× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не думаю, что Эйерис был безумен, Робб; я считаю, что кто-то либо отравил его, либо наложил на него темное колдовство, чтобы сделать его нестабильным, — сказала Джейхейрис, стиснув зубы.

— Почему ты так думаешь? — глаза Робба расширились.

— Мой двоюродный дед, Эйемон, мейстер Ночного Дозора, рассказал мне, что у Таргариенов есть заклинания, позволяющие избежать безумия и уродства из-за их межродовых браков. У лордов-драконов в крови есть особая магия, которая позволяет им иметь связь с драконами, а браки с людьми без этой магии ослабляют их связь с драконами, — тихо объяснила Джейхейрис. — Дядя Эйемон говорил мне, что Эйерис получил заклинание, когда был младенцем, но после Сумрака он полностью изменился.

— Ты думаешь, что кто-то в Даскендейле что-то сделал? — спросил Робб, ошеломленный.

— Я думаю, что кто-то, или даже несколько человек, пытались уничтожить Таргариенов с тех пор, как они прибыли в Вестерос почти триста лет назад, брат, — мягко сказала Джейхейрис, улыбаясь, когда Призрак и Серый Ветер поскакали к ним. Призрак решил бежать домой со стены и прибыл накануне вечером.

— Если это правда, Джейхейрис, то мы, Старки, можем быть следующими. У нас тоже есть магия в крови, — обеспокоенно сказал Робб.

Выражение лица Джейхейрис ожесточилось: — Есть причина, по которой мы, северяне, скрываем свои традиции и культуру, брат. Возможно, именно поэтому.

Робб медленно кивнул: — Возможно. Мы должны быть бдительны, Джейхейрис.

— Да, — ответил Джейхейрис, улыбаясь, когда Сэндоракс вернулся, схватив медведя в пасть, — мы будем.

***

ЛУКОВЫЙ РЫЦАРЬ

Драконий камень, 298 г. н.э. Боги пылали. Давос родился в тени Великой септы Бейлора на краю Блошиного дна в Королевской Гавани. Он никогда не знал своего отца, но его мать всегда была набожной женщиной. Она ежедневно благодарила мать за трех сильных сыновей и четырех прекрасных дочерей. Давос был последним из них в живых; все его братья и сестры, а также мать были мертвы. Один брат погиб в Войне Девятигрошовых Королей, трех сестер забрали злые, жестокие люди или болезни, одну сестру изнасиловали и убили во время разграбления Королевской Гавани люди Тайвина Ланнистера, а последний брат погиб во время восстания Роберта. Его мать запила до смерти. Давос не был слишком религиозным человеком. В основном он молился Богу мореплавателей, но никогда бы не стал богохульствовать настолько, чтобы сжечь Семерых, Которые Едины. Он вспомнил, что слышал истории о том, как северяне убивали южан, сжигавших их священные вейровые деревья. Он хотел бы, чтобы некоторые из мужчин на пляже взяли страницу из их книги. Жрица подняла руки к небу, пламя сделало ее глаза кроваво-красными. На ней были красные одеяния ее ордена, а на горле — чокер. Рубин пульсировал нечестивым светом.

— Азор Ахай снова пришел, — кричала красная ведьма, и подхалимы на берегу вторили ей.

Больше всего досталось королеве Селисе, ее голос был тонок и преклонен: — Пробуждается сила Великого Иного! Его черный глаз ищет, кто победит его! Станнис Баратеон — единственный истинный король, возрожденный к жизни! Мы предлагаем тебе этих ложных богов, Р'холлор! Внемлите мне, милорд!

Давос стиснул челюсти, глядя на короля Станниса, выражение лица которого было напряженным, словно высеченным из камня. Он восхищался этим человеком и ценил его. Но это выходило за рамки того, что Давос считал приемлемым.

— Великая война приближается! Ночь темна и полна ужасов! Азор Ахай возрождается, вырви Несущего Свет из пламени и переделай в Свете наших лордов! — кричала ведьма, вздымая грудь.

Давос сглотнул, когда его сын и оруженосец короля, Деван, бросился вперед, чтобы надеть перчатку на руку короля Станниса. Клинок, который был воткнут в хворост самой Матери, почернел и скрутился, когда Станнис вырвал его. Он вонзил его в мокрый песок, погасив пламя. Ведьма начала скандировать на высоком валирийском языке, колыхаясь от пламени, отражавшегося в ее глазах.

Сир Давос Сиворт посмотрел налево, на своего старшего сына Маттоса, чьи глаза были затенены и холодны: — Это кощунственно, отец, — пробормотал он, — это предвещает беду.

— Тише, сын, — твердо сказал Давос, глядя на красную ведьму, когда она повернулась и уставилась на него и Маттоса, — не здесь.

Челюсть Маттоса сжалась: — Да, отец.

Медленно мужчины и женщины на пляже начали пробираться к замку Драконий Камень. Древняя цитадель была построена древними валирийцами. По форме она напоминала драконов, которыми славились валирийцы, и была построена с использованием арканных искусств, огня и колдовства. Это был мрачный замок, мрачно возвышавшийся в тени Драгонмонта, действующего вулкана, который постоянно выпускал дым, добавляя мрачности острову. Остров Драконий Камень и все его доходы Станнис получил от своего покойного брата-короля. Это было скорее оскорблением, так как король Станнис должен был носить титул лорда Штормового Предела, и это было большим предметом разногласий между братьями. В конце Восстания Станнису было поручено отплыть на Драконий Камень и покончить с Визерисом и Дейенерис Таргариен, но в итоге он потерпел неудачу из-за сильных гроз, бушевавших вокруг замка.

http://erolate.org/book/3927/347948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода