— Ты ответил за это, когда Рамси сломал тебя, — сказала ему Яра. — Ты ответил за это, когда Железнорожденные, которых ты вынужден был сдать, потерпели поражение. Ты ответил за это, когда спас Сансу Старк от Рамси Болтона.
— Мне жаль, но я должен идти. Это должны решить Бран и Рикон.
Яра помолчала, но затем только покачала головой.
— Если ты умрешь, я никогда тебя не прощу.
— Тогда я позабочусь о том, чтобы этого не случилось. Это все равно не будет иметь значения.
— Черт возьми, Теон, перестань так говорить! — крикнула Яра. — У меня не может быть наследников, а у тебя еще может. Ты — будущее Грейджоев.
Джон заметил, что Дейенерис, похоже, это задело. Она выглядела обескураженной и сочувствующей.
— К черту будущее, сейчас я забочусь о тебе, о своем брате.
— Если я не сделаю этого, то вряд ли смогу оставаться Теоном. Где-то внутри меня всегда будет Вонючка.
Яра выглядела так, будто вот-вот сломается, но Железнорожденных не так-то просто сломить.
— Будь ты проклят! Я не могу потерять своего последнего брата, так что тебе лучше вернуться.
— Я вернусь, так или иначе, — пообещал он.
— Ты пойдешь не один, — сказала Дейенерис.
Все обратили на нее внимание, удивленные.
— Я присоединюсь к тебе и Джону в Винтерфелле. Я хочу встретиться с северными лордами, а они — со мной.
— Ваша милость, — сказал Джорах, — я должен возразить против этого. На Севере к вам питают огромную ненависть, и все, что для этого нужно, — один человек с арбалетом. Если его болт попал бы в цель, он стал бы героем.
— Вот почему я полечу туда. Сначала я вернусь на Драконий Камень, чтобы поговорить с Тирионом и Варисом, а потом встречусь со всеми вами в замке.
— Если позволите, — вмешался Джон, — я думаю, что если мы поскачем вместе, это будет лучшим сигналом. Если вы хотите показать Северу, что здесь, чтобы помочь ему, а не завоевать его, то пусть они увидят в вас союзника, а не королеву драконов.
Дейенерис бросила на него взгляд.
— Я обещала тебе, что буду сражаться за тебя, если ты преклонишь колено, но, учитывая то, что ты сказал прошлой ночью, возможно, это придется сделать не тебе.
Она сделала паузу, прежде чем кивнуть.
— Мы встретимся в замке Сервин и поедем вместе.
Джон кивнул и слегка улыбнулся, одобряя ее идею.
— Мы отплывем к Пальцу Кремня, когда завтра прибудут люди и корабли лорда Флинта. Сир Джорах, мы попросим вас присоединиться к нам, а когда мы перегруппируемся в замке Сервин, вы выступите в качестве эскорта королевы.
Джорах кивнул, но все еще выглядел неуверенно. Совещание подошло к концу, и Дейенерис подошла к Джону.
— Думаю, сегодня вечером самое время поговорить о том, о чем ты хотел, — сказала она.
Дейенерис отстранила Джораха и, при поддержке Джона, отправилась в свою комнату. Она была небольшой, но в ней хватало места для нескольких предметов роскоши — тазика с водой и тумбочки с вином. Они сели за стол у изножья кровати.
Дейенерис начала:
— Теперь, когда у нас есть немного времени, я хочу тебе кое-что рассказать. То, что я собиралась сделать на Драконьем Камне до того, как все это случилось.
Джон не задумывался о том, чего именно она хотела той ночью.
— Что это?
Дейенерис глубоко вздохнула, словно готовясь.
— Ты помнишь письмо, которое мне дал... Грэнн, да. Задолго до нашей встречи, то, которое написал наш дядя?
Еще одно обстоятельство искало своего объяснения в голове Джона. Он был со своей семьей в Ночном Дозоре и знал своего дядю.
— Да, я помню.
— Он сказал мне, что к тому времени, как я доберусь, он будет мертв, но я не буду одна. Есть еще один, в чьих жилах течет кровь дракона.
Джон на мгновение потерял дыхание.
— Он знал?
— Не знаю как, но он знал. Знал ли он, что ты сын моего брата? Я не знаю, но он знал. И я в каком-то смысле тоже.
Она сделала паузу, чтобы дать словам впитаться.
— Мне жаль, что я не сказала тебе раньше. Я хотела, но...
— Все в порядке, — перебил Джон, — ты знала столько же, сколько и я подозревал. Мы не знали больше до тех пор, пока несколько ночей назад.
Он потянулся, чтобы взять ее руку в свою.
— Я смиряюсь с тем, кто мои родители. Нед Старк всегда будет моим отцом. Он вырастил меня как своего сына. Однако я не стану отрицать, что Рейегар — мой отец по крови, и я думаю, что пришло время принять больше того, кем я являюсь.
Дейенерис, казалось, потеряла дар речи, ее челюсть слегка отвисла. Ей явно не ожидалось этого, но на лице появилась нотка радости.
— Я собиралась поговорить с тобой о том же. Теон выбрал странное время для разговора о наследниках. Мы — последние Таргариены, Джон, но ты — будущее нашей семьи.
— Почему ты так говоришь? Мы оба еще живы, и я не думаю, что кто-то из нас планирует умереть в грядущих войнах, — уверенно сказал он.
На ее лице появилось печальное выражение.
— Я не могу иметь детей, Джон.
Он легонько покачал головой.
— Кто тебе это сказал?
— Ведьма, которая убила моего мужа.
— А тебе не приходило в голову, что она могла быть ненадежным источником информации?
Это, похоже, позабавило Дейенерис, но прежде чем она успела ответить, раздался стук в дверь. Они оба взглянули друг на друга, понимая, что их время вместе, вероятно, подходит к концу.
— Войдите, — сказала Дейенерис.
Дверь открылась, и сир Джорах шагнул внутрь.
— Ваша милость, из Винтерфелла прилетел ворон для Джона Сноу, — сообщил он, протянув свиток с сургучной печатью.
Это было необычно. Они взяли Пайк всего на день, а чтобы добраться отсюда до Винтерфелла, ворону нужно больше времени. Джон взял свиток и сломал печать. Развернув его, он прочитал содержимое, но внезапно его охватило смятение.
— Что случилось? — спросила Дейенерис.
— Похоже, теперь не мне придется преклонять колено, — ответил он, передав свиток Дейенерис. Она прочитала его вслух:
«Лорды Севера отказались от твоего титула короля Севера и выбрали истинно рожденного Старка, чтобы он возглавил их. Тебя призывают предстать перед ними и ответить за свое отсутствие долга перед Севером и действия по сотрудничеству с чужой королевой. Если они сочтут нужным, ты будешь отречен от всех титулов и возвращен в Ночной Дозор на должность лорда-командующего».
Брандон Старк.
http://erolate.org/book/3930/348644
Готово:
