Джон не удержался от улыбки, смущенный своим ответом.
— Если бы я понимал, что читаю, возможно, это было бы проще. Но я не очень хорошо знаю валирийский язык, — признался он.
Дейенерис приподняла бровь.
— Я могу помочь тебе с этим. Пожалуйста, покажи мне.
Они вернулись к его книгам и устроились под тенью дерева. Джону потребовалось время, чтобы все осознать, но вскоре он понял, как близко к нему находится королева Дейенерис. Нервозность накатила, и он не понимал, почему так сильно волнуется. Они просто разговаривали, и он ничего подобного не чувствовал раньше. Джон открыл одну из книг мейстера Эйемона на странице, где у него было больше всего успеха.
— Больше всего мне помогают примечания на полях и переводы. Они были написаны вашим Великим... — он замялся, пытаясь вспомнить, сколько великодушных было у мейстера Эйемона. — Великим дядей, мейстером Эйемоном. Но слова автора... Я запомнил лишь несколько фраз и слов, и это все.
Дейенерис наклонилась, чтобы посмотреть на надписи.
— Я могу прочитать это прекрасно. Почему бы тебе не попробовать?
Джон прочистил горло и начал читать вслух.
— Se perzi... perzzyssy zeldri... soti sea gowmagon khozi-khoziaysvo...
Он замер, когда Дейенерис начала смеяться. Краснота охватила его от смущения.
— Неужели все так плохо?
Она успокоилась, но продолжала улыбаться его попытке. Никогда раньше Джон не видел ее такой веселой, и это было невероятно красиво. Внутри него что-то дрогнуло от того, что он видел. Что же эта королева делает с ним? Дейенерис положила руку на его руку, держащую край книги, и прочла.
— Se perzyssy zaldrīzoti sia gaomagon khozyaystvo isse se ēlī jēdri īlis kipagozi. Hēnkirī, tegon se ñuqir kustittan se tegor se teptan rōvēgrie havor isse se ūndegīon vys.
Она сделала это без ошибок и с удивительной легкостью. Джон почувствовал себя более побежденным, чем когда-либо в поединке с Роббом.
— Здесь сказано: Огонь драконов использовался в сельском хозяйстве в первые годы, когда на них ездили верхом. В сочетании с землей пепел укреплял земли и давал крупнейшие урожаи в известном мире.
По выражению изумления на ее лице было видно, что Дейенерис разбирается в драконах не хуже него.
— Я никогда не думал, что они могут приносить жизнь и разрушение.
— До сегодняшнего дня я тоже так не думал, — ответила она. — Если вы не возражаете, я могу организовать перевод этой книги. Мне бы хотелось узнать, о чем говорится и в других ваших книгах.
Джон кивнул с радостным выражением, но вскоре его серьезность вернулась, и возникло желание задать вопрос, который мучил его давно.
— Почему вы хотите стать королевой?
Она посмотрела на него прямо и села.
— Почему ты хочешь стать королем Севера?
Джон закрыл книгу и протянул ее ей.
— Я не просил быть королем Севера. Меня выбрали другие лорды. Я бы отказался, если бы мог, но тогда это казалось лучшим вариантом для Севера.
— Ты бы отказался от короны Севера?
Он кивнул.
— В наши дни короны приносят больше проблем, чем решают. Моего брата короновали, и он потерял армию и семью. Ренли Баратеон был убит собственным братом. Станнис сжег свою дочь, вместо того чтобы признать поражение. Джоффри получил по заслугам, но Томмен... Я не любил лже-Баратеонов, но его смерть и смерть Марджери Тирелл... это был печальный способ умереть.
Дейенерис неожиданно взяла его руку в свою и мягко сжала. Она смотрела на него, и свой взгляд Джон не мог отвести. Впервые он по-настоящему рассмотрел ее валирийские глаза.
— Я хочу стать королевой, чтобы изменить мир. Чтобы разрушить колесо власти, которое катится по людям без них. Потому что я не верю, что три дракона достались мне по чистой случайности. Я буду верна тем, кому служу, пока они служат мне. Я не принесу вам тиранию, как это сделал мой отец. Я обещаю вам.
Джон надеялся, что ясно дал понять: готов преклонить колено, если это потребуется, но его народ отвергнет его решение. На коленях будет стоять только он. Ему не хотелось разочаровывать ее ответом, но он не мог согласиться. Он просто выдернул руку из ее хватки и вернулся к своим книгам.
— Я нашел это, пока читал, — сказал он, подняв найденную бумагу и протянув ее Дейенерис. — Думаю, это написал ваш брат, принц Рейегар.
— Что? — удивилась она, взяв бумагу. Прочитав, она выглядела озадаченной. — Это написал мой брат? Я никогда не видела и не трогала ничего его. Я не понимаю и половины написанного.
Дейенерис с легкой грустью посмотрела на Джона.
— Я знала людей, которые знали Рейегара. Они говорили о нем совершенно противоположное моему отцу. Но это... Я никогда не думала, что он будет чувствовать себя...
— Одиноким? — догадался Джон.
Она кивнула.
— Да, — согласилась Дейенерис, — он был прав. Это ужасно.
Дейенерис посмотрела на него мрачными глазами и отвела взгляд, как будто ей было трудно смотреть на него.
— Я бы хотела оставить это себе.
— Конечно. Я никогда не подумал бы скрыть это от тебя.
Она сложила письмо и спрятала его в карман платья.
— Я хотела бы кое-что обсудить с вами сегодня вечером, если это возможно.
— Мне скоро нужно будет отправиться на работу в шахты. Но вечером я никуда не пойду.
Джон встал и протянул ей руку. Она с благодарностью приняла ее, и они обменялись последним взглядами, прежде чем Дейенерис ушла, не сказав больше ни слова. Впервые Джон почувствовал, что видит в ней страх. Но страх перед чем — вот в чем вопрос.
http://erolate.org/book/3930/348611
Готово:
