× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он быстро взмахнул своей палочкой, наложил на арку чары «Заметь меня» и «Конфундос», чтобы никто не мог за ним следить, и направился наверх вслед за остальными. Когда он подошел, остальные были в разных состояниях, Тео просто лежал на полу, его грудь быстро вздымалась и опускалась. Трейси наколдовала мешок с фасолью и плюхнулась на него, она истерически хихикала. А Дафна и Гарри, прислонившись друг к другу у стены, с огромными ухмылками на лицах наблюдали за Тео, забавляясь.

«Ну что, приятель?» спросил Гарри, когда Невилл решил последовать примеру Тео и просто лег на пол, упираясь лбом в холодный каменный пол.

«Клянусь, это должно было быть расслабляющим для нас».

Прошло совсем немного времени, и смех снова охватил круглую комнату, а пятеро снова стали подростками, не знающими зла этого мира и наслаждающимися недоверчивостью и незрелым поведением.

Уже гораздо позже, когда все они сидели на краю башни, свесив ноги через бортик и наслаждаясь тишиной, Трейси решила поднять тему, которая вызывала у них чувство обреченности и уныния, в своей обычной тактичной манере.

«Итак, что мы думаем о том, что Волдейшорт вернется и убьет нашего любимого шрамоголового? Или мы избегаем этой темы?»

«Избегаем ее на более поздний срок». прямо сказала Дафна, ее рука нашла руку Гарри и крепко сжала ее.

«Может, тогда обсудим месть Дурслям?»

Гарри тут же отвел взгляд от пронзительных, понимающих глаз своей девушки и вместо этого окинул взглядом открывающийся вид, в котором участвовали ворота Хогвартса. Сириус, Ремус и Дафна все чаще отправляли друг другу письма с многочисленными идеями о том, что делать и как с этим справиться. Он просил рассказать о деталях, но в основном не вмешивался: он не был злопамятным человеком и, хотя хотел, чтобы они заплатили, все же какая-то часть его содрогалась при мысли о них, поэтому он не вмешивался в планирование, все, чего он хотел для них, - это полного унижения. Он увидел, как Дафна взглянула на него краем глаза и заметно остановила себя, чтобы не заговорить сразу.

«Продолжай, Даф, ты чертовски горд этим, давай начистоту».

Она поцеловала его в щеку и начала говорить, ее волнение едва сдерживалось.

«На самом деле все почти готово. Сириус называет это планом игры, и он наконец-то складывается...»

Около месяца назад Дурсли поняли, что с ними начали происходить странные вещи. Сначала это были мелкие неудобства: крыша начала протекать, прорвало трубу, туалеты постоянно засорялись, сильный ветер сбил телевизионную антенну и так далее. Затем в дом стали проникать жуки: семья просыпалась от того, что слизни оставляли на полу кухни следы слизи, муравьи забирались в шкафы, а Петуния клялась, что она слышит крыс на чердаке. После двух недель, в течение которых тебе приходилось постоянно вызывать службу дезинсекции посреди ночи и терпеть неловкость от подъезжающих больших грузовиков с крупными изображениями тараканов и крыс на боку, дела у Дурслей пошли еще сложнее. В Смелтингсе Дадли был обнаружен с сигаретами в шкафчике, каким-то образом были обнародованы записи, на которых он издевается над младшими учениками, и в результате его исключили, несмотря на строгие предупреждения родителей директору, который лишь выпрямил позвоночник и властно сказал: «Мы - первоклассная академия и не должны быть опозорены одним учеником». В Грюнингсе у Вернона было три очень напряженных разговора с бухгалтерией, так как они обнаружили некоторые нарушения в работе с его клиентами, теперь они изучали его историю и лишали его привилегий, включая служебную машину, из-за чего он вынужден был ездить на сиреневой Honda Accord своей жены, которая едва вписывалась в его крупную фигуру. В доме № 4 Петуния отчаянно отмывала поверхности, которые оставались блестящими лишь несколько секунд, прежде чем пятна снова становились заметными, и разбиралась с соседями, которые все спрашивали, почему ее обычно прекрасный сад заполонили барсуки и лисы, а сорняки начали его заполонять.

В наше время ситуация не улучшилась.

«Дадли, дорогой, ужины готовы». Петуния позвала по лестнице, ее обычно аккуратные волосы были распущены, а лицо блестело. Последние несколько дней плита отказывалась зажигаться, а все свежие продукты, которые она принесла из магазина, похоже, закончились, поэтому они ели оставшиеся макароны. По лестнице спускался ее сын: с тех пор как ее мальчика исключили из школы - все это полная чушь, говорила она своим дамам, но помнила их слегка недоверчивые лица, - он казался немного угрюмым, поскольку не мог проводить время со своими друзьями. Он вошел в комнату, бросил взгляд на еду, ради которой она рылась в морозилке, и фыркнул.

«Я хочу куда-нибудь сходить, дай мне немного денег».

«О, но, дорогой, это были трудные несколько недель, и я бы очень хотела...»

«Ни за что на свете, мам. Я и так уже наелся этого дерьма на этой неделе, дай мне немного денег, и я куплю что-нибудь в магазинах».

«О, очень хорошо». Переместившись за своей сумочкой, Петуния с удивлением обнаружила, что в ней нет наличных. Вытащив карточку, она протянула ее Дадли, который быстро выхватил ее, сунул в задний карман, даже не поблагодарив, и направился к входной двери.

http://erolate.org/book/3922/347060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода