× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«У меня нет проблем с вопросами, но задайте максимальное количество веритасерума, просто чтобы мы могли быть уверены».

«Но, конечно, министр, лорд Блэк, вы готовы?»

«Это твой собственный веритасерум, можем ли мы ему доверять?» снова заговорил Фадж, и на этот раз послышалось несколько вздохов неверия.

Аллард выпрямил спину и пристально посмотрел на Фаджа, а когда он заговорил, Гарри практически увидел, как от его слов исходит лед.

«Я член Министерства по делам магии Франции, я прошел путь, чтобы стать уважаемым представителем закона. Я совершил множество поездок в качестве посла между Францией и Англией. Неужели ты смеешь сомневаться в своем доверии ко мне?»

Фадж остался заикой, когда Дамблдор быстро поднял руки вверх и улыбнулся французу.

«Я уверен, что министр Фадж проговорился, мы все лихорадочно надеемся на невиновность лорда Блэка, но я боюсь, что старые предрассудки могут всплыть вновь. Министр Фадж просто хочет обеспечить безопасность своего народа. А как мы все знаем, некоторые люди могут сопротивляться его воздействию».

«Очень хорошо, его замечание забыто», - на этот раз услышали все. «Как бы то ни было, это веритасерум, который госпожа Боунс лично передала мне, я уверен, что вы считаете ее заслуживающей доверия? И я уверен, что мой клиент с радостью поклянется в истине, что позволит веритасеруму заставить его признаться».

Приняв клятву, Аллард переметнулся к Сириусу, который быстро произнес.

«Я клянусь своей магией говорить полную правду, как я ее знаю, на протяжении всего этого процесса». Короткое свечение окутало Сириуса, и он быстро открыл рот, чтобы принять 5 капель сыворотки правды.

«Как тебя зовут?»

«Сириус Орион Блэк».

«Когда у тебя день рождения?»

«3 ноября 1959 года».

«Как вы можете слышать, министр, - голос моего клиента стал монотонным и безэмоциональным, как и ответы на вопросы, - вы верите, что он под?»

Потрясенный кивком министра, Аллард снова повернулся к Сириусу.

«Ты Пожиратель смерти?»

«Нет».

«А ты когда-нибудь был Пожирателем смерти?»

«Нет».

«Соглашался ли ты когда-нибудь с какими-либо убеждениями Волан-де-Морта?

«Нет».

«Был ли ты хранителем тайны Поттеров?»

«Нет».

«Говорил ли ты Волан-де-Морту, где прячутся Поттеры».

«Нет».

«Ты убил Питера Петтигрю?»

«Нет».

«Как Питер Петтигрю сбежал?»

«Он переоделся в форму анимага и убежал в канализацию».

«Хотел ли ты когда-нибудь причинить вред Гарри Поттеру».

«Нет».

«Как он сбежал из Аз...» Быстро, как вспышка, Аллард заставил Фаджа замолчать, прежде чем тот успел закончить предложение.

«Это не то, за что лорд Блэк должен отвечать». Он поднял руку вверх, не обращая внимания на гневные протесты. «Лорд Блэк никогда не был осужденным заключенным, поэтому он вообще не должен был там находиться. Мы также находимся здесь, чтобы определить его действия в 1981 не 1993 годах. Мы займемся ими в ближайшее время».

«Согласен.» сказала мадам Боунс, бросив сердитый взгляд на Фаджа, который слегка растаял. «Мы согласились со списком вопросов и не будем отклоняться от него просто из-за праздного любопытства. Пожалуйста, дайте лорду Блэку противоядие. Я удовлетворен тем, что лорд Блэк невиновен во всех предполагаемых преступлениях с 1981 года. Шеф Уорлок, если ты считаешь так же, я думаю, что пришло время объявить голосование».

Голосование было единогласным, и хотя Малфой и некоторые другие колебались, они подняли свои палочки, чтобы очистить человека.

«Отлично, лорд Блэк, настоящим вы объявляетесь невиновным во всех обвинениях против вас и получаете 100800 галеонов в качестве возмещения ущерба. Теперь, пожалуйста, о событиях 1994 года.

Месье Аллард снова встал и подошел к Сириусу, чье пылающее лицо очень явно пыталось оставаться торжественным и неподвижным.

«Лорд Блэк, когда вы будете готовы, объясните, пожалуйста, ваши действия в 1993/4 годах, начиная с вашего побега».

«Да, сэр. В июле 1993 года министр Фадж приехал с визитом и оставил после себя газету «Ежедневный пророк». Я никогда не интересовался ею, там никогда не было новостей, которые бы меня волновали. Но первая полоса влетела в мою камеру, а там была крыса! На фотографии была изображена семья, стоящая перед пирамидами, а на плече у мальчика сидела крыса. Я узнал бы его где угодно, прежде чем ты спросишь, откуда я это знаю: он был толстым и коричневым, а на передней лапе у него отсутствовал палец! В статье рассказывалось о достижениях семьи и описывалось, как младшие четверо все еще находятся в Хогвартсе, именно там был Гарри. Крыса отправилась за Гарри. В ту ночь я сбежал из тюрьмы, умудрившись проскользнуть между прутьями своей камеры, что должно дать тебе подсказку о том, чем нас кормят». Несколько человек из аудитории выглядели неуютно при напоминании о плохих условиях содержания. «Как бы то ни было, я выбрался и поплыл, спасая свою жизнь, в конце концов я выбрался на сушу и оттуда начал свой путь в Хогвартс. Когда я добрался до места, был уже октябрь, и я попал в Хогвартс, воспользовавшись тайными ходами, по которым я бегал все школьные годы. Я нашел список паролей к общей комнате Гриффиндора, и толстуха впустила меня, хотя она и говорила это неохотно. Я пробрался в комнату мальчиков и к мальчику, который был на фотографии, - крыса проснулась как раз в тот момент, когда я потянулся к ней, а потом проснулся и мальчик, и я побежал за ним, убегая обратно в Визжащую хижину. Я попытался снова пробиться внутрь, но охрана ужесточилась, и мне пришлось отправиться в путь, чтобы добыть еду и тепло». Сириус сделал глоток воды и продолжил, на этот раз выглядя явно неловко и стыдясь самого себя. «В ночь на 6 июня мне удалось пробраться на территорию и я был удивлен, когда сразу же увидел крысу, проносящуюся мимо, за которой следовал рыжий мальчик - Рональд Уизли, как я узнал, - я не стал терять времени, схватил его и потащил через Гремучую иву в Визжащую хижину...»

http://erolate.org/book/3922/347023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода