× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 2. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого я нашел вице-капитана нашей стражи и приказал ему готовиться к отъезду вместе со мной. Я решил, что будет разумнее взять с собой ястреба Стикса, самца из пары, подаренной мне Патреком. Самка ястреба Никс осталась с Арианной. Если что-то случится, ястребы смогут легко найти друг друга и передать наши послания. Двенадцать лучших всадников и бойцов были со мной и Самвеллом, когда мы направлялись на север. Я выбрал лучших лошадей для своих спутников, но Дождь все равно оказался быстрее и выносливее остальных. Стикс парил над нами, но не слишком далеко. Мне хотелось верить, что между нами есть какая-то связь, что он меня понимает. Возможно, это было только из-за того, что у меня были закуски для него. В области шеи было, мягко говоря, сыро. Воздух был влажным. Каменная дорога оставалась единственным местом, где можно было избежать промокания. Больше всего раздражали насекомые. Я мог терпеть кузнечиков, но комары, мухи и прочие летающие твари не оставляли меня в покое. Они влетали мне в лицо, застревали в длинных волосах и попадали в глаза. Черт побери, нам пришлось провести там еще и ночь. Это была самая жалкая ночь в моей жизни. Я не мог уснуть, так как комары жужжали возле моих ушей. Поэтому я сел у костра и уставился на оранжевое пламя. Небо было темным, звёзд не было видно. Казалось, что кто-то сделал всё, чтобы я подвергся пыткам. Когда я смотрел на мерцающий огонь, я что-то услышал — это были тихие шаги. Трудно было бы не издать ни звука на мокрой траве, но это звучало так, словно кто-то скользит, а не идёт по земле.

— Кто здесь? — спросил я, обнажив меч. Из темноты на свет костра вышел юноша. Он оказался ближе, чем я предполагал. Его глубокие зеленые глаза смотрели на меня. Он был слишком маленького роста и худ, чтобы быть мужчиной, и был одет во всё зеленое. Почему-то мысль разбуживать всех казалась мне неразумной.

— Сир Эдмур Талли, я — Джоджен Рид, — представился мальчик.

— Вы из дозора Серой Воды, — ответил я. — Что вы здесь делаете посреди ночи?

— Я пришел поговорить с вами, — ответил он.

— Так поговорите, — сказал я, не убирая меч. — Самое меньшее, что я могу сделать, — это выслушать.

— Очень хорошо, ты мне снился, — произнес мальчик. — Мелькало твое будущее, но никогда — твое прошлое.

— Значит, ты — Зеленщик, и пришел рассказать мне, как я умру? — спросил я.

— Все умирают так или иначе. Я видел, как ты умираешь и оставляешь миру свое наследие, — сказал он. — Но нет, я пришел не для того, чтобы говорить о твоем конце. Я пришел, чтобы заслужить тебя.

— Что? — в удивлении переспросил я.

— Твои решения будут иметь ужасные последствия, — продолжил мальчик.

— У всех. Мы — лорды Семи Королевств. Наши решения могут погубить это королевство или спасти его, — ответил я, не впечатленный.

— Но твоя любовь к семье приведет королевство к войне, — сказал он.

— Война? Не будь наивным мальчиком; война будет всегда, что бы ты ни сделал, — ответил я ему. — Каждый мужчина любит свою семью. Если ты не можешь защитить даже их, то кого ты сможешь защитить?

— Понятно. Ты не остановишься на своем пути, даже если он тебя убьет, — сказал мальчик.

— Каждый человек рано или поздно умирает, — ответил я.

— Хорошо, отец поручил мне передать тебе эти документы, если ты останешься на своем пути, — добавил он и протянул мне пачку бумаг.

— С чего бы вам давать мне что-то подобное? — спросил я, просматривая бумаги, но его уже не было, и лишь пламя составляло мне компанию.

... После этого мы добрались до Рова Кейлин. Башни были огромными. Они защищали единственный путь на север через эти земли. Когда я согласился спонсировать восстановление Рова Кейлин, я никак не ожидал увидеть нечто подобное. Эти башни были более заметны, чем в Харренхолле. Вич, я пытался переименовать Ривию так, чтобы, когда мой сын унаследует ее, его звали Геральт Ривийский. Единственное, о чем говорили люди, — это то, что король покидает столицу и едет на север. Мне нужно было лишь коротко поговорить с кастеляном, чтобы выпытать у него необходимую информацию. Поскольку я частично отвечал за восстановление этой крепости, ему не было смысла скрывать, сколько людей здесь сейчас находится. На следующий день мы отправились в Винтерфелл, проехав через Борроуленд. По ночам мы разбивали лагерь, а Сэмвелл все еще тренировался со своим новым мечом. Каждый день он просил других стражников или меня помериться с ним силами. Он всё ещё не мог свободно владеть мечом. Разделитель, как стали называть этот меч, люди иногда называли «кханда». Это было проще на язык и хорошо описывало его. Разделитель расщеплял большинство щитов и доспехов, если попадал в них. Лучше было не блокировать удар этого меча. Борроуленды были гораздо красивее Шеи. Поля в основном были пусты, заполненные различными животными — от овец до коров. По полям сновали всевозможные лошади, ограниченные лишь проволочными заборами. Это было прекрасное зрелище для путешественников, которым можно было наслаждаться в дороге. Я не спешил в Винтерфелл. Получив документы от Ридов, Нед не сможет ничего от меня скрыть. Так что я наслаждался тем, что мне удалось добраться до сердца Севера. Погода была прекрасной: солнце светило нам в лицо, а легкий ветерок освежал.

http://erolate.org/book/3928/348139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода