× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 2. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот исправленный и улучшенный текст:

---

Стены Винтерфелла нависали над нами, когда мы приблизились к ним. Стражники патрулировали стены и башни. Ворота были укреплены до такой степени, что не видно было ни одной военной машины, способной их пробить. По шесть стражников стояли с обеих сторон ворот. Даже Зимний город регулярно охранялся дисциплинированными людьми. Сэмвелл наблюдал за всем с благодарностью в глазах, рассматривая каждую деталь, прежде чем перейти к следующей. Так он реагировал на всё, что происходило на Севере до сих пор. Я не мог его винить, ведь здесь всё выглядело прекрасно. Люди любят говорить, что это лишь пустая пустошь, но они никогда не видели её красоты. На Севере было множество уникальных мест, которые можно было исследовать и увидеть.

Когда я вошел в замок, сначала я заметил волков, а затем — свою семью. Мои племянники и племянницы держали на руках своих детенышей. Поприветствовав всех, я провел остаток дня в кругу семьи. Я позволил Сансе сопровождать меня в замок, слушая рассказы Брана о давно забытых легендах, спариваясь с Роббом и Джоном, пока Патрек наблюдал за ними. Я поиграл с Арьей и Риконом, а потом, наконец, поговорил с сестрой.

— Я думал, ты научишь Джона большему, — заметил я Патреку поздним вечером.

— Если бы я не попросил твоего отца присмотреть за ним, он не смог бы понять твоих уроков, — ответил Патрек.

— Не будь так строг ко мне. Я знал, что мой отец позаботится о мальчике, а у меня были дела, на которые я должен был обратить внимание, — возразил он.

— Сколько раз тебе говорить, что девочки — это не вещи? — сердито бросил я.

— Достаточно, и моя жена убьёт меня, если поймает за тем, что я смотрю на других девушек, — ответил Патрек.

— Я присматривался к Железнорожденным, заметил у них некоторую активность. Они строят больше кораблей, чем когда-либо прежде, и я послал множество шпионов, чтобы проверить это, — сказал он.

— Проклятье, кто-то наверняка их поддерживает. Иначе я не верю, что Железнорожденные смогут построить новый флот после всех ограничений, которые я на них наложил, — ответил я, но задумался, кто и за что может их поддерживать.

— Похоже, грядет война, — заметил Патрек без особого юмора.

Нед молчал, когда я вошел в его соляр. На его лице не отразилось никаких эмоций. Соляр не был настолько роскошным, чтобы соперничать с солярми великих лордов. Стены были серыми, а на задней стене висела массивная карта. Стол и мебель выглядели просто, но элегантно.

— Вы хотели поговорить со мной? — спросил Нед.

— Да, самое время рассказать мне о Джоне, — ответил я.

— Что тут рассказывать? Он мой сын и точка, — бурчал он.

— Правда? Что ты знаешь? — поинтересовался я.

— Я знаю, что он не твой сын, — подтвердил я его подозрения.

— Вздох, сейчас не место говорить об этом, — произнес он, приглашая меня следовать за ним.

Нед вышел первым через дверь, и я последовал за ним. Мы спустились по спиральной лестнице, прошли через залы с серыми стенами и вышли из замка во внутренний двор. Остатки света освещали путь, когда Нед повел меня в крипту Винтерфелла. Склеп был холодным и темным местом. Видеть можно было лишь столько, сколько позволяли узкие лучи фонаря, и ни на дюйм больше. Пол был ледяным, и я чувствовал, как мои ноги замерзают, едва коснувшись его. Воздух был слишком влажным, чтобы оставаться там долго и не заболеть. Перекрывающиеся коридоры создавали ощущение подземного лабиринта, в котором легко было заблудиться. Это была смертельная ловушка для тех, кто не знал проходов.

— Как ты узнал? — спросил Нед, когда мы подошли к единственной женской статуе.

— Риды дали мне это, — ответил я, протянув ему бумаги, подтверждающие брак между Рейегаром и Лианной.

— Зачем им это нужно? — недоумевал он.

— Потому что король едет, и мы оба знаем, почему он едет к тебе, — ответил я. — Они знают, как опасна столица. Если с тобой что-то случится, ты позволишь Кэт жить остаток жизни, возмущаясь тем, что ты выбрал в отцы бастарда? А Джон никогда не узнает о своем истинном происхождении?

— Я еще не решил, что отправлюсь в столицу, — заметил он.

— Нелегко отказать королю, особенно Роберту, — заявил я.

— И это не единственное, что меня беспокоит. Я боюсь, что ждет Семь Королевств, когда Роберт умрет, — добавил он.

— Его сын унаследует Железный трон и сохранит мир, — произнес Нед.

— Нет никакого мира, и никогда не было. Мальчик будет слушать Ланнистеров и никого другого. Флоренты будут подрывать Тиреллов всеми возможными способами, Мартеллы не откажутся от своей мести, а я не друг Ланнистеров. Преданные Таргариенам люди бьют при виде слабости. Но что, если есть еще один Таргариен? Наследник Железного трона, как они могли поставить Визериса выше своего племянника? — выдвинул я гипотезу.

— Ты хочешь, чтобы Джон стал орудием? — обвинил он меня.

— Мы все — инструменты, — объяснил я ему. — Ты был инструментом, сближающим Долину с Севером. Мои сестры были инструментами, соединяющими Долину с Севером и Север с Речными землями. В конечном счете, мы все — инструменты, позволяющие нам достигнуть лучшего положения и будущего.

— Тебе не нужно будет использовать Джона. Я не допущу ничего подобного, — пообещал Нед.

http://erolate.org/book/3928/348140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода