× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кивнул Дафне, которая ждала его у двери, разумеется, с палочкой, и подошел к Люпину. Учитель уже смотрел на него с нервным выражением лица.

"Профессор", - сухо сказал Гарри.

"Гарри".

Гарри хотел сразу перейти к делу. "Поскольку вы продолжаете преподавать здесь, я полагаю, что вы не работали с Блэком. Или это просто невозможно доказать?"

Лицо Люпина стало еще бледнее, чем прежде. "Что? Конечно, я не помогал ему. Что натолкнуло вас на эту мысль?"

Гарри недоверчиво посмотрел на учителя. Неужели он говорил правду? "Видимо, никто не знал, что Блэк может превращаться в собаку", - медленно произнес он. "А вы никому не сказали? Единственная причина, по которой я не воспринимал способности Блэка к анимагии достаточно серьезно, заключалась в том, что я предполагал, что об этом известно, и поэтому он не сможет попасть на территорию школы в своей звериной форме. Черт, я знаю, что не хотел слышать о Блэке, но ты все равно должен был сказать мне, что он гребаный пес! Или ты хотел увидеть меня мертвым?!"

"Н-нет, конечно, нет. Я поклялся защищать тебя! Твои родители..."

"Тогда почему ты никому не рассказал?"

Люпин отвечал тихо, отводя взгляд. "Тогда... Тогда бы пошли вопросы. Джеймс, Питер и Сириус никогда не регистрировались. Они узнали об этом только ради меня... Если бы я рассказал, мне пришлось бы сказать, что я... что я..."

"Значит, ты просто слишком труслив? Опять?" Гарри почувствовал, как в нем вспыхивает гнев.

"Я... Мне очень жаль, Гарри", - заикаясь, произнес Люпин.

Гарри сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться, прежде чем заговорить снова. "Вы что-то заметили, профессор? Вы все время извиняетесь, но когда это важно, вас нет рядом со мной. Из-за вашей трусости мы с Дафной могли бы лишиться жизни, если бы не сохранили здравый смысл".

Люпин выглядел так, словно он собирался что-то сказать. Он открыл рот, но тут же закрыл его снова. Гарри ждал. Наконец Люпин спросил низким голосом, глядя в пол: "Он сказал что-нибудь еще?"

"Кто?"

"Сириус, то есть Блэк..."

Почему Люпин спрашивал его об этом, недоумевал Гарри. Неужели он все еще чувствовал связь с Блэком? Между ними повисло неловкое молчание, пока Гарри раздумывал, что ответить.

"Мы не дали ему времени на то, чтобы много сказать", - наконец ответил Гарри. "Мы не могли колебаться. Или у вас есть другое мнение?"

Люпин поднял голову, и Гарри еще никогда не видел своего учителя таким измученным. "Нет, конечно, нет...", - тихо сказал он. "Просто... это..."

"Что?"

"Просто он был моим другом на протяжении многих лет. Мне больно от того, что с ним стало... от того, что он сделал. Но все же... часть меня жалеет, что ты не убил его..."

"Тогда бы я уже был мертв", - ответил Гарри. "Убей или будешь убит. Так уж устроен мир".

Люпин вздохнул. "И мне больно, что ты видишь мир таким, Гарри. Черт, ты же еще ребенок..."

"Мое детство было отнято у меня давным-давно, профессор. Мир таков, каков он есть. И я такой, каким он меня сформировал. Я понимаю, что Блэк когда-то много значил для тебя, но человека, который был твоим другом тогда, уже много лет не существует. Он выбрал другой путь. Так что ты должен быть счастлив, что он мертв".

" ... Я не могу".

"Тогда я тоже не могу вам помочь, профессор. Я не мог простить вам ваше поведение после смерти моих родителей, но я доверял вам. Это доверие сильно пошатнулось. Вы должны начать оставлять прошлое позади, профессор. Иначе, боюсь, вы не сможете жить".

Он и Дафна тоже должны были усвоить этот урок, мысленно добавил Гарри. Внезапно он вспомнил еще кое-что.

"А что случилось с картой, которую использовали близнецы Уизли?" - спросил он, хотя учитель, казалось, был погружен в свои мысли.

Люпину потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что Гарри задал ему вопрос. Он рассеянно ответил: "Министерство забрало его как улику".

Гарри кивнул и отвернулся от Люпина. Он должен был справиться со своими внутренними демонами в одиночку, как и любой другой человек.

Хотя, может быть, и не каждому, подумал он, глядя на улыбающееся лицо Дафны у двери. Он взял ее за руку, и они вместе покинули класс и задумчивого Люпина.

Прошло две недели после событий в Визжащей хижине, когда Гарри и Дафна возвращались вечером из Выручай-комнаты в подземелья. Однако как только они вошли в общую комнату Слизерина, их встретил разгневанный Снейп.

"Где вы были?" - раздраженно спросил он.

Гарри демонстративно вернул взгляд Снейпу, но в то же время укрепил свои ментальные барьеры на случай, если глава дома вздумает выкинуть какую-нибудь глупость. "Мы были на улице", - спокойно ответил он. "Почему? Это запрещено?"

"Задержание, Поттер", - огрызнулся Снейп. "За спич. А теперь идемте. Директор хочет видеть вас обоих".

Гарри и Дафна обменялись взглядами. Почему Дамблдор захотел поговорить с ними именно сейчас? Вообще-то они ожидали этого гораздо раньше.

Они пожали плечами и последовали за учителем по пустынным коридорам Хогвартса. Никто не произнес ни слова, а Снейп не удостоил их взглядом. В конце концов они добрались до кабинета Дамблдора, куда Снейп вошел после короткого стука.

Там их ждал не только Дамблдор, но и министр Фадж, лицо которого мгновенно просветлело, когда он увидел Гарри и Дафну.

"А, мистер Поттер, мисс Гринграсс, рад вас видеть", - поприветствовал он их.

http://erolate.org/book/3918/346222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода