× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 4. Часть 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вообще-то я могу поговорить с тобой о Дурслях?»

«А, я подумал, что тебе есть что сказать о них».

«Я просто... я понимаю, почему вы, ребята, это сделали... и я знаю, что не заслужил ничего из того, что они со мной сделали. Но я... что, если их все-таки отпустят? Что, если они что-то сделают со мной или с тобой?» В мире маглов все по-другому. Могут ли они забрать меня? А что, если они найдут меня, ведь у дяди Вернона есть связи? А что, если они захотят больше денег или...»

Сириус слушал, его сердце было тяжелым, а глаза мягкими, когда он наблюдал за тем, как его крестник выплескивает разочарование, ненависть и чувство вины, которые съедали его изнутри с тех пор, как пришла газета. Он подозревал, что его крестник с самого начала хотел поговорить о Дурслях, но использовал свой триумф в Окклюменции как оправдание.

«Пронгслет, я не могу быть уверен во многих вещах, но я могу на 100% пообещать тебе, что ты никогда. Никогда. Вернешься к Дурслям. Они не смогут ничего с тобой сделать без серьезных последствий, у нас есть опека в обоих мирах, так что даже если они попытаются как-то оспорить ее, ничего не случится. К тому же у нас есть записи о том, сколько денег ты им давал и сколько они тратили еженедельно; с какой бы стороны они к нам ни подошли, мы готовы».

«Но все это, что происходит? Проклятие тети Петунии, Дадли в колонии для несовершеннолетних. Они там нехорошие, Бродяга, я просто... я не думаю, что они... я не знаю, что они этого так уж не заслуживают».

Сириус тяжело вздохнул и тщательно обдумал свой ответ.

«Знаешь, до Хогвартса я заботился о своем младшем брате. Я помогал ему ходить, играл с ним. Учил его читать. Защищал его от более грубых членов семьи, когда мог... Был случай, когда мы были в итальянском поместье и Беллатриса столкнула его в озеро, прекрасно зная, что он не умеет плавать. Я был тем, кто прыгнул в воду и спас его... В тот вечер я вылил ей на колени миску кипящего горячего супа, а после того, как она исцелилась и родители ушли, я сказал ей, что если она еще раз сделает что-то подобное с Реджи, то она не будет исцеляться так легко. В первый год учебы в Хогвартсе я отправлял Реджи письмо за письмом, поначалу он отвечал быстро, к Рождеству он стал отвечать раз в две недели, потом раз в месяц, потом вообще ничего. К тому времени, когда наступило лето, он был уже не моим младшим братом, а маминым идеальным принцем, и он ненавидел меня. В Хогвартсе я едва узнавал его, он называл людей грязнокровками, издевался над теми, кто отличался от него, рассказывал своим друзьям о моих секретах. Потом, когда я был на пятом курсе, а Реджи - на третьем, он и группа его друзей из Слизерина напали на меня прямо возле кухни, где я встречался с бандой, называли меня предателем крови, не стоившим жизни и все в таком духе. К счастью, на место происшествия прибыли Ремус и твой отец, мы достаточно легко одолели их, но Регулус успел нанести мне пару хороших ударов, прежде чем я отплатил ему тем же. Я сказал ему, что в следующий раз то, что он мой брат, не помешает мне избить его до черноты».

Гарри молчал, глядя на светящиеся угли на лице Сириуса, устремленные вдаль. Его опекун часто упоминал о брате и о том, как сильно он жалеет, что не взял его с собой, когда тот сбежал, но он никогда не вдавался в такие подробности, и Гарри понял, как легко Сириус понимает его чувство вины, даже если оно не было правильным.

«Понимаешь, Гарри, я позволил своим чувствам к его прошлому „я“ помешать мне остановить его будущее „я“. То, как он причинял людям боль, было неправильно, и я должен был что-то сказать ему, даже Джеймс, Ремус и Питер оставили его в покое, потому что я попросил их об этом. Он был убит, да. И я всегда буду жалеть о том, что не пришел к нему еще раз, но он был Пожирателем смерти, ему пришлось бы отправиться в Азкабан. Я бы убедился, что он осознал все плохое, что сделал. Ты понимаешь?»

«Думаю, да. Пока не могу сказать, что я согласен, но я понимаю, что ты пытаешься мне сказать. И обещаю, что постараюсь это пережить».

Сириус тоже кивнул с грустной улыбкой.

«Это трудно, но ты справишься».

12 мая Гарри пришел в кабинет Дамблдора в простой черной дневной мантии с серебряными деталями на подоле и гербами своих семей на боку.

«Кэндифлосс». четко произнес он, и грифон отпрыгнул в сторону, открывая взгляду винтовую лестницу. Он поднимался медленно, не спеша и не торопясь.

«Входите, мистер Поттер». Плавный голос донесся через деревянную дверь.

Войдя внутрь, Гарри сразу же обратил внимание на новую позу директора: некогда великий человек склонился над серебряным приспособлением у левого книжного шкафа, уперев руки в бока.

«Добрый день, директор».

«Добрый день. Летучий порох находится в фарфоровом блюде справа, ты уверен, что я не смогу тебя отговорить. Там довольно опасно, и есть люди, которые действительно хотят причинить тебе горе».

«Я ценю твою заботу, но мы с опекуном приняли меры, чтобы обеспечить мою безопасность».

«Может, ты хотя бы скажешь, куда идешь? Или во сколько ты вернешься?»

«Я отправляюсь в надежное и безопасное место и вернусь завтра, так как проведу ночь со своим крестным отцом».

«Это неприемлемо, как студент Хогвартса ты должен ночевать в замке в течение семестра».

http://erolate.org/book/3922/347065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода