× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не думаю, что он хотел, чтобы я уходил. Мне кажется, он понимал, что это в моих силах.

— Я заметил, что ты выглядел немного расстроенным из-за его слов, — сказал Джон, не сразу откликнувшись. Он схватил кружку с элем и сделал длинный глоток. Допив, хлопнул её по столу. — Я расскажу тебе, когда мы доберемся до Драконьего Камня.

Санса, глядя на меч, прислоненный к кровати Рикона, почувствовала радость. Он выглядел точно так же, как тот, что был у её отца. Джон делал всё, чтобы поддерживать их дух, даже когда не был рядом. Но это не меняло её недовольства по поводу его отъезда. Он поступил слишком импульсивно. Санса знала, что должна взять на себя его обязанности.

Она почти закончила работу над плащом, который шила для Рикона последние несколько дней. Подняв взгляд от своей работы, она увидела, как Рикон пытается самостоятельно встать с кровати. Он уверенно двигал ногами, но движения верхней части тела причиняли ему боль. Если бы не авария, ему было бы гораздо легче. Наконец, ему удалось подняться, но радость от этого была подавлена стонами.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она, готовая поддержать его, если что-то пойдет не так.

— Лучше, но болит левое плечо. Каждый раз, когда я его двигаю, мне кажется, что расколется.

— Вам стоит надеть перевязь, чтобы рука не дрожала.

Рикон настаивал на том, чтобы встать с постели и прогуляться с сестрой по Винтерфеллу.

— Я знаю, что ты становишься сильнее, но не стоит вставать, пока боль не утихнет.

Он расстроенно посмотрел на неё.

— Я просидел в камере несколько месяцев, пока вы с Джоном не вернули Винтерфелл. Мне надоело быть в заточении. Хочу пройтись и подышать свежим воздухом.

Рикон попытался надеть коричневую кожаную тунику, но, едва просунув одну руку, застонал от боли. Он взглянул на сестру с разочарованием.

— Ты не могла бы мне помочь?

Санса вздохнула и подошла к нему. Она аккуратно просунула его правую руку в тунику и медленно надела на него вторую. Затем завязала шнурки и плотно закрепила тунику.

— Подними ноги, пока я надену твои сапоги.

Рикон положил руку на её, чтобы поддержать себя, а она поставила каждый сапог на его ноги. Затем она занялась его перчатками и позвала мейстера Уолкана.

— Не могли бы вы принести нам перевязь для рук, мейстер?

— Да, миледи, я сейчас вернусь, — ответил он и вскоре вернулся с подходящей перевязью.

Санса позволила мейстеру надеть её на Рикона, так как сама не знала, как это делать.

— А теперь — последний штрих.

Санса подошла к своему креслу и взяла готовый плащ для Рикона. Она высоко подняла его, позволив развеваться по спине, и аккуратно накинула на плечи. Закрепив ремни, она сделала несколько шагов назад, чтобы посмотреть на него и не удержалась от улыбки.

— Если бы у тебя была борода, ты был бы похож на отца.

Рикон облегченно рассмеялся, и, выйдя из комнаты, они оказались на улице, где шёл легкий снегопад, создавая спокойную атмосферу. Вместе они направились по главному двору. Рикон смотрел по сторонам, как будто никогда раньше не видел этого замка.

— Здесь всё изменилось, — сказал он. — Слишком многое прошло.

— Нет, не так, — вежливо возразила Санса. — Многие части были перестроены, но в целом всё осталось прежним.

— Слишком много новых лиц. Где Томми и его дочь? Или Миккен, или Фарлен? Все дочери Пулов. Они все уехали отсюда.

Санса вспомнила о тех, кто был убит при разграблении Винтерфелла, и о тех, кто погиб в Королевской Гавани.

— Некоторые из них находятся в Дредфорте. Время, проведённое в плену, сказалось на них. Они вернутся, не волнуйся.

— Надеюсь. Мне их не хватает.

— Мне тоже, — согласилась Санса.

Оглянувшись через плечо, она заметила пару красных глаз, которые наблюдали за ними.

— Кажется, вас кто-то ждет, — сказала она и жестом указала в сторону, где молча дожидался их Призрак. Увидев его, Рикон оживился, и к ним подошёл последний из известных им живых лютоволков. Рикон нежно почесал Призрака за ушами.

— Я рад, что ты всё ещё с нами, — сказал Рикон, когда они шли по окрестностям Винтерфелла, а Призрак следовал за ними.

Они ловили на себе взгляды многих жителей, большинство из которых приехали из Зимнего города, другие были приглашены сюда своими лордами. Санса чувствовала, как Старки дарят радость пожилым людям, которые их видят. Ей стало тепло на душе, когда она вспомнила, каким был Винтерфелл прежде.

— Вы видели драконов сегодня? — спросил Рикон. — Я хочу попробовать подойти к ним снова.

— Думаю, они улетели на охоту. Они не приближались к Винтерфеллу с тех пор, как Джон уехал, — ответила Санса, заметив, что Рикон разочарован. — Ты лишь мельком видел их через окно. Увидеть их вблизи будет непросто. Драконы обычно держатся в стороне, когда Джона нет рядом. Я лишь раз прикоснулась к ним, и, похоже, им это понравилось.

Вдруг к ним подошёл один из стражников Старков, прервав их прогулку.

— Леди Санса, — внезапно заметил Рикон, чуть не запаниковав от того, что не заметил его раньше. — Лорд Рикон, вашего присутствия просят мейстер Уолкан, лорд Ройс и лорд Бейлиш.

http://erolate.org/book/3930/348595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода