× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прочистив горло, Фадж снова привлек к себе внимание. Он сказал: "Было бы хорошо, если бы об этом не стало известно общественности". "Наверное, это будет трудно объяснить. Ну, на чем я остановился? О да. Уверен, вы хотите знать, что именно вы унаследовали". На самом деле Гарри было все равно, но он позволил министру продолжить. "Вы наследуете большую сумму золота, которая поступит на ваш счет в Гринготтсе. Точную сумму уточните у гоблинов, но она должна быть щедрой. Также вы унаследуете родовой дом Блэков, дом в Лондоне, и старого домового эльфа, который заботится о доме".

"Что мне делать с домом в Лондоне?" тихо пробормотал Гарри. Предположительно, он должен просто сжечь его. Тогда еще одно воспоминание о семье Пожирателей смерти будет уничтожено.

Словно угадав его мысли, Дафна толкнула его локтем в бок, а затем с веселым блеском в глазах прошептала: "Позже отправь Добби в дом. Он может проверить, все ли в порядке. Кто знает, когда вам пригодится дом? А до тех пор старый эльф может продолжать заботиться о нем".

Вот она, снова расчетливая и интригующая Дафна. Он кивнул ей с улыбкой, на что она ответила улыбкой, а затем снова повернулся к Фаджу и Дамблдору. "Это все, или у вас есть еще какие-нибудь сюрпризы? Может быть, новый учитель зелий?"

Дамблдор коротко рассмеялся своей шутке. "Нет, боюсь, что нет, Гарри", - ответил он. "Профессор Снейп по-прежнему будет твоим учителем. И у нас больше нет для тебя никаких сюрпризов, не так ли, Корнелиус?"

Министр покачал головой. "Нет, нет, у меня тоже больше ничего нет. Пожалуй, только совет, что вам, мистер Поттер и мисс Гринграсс, следует подготовиться к выступлению перед прессой. Ваша общая репутация может быть несколько улучшена".

Гарри рассмеялся. Как будто ему было дело до того, что пишут о нем эти журналюги. Они все равно напишут все, что им понравится, даже если это будет сплошная ложь.

Они попрощались с Дамблдором и Фаджем, после чего покинули кабинет. Вечер действительно сложился совсем не так, как он ожидал.

То, что Добби рассказал ему о родовом доме Блэков несколько дней спустя, не пробудило в Гарри желания туда отправиться. Напротив, заманчивое название улицы, яростно кричащий портрет и ворчливый домовой эльф, который предпочитал проводить время, пробираясь по темным коридорам, а не убираясь в доме. Кроме того, дом по-прежнему был напичкан темной магией. Нет, спасибо, он мог бы обойтись без всего этого.

В остальном в Хогвартсе мало что изменилось, и в первую очередь поведение одноклассников, разве что у Гарри появилось ощущение, что даже большинство учителей стали относиться к нему и Дафне все более пренебрежительно. Даже те учителя, которые раньше были к ним благосклонны, например профессор Спраут или профессор Бабблинг. По крайней мере, Хагрид, МакГонагалл и Флитвик продолжали относиться к ним нормально, за что Гарри был им очень благодарен.

Гарри также был благодарен им за предложение сопровождать их обоих на публичную церемонию в министерстве, где они получат Орден Мерлина, как объявил Фадж. Гарри не понимал, как они могли выбрать для этого День святого Валентина, но ведь хуже прошлогоднего Дня святого Валентина быть не может, не так ли?

Итак, утром 14 февраля Гарри и Дафна пришли в кабинет профессора МакГонагалл и вместе с ней через сеть Летучих порохов отправились в министерство. Там их встретил восторженный Фадж, который провел их через огромный атриум с великолепным фонтаном. Для Гарри все это было слишком вычурно, но кто он такой, чтобы судить о таких вещах.

Они дошли до большого подиума, перед которым стояло несколько рядов стульев. Гарри и Дафну усадили в первом ряду, прямо между Фаджем и мадам Боунс, а МакГонагалл отвели место в другом ряду. Позже к ним присоединились Флитвик и Хагрид. После короткой беседы Флитвик занял место рядом с МакГонагалл, а Хагриду пришлось встать за последним рядом стульев, так как для него, видимо, не нашлось достаточно просторных кресел. Гарри уже жалел, что согласился принять участие в этой пресс-кампании, если Министерство так обращается с его друзьями.

Постепенно на церемонию прибывало все больше гостей. Гарри не знал ни одного из них, хотя они наверняка были видными деятелями в магическом мире. Впрочем, он почти не читал газет, так что его неосведомленность была неудивительна.

Он заметил, как элегантно одеты большинство гостей. Гарри и Дафна тоже принарядились - оба были в темно-синих мантиях, а Дафна даже нанесла легкий макияж, - но они не могли угнаться за изысканными прическами и великолепными украшениями женщин, в особенности женщин. Тем не менее Дафна по-прежнему оставалась для Гарри самым красивым человеком в комнате, даже несмотря на то, что она напустила на себя безэмоциональное выражение лица, которое часто использовала на публике. Однако за этой маской Гарри видел, что она тоже раздражена этой суетой, тем более что к ним относились так, словно они были просто красивыми аксессуарами.

Это впечатление усилилось, когда церемония наконец началась. Началась она с пылкой речи Фаджа, восхвалявшего усилия Министерства по борьбе с преступностью, за ним последовала мадам Боунс, выступившая с той же речью. За ней последовали другие чиновники министерства, и речь всегда шла о том, какое великое министерство или какой великий департамент. В общем, все было прекрасно, прекрасно, прекрасно. Все они были такими замечательными, компетентными и скромными людьми, которые, в порядке исключения, должны были похлопать себя по спине. Гарри удивлялся, почему эти компетентные люди до сих пор не арестовали Блэка.

http://erolate.org/book/3918/346224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода