× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне жаль, что я подвел их. Простите меня, ваша милость. Я пытался... — зарыдал Джейме.

Рейгар положил окровавленную руку на голову Джейме: — Династия Таргариенов не потеряна, сир Джейме.

Джейме ошеломленно поднял глаза. Обычно сон проходил не так. Обычно Рейгар обвинял его, проклинал. Но сейчас сиреневые глаза Рейгара бурели его с такой силой, что он вздрогнул: — Что ты имеешь в виду? — спросил он, дрожа.

— Истинный король скрывается под снегом, — сказал Рейгар, оглядываясь назад.

Джейме проследил за его взглядом и уставился на окровавленную женщину, распростертую перед Железным троном, на троне сидел хрипящий младенец. Женщина протянула руку к младенцу и Трону: — Падающая звезда приземлится в месте слияния рек и воссоединится с истинным королем там, где погиб последний дракон.

Начал падать снег, но это был вовсе не снег. Это были лепестки цветка. Голубые лепестки. Лепестки зимнего роза. Джейме огляделся по сторонам, и у него перехватило дыхание: тронный зал словно пульсировал, прежде чем исчезнуть. Джейме поднялся на ноги, дрожа, и попытался вглядеться сквозь завывающие белые ветры, которые окружали его. Земля задрожала, и сквозь мрак на него уставились два острия светящегося изумрудного света. Он схватил свой меч и обнажил его; но это был не обычный меч из крепостной кованой стали. Лезвие было черно-серебристым, а золотая львиная голова ярко сияла.

— Сквозь снег и тень, — сказала женщина, и Джейме повернулся, чтобы взглянуть на темноволосую красавицу, стоявшую рядом с ним. Он узнал ее. Лианна Старк: — Истинный король идет, сир Джейме. Преклонишь ли ты колени или сгоришь?

Джейме обернулся к белому мраку, и у него перехватило дыхание, когда из снега вынырнула громадная тень; дракон угрожающе оскалил длинные смертоносные зубы. Сверкающие изумрудные глаза пригвоздили его к месту. Пасть дракона раскрылась, и он зарычал. Джейме задрожал, как зеленый мальчишка. Он уставился на чудовище, его дыхание застыло в воздухе, и он упал на колени. Дракон отступил назад, опустив свою огромную голову. На его спине сидела фигура, окутанная тенью и снегом. Джейме рывком проснулся, тяжело дыша. Он уставился на одеяла, спутанные вокруг его лодыжек, и неверие захлестнуло его, когда он вспомнил вспышки памяти, которые он видел всякий раз, когда Джон Сноу улыбался или смеялся. Боже правый.

***

ТИХИЙ ВОЛК

Ров Кейлин, 298 год нашей эры

Когда Эддард, Джори и Другие прибыли в Ров Кейлин, в руинах кипела бурная деятельность. Несколько дней назад Бринден покинул их, чтобы отправиться в Риверран, и с тех пор их партия увеличилась, так как к ним присоединились кранножцы из Сероводного Дозора. Когда Эддард приблизился, навстречу им поспешило знакомое лицо. Он сошел с коня и улыбнулся, когда Хоуленд формально поклонился, а затем крепко обнял его.

— Лорд Эддард, — поприветствовал Хоуленд, — Его Светлость велел нам укрепить Ров.

Эддард поднял брови: — Его милость?

Хоуленд слегка ухмыльнулся: — Джейхейрис был назван королем северными лордами и леди. Они все преклонили колено.

Эддард хоть и гордился, но в то же время хотел плакать. Джейхейрис был всего лишь юношей, а короны — тяжелое бремя. Но он знал, что если кто и справится, то это будет его племянник. Он кивнул Хоуленду: — Еще больше твоих мужчин и женщин присоединились к нам в дороге, Хоуленд.

— Хорошо. Джейхейрис велел мне укрепить ров двумя сотнями лучников, прежде чем возвращаться в Винтерфелл. Он сказал, что мы должны созвать совет, — объяснил Хоуленд.

— Очень хорошо. Мы с моими людьми отдохнем здесь ночь, а на рассвете отправимся в путь, — сказал Эддард.

И они так и сделали, причем Хоуленд присоединился к ним вместе со своими детьми Джодженом и Мирой. Они ехали тяжело и быстро, останавливаясь лишь для того, чтобы поменять лошадей на привалах вдоль дороги. Им потребовалось чуть больше недели, чтобы добраться до Винтерфелла, и когда они подъехали к замку, Эддард в шоке уставился на него. На болотах, насколько хватало глаз, раскинулись палатки. Знамена верных домов развевались на слабом ветру; Умбер, Карстарк, Гловер, Флинт, Болтон, Дастин, Райсвелл и многие другие. Но самым шокирующим было знамя Таргариенов, весело развевающееся над замком прямо рядом со знаменем дома Старков.

— Подручные все в бешенстве, пытаются разработать для его светлости персональное знамя, — пояснил Хоуленд, забавляясь, — Старая Нэн пока сделала это.

Над полем раздался сокрушительный, раскалывающий уши рев. Эддард и его люди пригнулись в седлах и уставились на серое небо: с небес спускался дракон. Он был огромен и так поразительно реален, что Эддарду захотелось рассмеяться. Затем он увидел человека на спине дракона, когда тот разворачивался, и его сердце подскочило к горлу.

— Его зовут Sȳndorax, — сказал Хоуленд со смехом в голосе, наблюдая, как дракон еще раз облетел замок и приземлился в нескольких футах перед ними. Он оскалил зубы и опустился ближе к земле, чтобы Джейхейрис мог сойти на землю: — Джейхейрис сказал нам, что этот дракон когда-то был Каннибалом, который исчез после Танца.

http://erolate.org/book/3927/347954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода