× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Простите, как вы попали в Гремучую иву?» спросила мадам Боунс, но прежде чем Сириус успел ответить, Дамблдор поднял руку.

«Я бы предпочел, чтобы эта информация осталась в тайне, здесь есть люди, которые, боюсь, будут рады возможности покинуть территорию школы в дневное время, и если этот вопрос необходим, то он должен остаться только между лордом Блэком и мадам Боунс». «Поскольку возражения озвучил Дамблдор, было очевидно, что, хотя многие хотели возразить, они молчали, пока мадам Боунс набрасывала пузырь конфиденциальности, слушала и через несколько мгновений убрала его.

«Обвинение удовлетворено, продолжайте, лорд Блэк».

«Видимо, я был немного груб с ним, и, как только мы устроились в хижине, он продолжал сжимать ногу, и я полагаю, что на тот момент она была сломана. Я как раз собирался схватить крысу, когда ворвались Гарри и Гермиона Грейнджер. Они ошибочно решили, что я пришел, чтобы убить Гарри! Я объяснил, что был там, чтобы убить крысу, но они мне не поверили, и только когда появился Ремус Люпин...»

«А почему появился Люпин, он что, помогал тебе все это время?» крикнул Фадж. Снова начался ропот, и Дамблдору пришлось призвать к порядку, так как мадам Боунс обратилась к Фаджу.

«Министр, мы обсуждаем события 1994 года по вашему приказу, если вы будете срывать собрания, мы никогда не докопаемся до сути!»

«Вы не можете так со мной разговаривать, я - министр магии, мне позволено задавать любые вопросы!»

«Нет, не можешь! Ты не руководишь сегодняшним разбирательством; ты здесь не в качестве обвинения или защиты, даже не в качестве свидетеля. Сядьте, министр!» Мадам Боунс говорила с такой властностью, что Фадж, который начал возмущенно подниматься со своего места, с грохотом сел обратно. «Мы здесь для того, чтобы определить причиненный вред и вероятность того, что Питер Петтигрю все еще находится на свободе. Мы провели расследование и выясняем, как произошло такое событие, как несправедливое заключение лорда Блэка в тюрьму и побег из Хогвартса. Пожалуйста, позвольте мне выполнить свою работу, прежде чем я попрошу удалить вас из суда!» Наступила абсолютная тишина, когда мадам Боунс закончила свою тираду и уставилась на дрожащую фигуру министра Фаджа.

«Верно!» сказал Дамблдор ярко, как будто ничего не произошло. «Я полагаю, лорд Блэк объяснял, что мистер Люпин объявился».

По легкой подсказке месье Алларда он обернулся к Сириусу, чье лицо превратилось в ухмылку после того, как он отчитал министра.

«Так мистер Люпин объявился?»

«Да, месье, и я сказал ему, я сказал ему, что это была крыса. Та самая крыса. Что я не был обладателем секрета. Я бы никогда не предал Джеймса и Лили. Это было просто абсурдно. Я сказал ему: посмотри на крысу, у которой не хватает одного пальца на ноге. Это было слишком большое совпадение. Он сказал, что произнесет заклинание, чтобы вернуть анимага, и спросил, как долго у них живет крыса. Обычная садовая крыса прожила 10 лет или около того, он понял, что что-то не так. А потом почему-то появился Снейп!»

«Снейп? Северус Снейп?» спросил Аллард.

«Ага, он начал очень драматичный монолог о том, что именно он арестует предателя Сириуса Блэка и темное создание Ремуса Люпина, что мы оба связаны поцелуем дементоров. Мы пытались объяснить, но он не слушал, дети обезоружили его, но вложили в заклинание слишком много силы, и он отлетел назад, ударился головой о стену и упал без сознания. Мы снова обратили свой взор на крысу. Как только он начал формироваться, трое поверили нам, они не могли в это поверить, но Петтигрю признался! Он признался перед всеми нами, что предал Джеймса и Лили, что он испугался! Что он хотел быть важным. Он посмел прикоснуться к моему крестнику! Что его родители, люди, которых он убил, хотели бы, чтобы он прожил долгую здоровую жизнь. Мы связали его и стали возвращаться в Хогвартс, решив, что директор Дамблдор будет слушать с четырьмя свидетелями. К сожалению, Петтигрю удалось сбежать, мы знали, что без него меня никогда не признают невиновным, поэтому отправились за ним, но кто-то решил, что держать дементоров рядом со школой - хорошая идея, и меня вместе с остальными завалили ими. Когда я очнулся, то находился в крошечной комнатке, я решил, что меня схватили и собираются отправить обратно в Азкабан, как вдруг раздался стук в окно. Честно скажу, я думал, что мне это снится, Гарри и мисс Грейнджер сидели верхом на Гиппогрифе, они вытащили меня, мы попрощались, а потом я покинул Хогвартс».

«Спасибо, лорд Блэк. Мадам Боунс, ваши вопросы?»

«Куда ты отправился?» тихо спросила мадам Боунс.

«Сначала я пошел в Гринготтс, я знал, что меня все еще будут считать главой дома и откроют для меня, у меня все еще была палочка Петтигрю и я успел наколдовать плащ. Мой менеджер по работе с клиентами, конечно же, сразу меня заметил. Он сумел обеспечить меня транспортом до Франции и едой.

«Что ты делал, когда приехал?»

«Я много времени просто отдыхал, домовые эльфы были в полном ужасе от того, как я выглядел, и настаивали на том, чтобы я выздоровел, прежде чем делать что-то, что могло бы вызвать у меня хоть малейший стресс. Мне только удалось убедить их позволить мне отправить письмо Гарри, чтобы он знал, что со мной все в порядке. Итак, я выздоровел, а затем отправил несколько писем: одно - Гарри, чтобы он знал, что я собираюсь попытаться получить помощь, и чтобы он не беспокоился, что я не наделаю глупостей. Второе было адресовано месье Алларду, мы были знакомы во время первой войны и неоднократно помогали друг другу, я увидел его имя в газете и подумал, что мне нечего терять. Я отправил ему свои воспоминания о том, как загнал Петтигрю в угол, а он ответил, что обеспечит мне справедливый суд, если я сдамся. Сделав рывок, я так и поступил. Мы завершили суд и допрос, и уже через неделю я был объявлен свободным человеком во Франции. Мы с Гарри продолжали обмениваться письмами, в одном из которых мне предложили сходить к целителю разума. Признаюсь, мой разум был немного поджарен из-за постоянного существования дементоров, и я последовал его совету, это помогло мне проработать многие вопросы, много горя и гнева. В это время Ремус переехал жить ко мне, и его присутствие тоже помогло мне справиться с этим».

http://erolate.org/book/3922/347024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода