× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 2. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меч упал, и кровь брызнула на легкий снег. Это повторилось еще четыре раза, и земля стала красной, как летнее вино. Я почувствовал, как дрогнуло плечо Брана, но он не отшатнулся и досмотрел все до конца. По дороге домой Робб предложил устроить скачки, на что я с охотой согласился. Трасса была мне знакома, хоть я и не видел её уже пять лет. Притормозив у моста, чтобы не упасть, я заметил на земле зверя. И Робб тоже его увидел. У него был серый мех — он напоминал волка, но ни один волк не бывает таким большим. — «Это лютоволк», — с удивлением произнес Робб. Отец и остальные вскоре догнали нас. Большинство мужчин, увидев зверя, схватились за мечи. Робб подошел к нему ближе, не слушая никаких предупреждений. Он поднял что-то из-под зверя. Это был детеныш; Бран с восторженными глазами подбежал к нему, и Робб передал его ему. Всего щенков было пять. — «Их надо усыпить. Без матери они умрут от голода», — сказал отец, и Теон уже собирался зарезать одного из них. — «Нет!» — закричал Бран, утирая слезы. — «Лорд Старк!» — было странно называть его по имени. — «Есть пять щенков и есть пять детей Старков. Лютоволк — знак вашего Дома. Ваши дети должны были родить этих щенков, милорд». Отец смотрел на меня с долгим, проницательным взглядом. Трудно было понять, о чем он думает в этот момент, но в его глазах читалась печаль. Посмотрев на меня, отец обернулся к Роббу и Брану и сказал им, что теперь они должны будут заботиться о щенках. Если те умрут, они сами похоронят их. Бран закричал, что щенки никогда не умрут. После этого испытания мы погнали наших лошадей обратно в Винтерфелл. Когда я был в конце моста, я вдруг услышал победный звук. Я не знал, почему остановился и обернулся; мне казалось, будто моё тело движется само по себе. Отец заметил, что я остановился, и спросил, что происходит. — «Разве ты не слышишь?» — спросил я, вновь улавливая звук. Спрыгнув с лошади, я прошёл под мостом. Там лежал белый снегирь. Если бы не его красные глаза, наблюдавшие за мной, я бы его не заметил. Детеныш не издал ни звука, когда я подошел, и замер, когда я его поднял. — «Еще один», — заметил отец, увидев меня с щенком. — «Этот мой», — ответил я ему.

---

Эдмур

День был прекрасным, без облаков, закрывающих солнце. Было тепло, но не жарко. Это был чудесный день, пока ко мне не подошел стюард с известием о кончине Джона Аррена. Это сразу же омрачило мой настрой. Мой отец был слишком болен, чтобы делать что-то, кроме как оставаться в постели, и я не хотел его больше обременять. — «Позови мейстера Вимана к моему соляру», — приказал я стюарду. Бросив последний взгляд на небо, я направился к своему соляру. Мне нужно было отправиться на Север до прибытия короля. Я и Нед должны были поговорить, пока не началась буря. Столько всего нужно было сделать, но сейчас ни на что не оставалось времени. Я должен был связаться со своими агентами и выяснить, смогут ли они принести какую-нибудь информацию. — «Вы звали меня, милорд?» — спросил мейстер Виман, прибыв через некоторое время. — «Да, я скоро уезжаю в Винтерфелл. Я хочу, чтобы вы написали письмо о моем прибытии», — сказал я ему. — «Это будет сделано, но есть ли что-то еще?» — поинтересовался мейстер. — «Позаботьтесь об отце, не перегружайте его неважными делами. Следите, чтобы он пил только кипяченую воду и соки, а все посетители должны быть чистыми, прежде чем прийти к нему», — приказал я. — «Хорошо, мой господин. Если это всё, то я пойду», — согласился он и вышел. Проверив в последний раз бумаги на столе, я направился проведать своих детей. Они должны были играть во дворе, и, скорее всего, Арианна присматривала за ними. Я не ошибся, так как услышал их еще до того, как вошёл во двор. — «Как поживают мои любимцы?» — спросил я у Арианны, подойдя к ней. — «Элия показывает своим младшим братьям, как надо играть. Аксель отказывается слушать, а младший Джеральд ничего не понимает», — ответила она с улыбкой. — «Понятно. У Элии много дел», — с улыбкой ответил я. Забавно было наблюдать, как моя дочь, которой всего четыре года, пытается научить играть в прятки своих непоседливых младших братьев. У каждого из детей мои русые волосы и голубые глаза. Аксель на год младше Элии, а Джеральд, которому всего два, даже не слушает, когда она учит их считать до десяти. Даже если она пропускает несколько цифр, не дойдя до десяти, Элия всё равно сердится на них. — «Мне пора уходить», — сказал я Арианне. — «Что случилось?» — спросила она. За эти годы мы стали близки. Я бы не назвал это любовью, но связь между нами была. Я мог полагаться на неё, зная, что она позаботится обо мне. Она ничего от меня не скрывала. Мы оба доверяли друг другу, готовые прикрыть друг другу спину в нужный момент. Я не скрывал от неё ничего, кроме самых важных секретов. — «Джон Аррен мертв. Король Роберт собирается в Винтерфелл, чтобы сделать Неда своим новым десницей», — сообщил я ей. — «Я планирую отправиться туда первым и поговорить с Недом». — «Сколько человек ты возьмешь с собой?» — спросила она с тревогой. — «Дюжину. Я хочу ехать быстро», — ответил я и поцеловал её, прежде чем идти прощаться с детьми. Элия тоже хотела поехать, чтобы увидеть снег, ведь она только слышала о нём. Аксель и Джеральд заплакали, прося меня не уезжать. Элия знала, как лучше: я часто уезжал, и для неё это было нормально. Пообещав печенье, я пошел готовиться.

http://erolate.org/book/3928/348138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода