× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рикон

— Я всё ещё думаю, что ты мог бы рассказать ему гораздо лучше, чем сделал, — сказал Рикон Брану.

Они сидели в покоях Брана перед горящим очагом, в то время как Призрак отдыхал на кровати. Между Старками сейчас царило напряжение: Санса захватила Северную корону. Арья проводила дни в одиночестве или с леди Бриенной, тренируясь и почти ни с кем не разговаривая. Бран, казалось, не принимал ничью сторону. Он отвечал только на прямые вопросы и не скрывал ничего, когда его спрашивали.

— Я рассказал Джону о ситуации, вот и всё, — продолжил Рикон, бросив на брата насмешливый взгляд. — Но ты заставил нас выглядеть предателями в его глазах.

Он не знал, какое мнение о происходящем ему следует иметь. Ему казалось, что Джон должен быть на севере, так как лучше всего понимал, как подготовиться к предстоящим событиям. Но вместе с тем он чувствовал, что искать помощи у пришельцев было лучшим вариантом. Бран перевёл взгляд с пламени на Рикона, его глаза оставались пустыми.

— Прости, это не приходило мне в голову, — ответил он.

Рикон вздохнул, словно устал от разговора с братом.

— Должен же быть способ вернуть в тебя какие-то чувства.

— Я помню, каким был, когда мог чувствовать. Могу вести себя так, если ты хочешь, но это будет не по-настоящему, — сказал Бран.

Рикон закатил глаза и снова отвлёкся на пламя.

— Как я и говорил, должен быть способ вернуть тебе эмоции.

Он не злился на Брана: тот был таким, каким был, а Рикон просто скучал по тому, каким брат был раньше. Он чувствовал себя одиноким. В комнате повисло молчание.

— Как продвигается твоя практика?

— Ты всё видишь, да? Скажи мне, — ответил Бран.

— Всё не так. Я вижу по кусочкам, но никогда не всё сразу. Работаю над тем, чтобы научиться видеть лучше.

Рикон понимал, но это выглядело нелепо. Зеленое зрение было запутанным даром.

— Я ещё недостаточно силён, чтобы владеть мечом, но с луком проблем нет.

— Оша помогла тебе с этим, не так ли?

Рикон почувствовал расстройство.

— Да, она научила меня охотиться и выживать. А потом нас схватили, — грустно ответил он. Воспоминания о ней терзали Рикона. Она никогда так себя не вела, но была ему ближе, чем родная мать.

— Мне жаль, что так вышло, — сказал Бран.

— Это была не твоя вина. Откуда нам было знать, что Большой Джон мёртв, когда мы туда приехали? — ответил Рикон.

Между ними снова повисло молчание, и оно становилось всё неловким.

— Что ты видишь в своих видениях в последнее время?

— В последнем я видел, как Джон и Теон победили Железнорожденных. Он ехал на спине дракона, и казалось, что ему там самое место.

Рикон сразу поднял голову.

— Он что? Он ездил на драконе?

Это прозвучало как-то невероятно.

— Я думал, Игрис и Лиаррас ещё недостаточно большие…

Но, учитывая, как быстро они росли, это могло быть вполне вероятно.

— Нет-нет. Он поехал на одном из драконов Дейенерис Таргариен. На большом зелёном, Рейгале.

Рикон с трудом сел обратно, чувствуя, как ему нужно перевести дыхание. Это означало, что у Джона теперь есть третий дракон или это было одноразовое событие. Учитывая, что дракон был назван в честь его отца, это не могло быть совпадением.

— Хотел бы я оседлать дракона. Игрис и Лиаррас почти достаточно большие, но я сомневаюсь, что они мне позволят.

— Это не невозможно. Тебе не нужно быть Таргариеном, чтобы получить любовь драконов. Игрис и Лиаррас доказывают это каждый день, проводя время с нами.

Рикон поднял голову.

— Значит, это возможно?

Бран молчал, снова смотря на пламя очага.

— Я хочу отправиться в Богорощу, — решил Рикон, разочарованный отсутствием ответа. — Позову кого-нибудь на помощь, — сказал он, схватил меч и вышел из комнаты вместе с Призраком.

Накинув пояс для меча вокруг талии, он с гордостью продемонстрировал своё оружие. Хотя он не собирался его использовать: пока что оно было только для показухи, как у других лордов и леди. С одним из стражников Винтерфелла Рикон направился с Браном к Богорощи. Когда они достигли места, стражник вернулся к своим обязанностям, оставив двух Старков одних.

Бран сел рядом с деревом и положил на него руку. Его глаза стали призрачно-белыми, и он замер. Рикону всегда становилось не по себе, когда он наблюдал за этим. Призрак, похоже, чувствовал то же самое и держался на расстоянии. Они смотрели на Брана, словно не узнавали его. Начался легкий снегопад. Хлопья белого цвета исчезали, как только приземлялись на плащи мальчиков Старков.

Бран вернулся в себя и оглянулся на Рикона.

— Что ты видел? — спросил Рикон.

Бран сделал несколько глубоких вдохов.

— Джон и Теон только что добрались до Пальца Флинта. Не хочешь посмотреть?

http://erolate.org/book/3930/348645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода