× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 7. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только он приблизился к ней, она крепко обняла его, но в голосе звучала злость.

— Ах ты, задница! Я думала, красная ведьма убила тебя!

Единственный человек, который мог подойти под описание красной ведьмы, была Мелисандра.

— Задница? Леди не должна так разговаривать, — с ухмылкой заметил Джендри, когда она оттолкнула его от себя.

— Ой, это было не очень по-лединому, — добавила она, вынимая маленький меч и нацеливая его на тунику Джендри. — Повторяю в последний раз: я не леди.

— Извини, — сказал он, держась спокойно, — но любой может направить на кого-то меч, даже леди.

— Я бы не стал ее испытывать, — вмешался Джон, подходя ближе. — Она, наверное, второй по силе боец в этом замке.

Молодая девушка Старк убрала меч в ножны и с сомнением посмотрела на Джона.

— Второй лучший?

Джон просто ухмыльнулся в ответ. Он повернулся к Джендри и протянул ему руку.

— Я Джон Сноу, а тебя как зовут?

— Меня зовут Джендри, милорд. Я сын Роберта Баратеона, то есть бастард.

Эти слова привлекли внимание присутствующих. Кажется, он старался, чтобы его слышало как можно больше людей.

— Ты гребаный идиот! Неужели ты не понимаешь, чьего отца убил твой? — подумал Тирион, напрягаясь.

— Что? — спросила Арья. — Когда ты это узнал?

— Когда Братство продало меня красной женщине, — сказал Джон, выглядя более нервным, чем остальные. — Я не хочу тебя обидеть, но подобными сведениями лучше не разбрасываться. С Робертом Баратеоном и Таргариенами связано много плохого.

Тирион заметил, как Джон попытался подозвать Дейенерис. На удивление, она оставалась довольно спокойной.

— Я знаю, что мой отец дружил с твоим. Почему мы не можем быть друзьями?

— Друзьями? Твой отец убил моего в битве, — ответил Джон без злости, стараясь сохранить спокойствие. — Но ведь Эддард Старк растил тебя с самого рождения, разве нет? Если это не отец, то что это? Признаюсь, я никогда не встречал своего и даже не видел его, но мне некого так называть, так что я возьму то, что смогу получить.

— Ваша милость, — вмешался Тирион, — я не хочу прерывать вас, но это довольно неожиданно и не вовремя. Тем не менее, учитывая, что мальчик — последний оставшийся в живых Баратеон, это прекрасная возможность восстановить отношения и мир между Баратеонами и Таргариенами. Лорды Севера дают тебе шанс доказать, что ты не твой отец, и у меня нет причин не дать ему этот шанс.

— Джон, — добавила Арья, — если ты не сделаешь этого, я докажу всем здесь и сейчас, кто «настоящий» лучший боец.

Как бы шутливо это ни звучало, Тирион знал, что девушка говорит всерьез.

— Ты знаешь его? — спросил Джон.

— Мы путешествовали вместе с Ночным Дозором, покидая Королевскую Гавань. Нас схватили люди Ланнистеров и отвезли в Харренхолл. А потом мы вместе бежали, пока нас не поймало Братство без знамен. Они продали его красной ведьме.

— Сир Давос был тем, кто освободил меня, — добавил Джендри. — Мне некуда было идти, и я вернулся в Королевскую Гавань.

— Я привел его сюда, потому что нам нужна любая помощь, которую мы можем получить, — сказал сир Давос. — И, как дополнительный бонус, он научился искусству обработки валирийской стали. Умение, которое вам очень нужно.

— Милорды, миледи, — прервал их Тирион, — как бы мне ни хотелось продолжать этот разговор, не могли бы мы сделать это в помещении? Боюсь, если мне станет еще холоднее, придется броситься в пасть дракона, чтобы согреться.

После неловкого знакомства в Большом зале собрались Тирион, Джон, Дейенерис, Старки, Джендри по просьбе Арьи, сир Давос, Джорах, Варис, Миссандея и Бриенна из Тарта. Высокий стол перенесли в центр зала, и все заняли места вокруг него.

Тирион рассказал о встрече с братом и о своем плане устроить встречу для заключения перемирия с Серсеей, пока они разбираются с мертвецами.

— Это не сработает, — возразила Санса. — Даже если ты сможешь организовать встречу с Серсеей, она ни за что не превратит ее в ловушку.

— Именно поэтому, если с нами что-то случится, Королевскую Гавань разграбят более ста тысяч солдат, а ее сожжет ярость драконов, — уверенно сказал Тирион.

Он тщательно продумал это во время поездки в Винтерфелл, но большую часть пути был пьян.

— Нам нужно привести на Север остатки армий Таргариенов и то, что осталось от дорнийцев и Хайгардена, — продолжил он.

— Но для начала нам нужен рыцарь, — напомнил Джон. — Если мы сможем заполучить солдата и представить его остальному Вестеросу, они увидят большую угрозу и, надеюсь, отбросят клятвы ради выживания.

— Не только это, но вид мертвеца может спугнуть Золотую роту, гарантируя безопасный проход с юга.

— Теперь остается только одно: кто идет и куда им нужно идти? — спросила Дейенерис. — Если армия Короля Ночи собирается в полную силу, то мы не можем послать кого-то прямо к ней.

— А нам это и не нужно, — сказал Бран. — Основная часть армии собирается возле Хардхоума, но к нему часто приводят небольшие отряды колдунов. Один можно перехватить.

— Но где нам искать? Земли за Стеной огромны и холодны. Мы не можем отправлять туда кого-либо на несколько недель подряд, чтобы найти хоть одну группу.

http://erolate.org/book/3930/348672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода