученной, медленно шагая по школьным коридорам. Вид отрубленной окровавленной головы Блэка преследовал ее во сне. С тех пор она просыпалась с криками по нескольку раз за ночь и знала, что каждый раз вырывает из сна Парвати и Лаванду.

По крайней мере, соседи по комнате ей сочувствовали. Они тоже боялись Поттера и Гринграсс с тех пор, как Поттер напал на них в классе Люпина. А теперь он даже убил Блэка, одного из самых опасных волшебников на свете. Поттер просто обезглавил его, как будто это было самым обычным делом на свете.

Хуже всего, что никто не воспринимал их страхи всерьез. К МакГонагалл они не прислушивались. Кто знал, кого Поттер убьет в следующий раз? До этого момента Гермиона не верила слухам о нем и Гринграссе. Убийство в двенадцать лет? Нелепо! Однако теперь Гермиона уже не была так уверена. Возможно, Рон был прав с самого начала...

Дрожа как лист, Гермиона вошла в класс Древних рун, где Поттер и Гринграсс уже сидели, как обычно, на последнем ряду. Гермиона не знала, сможет ли она выдержать их пристальный взгляд на протяжении всего урока, но выбора у нее не было. Она бы точно не стала сидеть с ними в одном ряду.

Гермиона заставила себя дышать спокойно, когда она заняла свое обычное место перед учительским столом. Однако ее руки так сильно дрожали, что за весь урок она так и не смогла написать на бумаге ни одного предложения.

Гарри ждал следующего урока защиты от Тёмных искусств, чтобы встретиться с Люпином. Он терпеливо сидел на месте, пока его одноклассники спешили покинуть класс. Остальные ученики не могли находиться рядом с ним и Дафной дольше, чем это было необходимо. Гарри даже показалось, что отношение к ним стало еще более враждебным и подозрительным, чем раньше, если такое вообще можно было себе представить.

http://erolate.org/book/3918/346221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода