× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Спасибо, что подождали, - искренне сказал Гарри. "Если хотите, можете сходить на могилу".

МакГонагалл и Флитвик слегка покачали головами, но Люпин подошел и опустился на колени перед надгробием. Когда его тело начало дрожать, стало ясно, что он сильно плачет. В этот момент Гарри понял, что Люпин действительно любил своих родителей и очень по ним скучает. Возможно, он действительно должен попытаться узнать последнего оставшегося друга своих родителей...

"Чемпион Хогвартса - Седрик Диггори", - объявил Дамблдор после того, как пламя кубка выплюнуло последний кусок пергамента. До этого Крум и девочка-вила были отобраны в Дурмстранг и Босбатонс. Удивительно, что выбрали двух самых ярких учеников в своих школах.

Гарри и Дафна вежливо похлопали студентке Пуффендуя, а весь зал, освещенный в этот вечер мерцающими свечами в резных тыквах, разразился аплодисментами. Гарри, однако, было скучно. Он бы предпочел провести этот вечер наедине с Дафной, но участие в церемонии отбора было обязательным, поэтому им пришлось сидеть здесь вместе с другими студентами.

Аплодисменты в адрес Диггори продолжались так долго, что Дамблдору потребовалось несколько попыток вернуть себе внимание. "Отлично, - радостно воскликнул директор, когда стихли последние аплодисменты. "Теперь у нас есть три чемпиона. Я уверен, что могу рассчитывать на то, что все вы поддержите своих чемпионов всеми силами. Болея за своего чемпиона, вы можете внести свой вклад..."

Дамблдор замолчал, когда огонь в кубке снова стал красным. Все взгляды устремились на кубок, который не должен был вести себя так, ведь у них уже было три чемпиона. По спине Гарри пробежала холодная дрожь.

Вдруг в воздух взметнулось длинное пламя, и на нем появился четвертый кусок пергамента. У Гарри появилось очень плохое предчувствие. Неужели все не может пройти нормально? Только один раз?

Словно в трансе, Дамблдор поднял руку и схватил бумагу. Слегка поколебавшись, Дамблдор молча прочитал написанное на ней имя, а все присутствующие в комнате уставились на директора. После того как Гарри показалось, что прошла целая вечность, в течение которой он мог слышать только биение собственного сердца, Дамблдор прочистил горло. С неподвижным лицом он зачитал: "Гарри Поттер".

Гарри почувствовал себя так, словно на него вылили большую ванну ледяной воды. Пытаясь прояснить мысли, он почувствовал, как по телу разливается жуткий холод. Это не могло быть правдой. Должно быть, он ослышался.

Но реакция других учеников не оставляла сомнений. Все взгляды были устремлены на него, повсюду слышались шепотки. Люди вставали, чтобы лучше его разглядеть. Нет, он явно не ослышался. Огненный кубок действительно выплюнул его имя.

Гарри вдруг почувствовал резкую боль в правой руке. Повернув голову, он увидел Дафну, которая яростно дрожала, впиваясь ногтями в его руку. А в ее обычно красивых голубых глазах отражался панический страх. Видя ее в таком состоянии, он разбил себе сердце. Он хотел обнять ее, сказать, что все будет хорошо, или просто убежать с ней.

Но не успел он сделать ничего подобного, как снова раздался громкий голос Дамблдора. "Гарри Поттер. Поднимайся сюда".

Шепот стал еще громче: студенты начали переговариваться с соседями. Гарри увидел, как по щеке Дафны пробежала одинокая слеза, и уже поднял руку, чтобы вытереть ее, как вдруг кто-то схватил его за руку.

"Вы что, не слышите, Поттер?" зашипел на него Снейп. "Идемте со мной. Сейчас же".

"Эй, - запротестовал Гарри, когда Снейп потащил его за собой.

"Я буду ждать тебя", - плакала Дафна, и хотя ее голос слегка дрожал, Гарри слышал, что она была на грани отчаяния.

Желание проклясть Снейпа, броситься к Дафне и никогда ее не отпускать было для Гарри почти нестерпимым. Однако он также знал, что кто бы ни стоял за этой гибелью, он не попытается убить его уже сегодня.

И все же он чувствовал себя так, словно находился на пути к собственной казни, в которой Снейп взял на себя роль палача. Гарри больше не протестовал, он должен был думать. Он также старался не обращать внимания на шокированные лица, когда они проходили мимо учительского стола. Как можно дольше он поддерживал зрительный контакт с Дафной.

Я люблю тебя, Дафна. Я вернусь к тебе. Всегда.

Он надеялся, что Дафна поняла смысл его взгляда, как только темнота окутала его.

Дафна рвала на себе волосы, пока она ходила взад-вперед перед маленькой комнатой. Сердце колотилось в груди так сильно, что было больно, но ей было все равно. Все её мысли крутились вокруг Гарри, который в этот самый момент находился по ту сторону двери.

Почему? Почему кубок выплюнул имя Гарри? Причина могла быть только одна - кто-то хотел видеть его мертвым!

При этой мысли Дафна снова растрепала волосы. Она сползла вниз и теперь сидела, прислонившись спиной к стене.

Кто? Кто хотел подвергнуть Гарри опасности и убить его? Наверное, слишком многие. Но как?

Дафна снова почувствовала, как ее бьет дрожь. Она ненавидела себя за это. Она ненавидела то состояние, в котором находилась. Чувствовала себя такой слабой и беспомощной. В прошлый раз Гарри хотя бы был с ней, обнимал ее, но сейчас она была совсем одна.

В последний раз ей было так плохо во время второго учебного года, когда она думала, что Гарри возненавидит ее, что она потеряла его навсегда...

http://erolate.org/book/3918/346247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода