× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Роберт был недоволен. Давос зашагал по извилистой дорожке к замку. За ним шли десятки мужчин и женщин, обсуждая представление на пляже довольными, обожающими голосами. В основном это были люди и родственники королевы. Рядом с ним Маттос оставался чопорным и сердитым; он был более религиозным из сыновей Давоса. Оказавшись внутри замка, Давос последовал за королем Станнисом, ведьмой и королевой Селисой в покои, где находился расписной стол — резной стол, заказанный Эйгоном Завоевателем и его сестрами-женами, когда они планировали вторжение в Вестерос. Для своего времени это было выдающееся произведение плотницкого искусства, и на нем сидели резные фигурки пылающих сердец, львов, волков, оленей и рыб. Король Станнис и его доверенные советники планировали войну. Давос не был бойцом. Он был моряком, а до этого — контрабандистом. Он никогда не лишал жизни и не владел клинком. Как и его сыновья. Но он знал, что у Станниса острый военный ум. Он одержал победу над Железнорожденными во время восстания Бейлона Грейджоя. Давос занял место за столом, бросив взгляд на дверь, когда мейстер Крессен, ковыляя, вошел в дом, мудрый и старый мейстер, воротник его ордена дребезжал. Старик выглядел нервным. Большая часть разговора прошла мимо головы Давоса. Они говорили о позиционировании и нападениях на Черноводную бухту, о политике и религии. Только когда Крессен предложил ведьме Меллисандре тост, он начал обращать внимание. Крессен протянул ведьме кубок с вином, который она держала долгое мгновение, прежде чем сделать длинный глоток. Крессен побелел, когда она предложила его ему, и шатко принял кубок. Давос смотрел, как мейстер пьет, а потом начал задыхаться и брызгать слюной. Меллисандра смотрела, как старик умирает в агонии, на ее губах играла слабая ухмылка. Давос посмотрел на Станниса и почувствовал внезапный холод; Крессен практически вырастил его, и незаинтересованность на его лице вызывала сильное беспокойство. Казалось, Станнису нет ни малейшего дела до старика, который лежал мертвым на полу. Маттос дрожал рядом с ним, и Давос рассеянно потянулся, чтобы взять сына за руку. Во что превратился мир?

— Тихий Волк

Эйри, 298 г. н.э. Эддард не был в Эйри со времен, предшествовавших восстанию Роберта. Большое, просторное здание выглядело одновременно и знакомым, и другим. Оно выглядело гораздо меньше, чем когда он был мальчишкой, но этого следовало ожидать. Все кажется больше, когда человек меньше. Майя Стоун встретила его у основания замка, мулы были оседланы и готовы к их встрече. Девушка была старшим бастардом Роберта, родившимся, когда сам Роберт был еще ребенком. Эддард не знал, о чем он думал, предлагая Лианне выйти замуж за этого человека; увидев его взрослым, стало ясно, что Роберт не рожден быть лордом или отцом, а скорее безликим, безымянным воином, созданным для войны. Роберт никогда не был доволен, если в руках у него не было боевого молота. Эйри был построен королями Гор и Долин много веков назад на вершине горы, называемой Копьем Великанов, и предназначался для летнего отдыха. Но Аррены превратили его в главную резиденцию власти своей семьи благодаря непокоримой природе здания. По узкой и коварной тропе вверх по Копью Гигантов не могла пройти армия, а семь стройных башен собственно замка были оптимальны для лучников с длинноствольными луками. Врата Луны тоже были удобной для обороны позицией. Их невозможно было пробить обычными средствами, и они никогда не были взяты. Обычно ворота держит кастелян, а им уже много лет был Нестор Ройс. До этого были Кровавые ворота — небольшая крепость, которая веками удерживала Высокую дорогу. Армии разбивались о Кровавые ворота сотни лет, отсюда и название. Приехав из Гуллтауна, Эддард избегал Ворот. Он приехал по Дороге Торговцев, по которой повозки с припасами доставляли в Эйри доверенные люди. Сейчас он сменил лошадь на мула и вежливо поприветствовал Майю. Дорога до Эйри заняла чуть меньше часа. Эддард не хотел слишком сильно толкать своего мула и рисковать тем, что он поскользнется; еще мальчишкой он видел, как один человек упал насмерть, сделав это. Когда он добрался до вершины, его встретил сир Бринден Талли, дядя его жены.

— Лорд Эддард, — поприветствовал его сир Бринден, выражение лица и плечи были напряжены.

— Сир Бринден, где моя жена? — бодро спросил Эддард, слишком уставший и раздраженный, чтобы скрывать, что он действительно чувствует.

Сир Бринден вздохнул: — Проводит суд над лордом Тирионом и сиром Джейме.

Эддард нахмурился, а Бринден благоразумно промолчал и повел его в замок, в Большой зал. Он уставился, не впечатленный, на закованные в цепи формы лорда Тириона и сира Джейме, затем пристально посмотрел на свою жену, которая выглядела уверенной в себе и праведной.

— Кейтилин, что это за безумие? Ты лишилась чувств? — потребовал Эддард.

Кейтилин подняла подбородок: — Эти люди пришли в наш дом и сговорились убить нашего сына, милорд, они должны предстать перед правосудием.

— Знаменосцы вашего отца заплатят за ваше правосудие, миледи, — холодно сказал Эддард, наблюдая, как леди Кейтилин и леди Лайса — Эддард ошеломленно уставился на женщину и шестилетнего мальчика, сосущего ее грудь, — слегка дрогнули: — Разве вы не слышали? Из-за твоих действий, Кейтилин, лорд Тайвин поднял свои знамена и опустошает Речные земли.

http://erolate.org/book/3927/347949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода