— Я бы не смогла вести свой бизнес, — призналась Гермиона, хмурясь. — Ты гораздо более трудолюбива, чем Гарри, ты могла бы это сделать и нанять кого-нибудь из этих… несчастных, — заметила Дафна, кивнув в сторону двора, где суетились рабочие.
После того, как Гермиона ушла, Гарри, не скрывая недовольства, спросил: — Трудолюбивее, чем Гарри?
— Ну, ты мало что делаешь, — ответила Дафна, пожав плечами.
— Наблюдаю, убираю дом, — парировал Гарри, указав на потолок. — Я даже крышу в квартире старой миссис Райт почистил.
Дафна подняла глаза, приподняв брови: — О, — сказала она, — молодец.
— С помощью метлы и плаща-невидимки, — пояснил Гарри, ухмыляясь.
— Ты не можешь покупать плащ-невидимку, — возразила Дафна, — наш доход не огромен.
— У меня есть один, это семейная реликвия Поттеров, — сказал Гарри, с гордостью.
— Значит, он износился? — с подозрением спросила Дафна.
— Нет, он идеален, — заверил Гарри. — Лучшая плащ-невидимка, которую вы когда-либо видели, и не надо об этом.
— Это секрет? — спросила Дафна, пристально глядя на Гарри.
— Гермиона и Рон знают, и Хагрид, больше никто из живых, — сказал Гарри, сдерживая улыбку. — И Хагрид не знает, что это что-то особенное, — тихо добавил он, поведя Дафну внутрь и закрыв за ней дверь.
— Двери хорошие, — сказала Дафна, дотронувшись до двери котельной. Она была теплой, но не такой горячей, как могла бы быть. Она открыла дверь и с помощью своей палочки осветила комнату: — О, да, поставь лампы в проходе и на лестнице, Гарри.
— Это должны быть странные, жуткие старые змеиные лампы, — предложил Гарри, усмехаясь.
— Это задний проход, никому нет дела, — сказала Дафна, — ночью безопаснее, когда есть свет.
Когда Гарри вернулся в дом вместе с Дафной, он сказал: — Садись, Дафна, я хочу рассказать тебе одну историю.
— Гарри, на подсчет доходов и расходов от аренды уходит чертова уйма времени, мне нужно к этому вернуться, — отрезала Дафна, нахмурившись.
— Мы можем позволить себе бухгалтера? — спросил Гарри, надеясь на лучшее.
— Мы вряд ли можем позволить себе бухгалтера, — ответила Дафна, — нам… нужно, чтобы больше арендаторов платили за квартиру.
— Возьмите меня, я займусь восстановлением порядка не мужским способом, — предложил Гарри, улыбаясь. — Гермиона собирается прислать мне книгу о бизнесе, деньгах и прочем.
— Ну, может, ты сможешь узнать достаточно, чтобы помочь, — сказала Дафна, немного смягчившись.
— Я не дурак, — заверил Гарри, — я просто не имею ни малейшего представления о том, что все это значит.
— Ну, у меня есть дела, увидимся за ужином, — сказала Дафна, и, не дожидаясь ответа, ушла.
Неделю спустя Гарри продал кое-какой хлам с чердака в антикварный магазин, и он бродил там, разглядывая вещи. Внимание Гарри привлек огромный пыльный металлический калькулятор со слишком большим количеством кнопок и рычажков.
— Простите, — спросил он у продавца, — что это?
— О, это механический калькулятор. Он может… складывать, вычитать, умножать и делить, — пояснил продавец, — сейчас ими никто не пользуется, цифровой калькулятор быстрее, дешевле и не занимает половину вашего стола.
— Сколько? — спросил Гарри, заинтересовавшись.
— Восемьсот фунтов, они довольно коллекционные, — ответил продавец.
Гарри настоял на том, чтобы ему продемонстрировали, как он работает, и это оказалось непросто.
— Приходите через пару дней, — сказал он, — мне нужно найти кого-нибудь с инструкцией.
— Мне нужна копия инструкции, — сказал Гарри, — это подарок для человека, который не хочет пользоваться современными технологиями.
Владелец магазина выглядел забавным: — О, очень старый дядя?
— Тётя, — уточнил Гарри, — застрявшая в викторианской эпохе.
— А это не один из тех людей, которые делают это, чтобы подчеркнуть моду? — спросил продавец, хмыкнув.
На выходе Гарри прошел мимо большого наглого кассового аппарата.
— Этот кассовый аппарат механический? — спросил Гарри, указывая на него.
— Раньше я им пользовался, — ответил хозяин магазина, — он был до появления десятичной валюты, он считает фунты, шиллинги и пенсы.
Гарри выглядел и чувствовал себя сбитым с толку, и они объяснили, как это работает. Гарри пришла в голову идея.
— Сколько это? — спросил он, глядя на кассовый аппарат.
— Тысяча, для меня это сентиментальная ценность, — ответил продавец.
Гарри ушел. Через два дня Гарри увидел, что механический калькулятор работает. Он приводился в действие кривошипной ручкой сбоку.
— Отлично, — сказал Гарри и протянул владельцу магазина пачку стофунтовых банкнот. — Есть коробка?
Владелец магазина положил все это и фотокопию инструкции в картонную коробку для Гарри. Выйдя на улицу, он зашёл в переулок и аппарировал во двор дома, вошёл внутрь и аппарировал в свою комнату. На чердаке лежала оберточная бумага со дня рождения, о котором Гарри предпочел бы забыть в пятнадцать лет. Гарри зачаровал бумагу на серебристо-зелёный цвет и приложил посылку к стене. Коробка с грохотом упала на стену. Она оказалась довольно тяжёлой. Дафна растерялась: — Что это? — спросила она. Гарри объяснил и протянул ей книгу.
— Она складывает, — сказала она, изучая калькулятор.
— И умножает, и делит, — сказал Гарри и объяснил, как с помощью терпения можно перевести все денежные суммы в кнаты и разделить на галеоны и серпы. Дафну это не убедило, но Гарри продемонстрировал. Она приняла его в кабинете.
Гарри стоял в столовой в ожидании обеда, когда к нему подбежала Дафна, схватила Гарри и поцеловала его в губы. Гарри замер от неожиданности, и Дафна отпустила его: — Я закончила счета за неделю за два часа. А ведь на это уходили дни. Это был лучший подарок. И магия не заставит его сломаться?
— Всё работает как часы, — ответил Гарри, не зная, что и думать о поцелуе. В нем не было ничего предосудительного, но Дафна была просто другом.
http://erolate.org/book/3919/346418
Готово:
