× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я мог бы, но все равно никогда им не пользуюсь.

Гарри вытащил меч из кожаных ножен и предложил его Джейме.

Взяв меч в руки, Джейме смог рассмотреть его поближе. Ширина лезвия напоминала меч бастарда, но длина была в два раза меньше. И только когда отражение солнца оставило на стали блеск, он заметил важную деталь.

— Валирийская сталь?

Гарри кивнул, подтверждая его догадку.

— Это все, что осталось от меча «Черный Яр».

— Черный Яр? Это впечатляет, но немного похоже на исполнение детской мечты, — заметил Джейме. Когда-то он мечтал отправиться в путешествие, как его дядя Герион, чтобы найти потерянный валирийский меч. И вот теперь он держал в руках останки легендарного меча.

— Я думал, что меч был потерян после Первого восстания Черного Яра.

— Нет, его увез в Эссос Эгор Биттерстил. С тех пор меч передавался каждому лидеру Золотой компании.

— А что случилось с остальной частью меча? — спросил Бронн. — Использовать только половину меча — это полное расточительство.

— У моего предшественника, Майлза Черносерда Тойна, была стычка с сиром Артуром Дейном. Его, конечно, перебили, но Майлз смог разрубить один из мечей Дэйна, как масло, с помощью Черного Яра. А потом последний удар Дэйна своим мечом «Рассвет» пробил Черного Яра насквозь. Майлз сдался, и молодые королевские гвардейцы проявили к нему милосердие. С тех пор он больше никогда не возвращался в Вестерос. Что касается половины с рукоятью, то даже я не знаю ответа на эту загадку.

Джейме снова посмотрел на клинок, прежде чем вспомнил, что Гарри говорил о нем.

— Почему ты не используешь его?

— Это то, чем я занимаюсь. Думаю, когда-нибудь мне споют об этом песню.

Бронн фыркнул на его заявление.

— Какая это будет замечательная песня. Капитан наемников, который никогда не использовал валирийскую сталь. Над титулом не мешало бы поработать.

— Я никогда не использую ее, потому что это всегда делают мои враги. Перед битвой я предлагаю им Черный Яр. Если они отказываются его брать, то принимают капитуляцию, и все хорошо.

— А если они принимают его? — спросил Бронн.

— Тогда я увижу их на поле боя и заберу свое из их холодных, мертвых пальцев.

Джейме изогнул бровь, слегка впечатленный капитаном, но только слегка. Закончив осмотр, он протянул меч обратно Гарри.

— Ты говоришь, что Артур Дэйн сделал это с мечом «Рассвет»?

— Я бы предположил, что такой рыцарь, как ты, знает историю об этом мече, — сказал Гарри, забирая Черный Яр обратно и убирая его в ножны.

— Знаю. Он был выкован из металла, найденного в упавшей звезде, где был выращен Звездопад.

Гарри усмехнулся, осведомленности Джейме, подняв глаза к небу.

— Валирийская сталь была как дар драконов. Из какого бы металла ни был сделан этот меч, это был дар богов.

Он склонил голову перед Джейме и Бронном.

— Доброго дня, милорды.

Гарри ушел, вернувшись по лестнице в город. Бронн шел рядом с Джейме, пораженный.

— Первый продажный меч, которого я встретил, с чувством чести.

— Похоже, они встречаются реже, чем люди вроде Неда Старка.

Служанка Серсеи, Бернадетта, обошла Гарри и спустилась по ступеням к Джейме и Бронну.

— Сир Джейме, королева Серсея требует вашего присутствия на Малом совете.

Джейме кивнул ей, и они с Бронном покинули тренировочный двор, закончив работу на сегодня.

Вместо того чтобы сидеть за столом, Малый совет расположился у большой карты Вестероса, которую Серсея нарисовала на полу в Красном замке. Серсея стояла рядом с сиром Грегором Клиганом, его присутствие было более мрачным, чем когда он был в золотисто-белой Королевской гвардии. Квиберн стоял напротив них над Вестерлендами. Когда Джейме и Бронн вошли, они находились у берегов Дорна, Гарри Стрикленд был близко позади них.

— Сир Бронн, — сказала Серсея, — спасибо, что сопровождаете сира Джейме, но ваше присутствие не потребуется до конца дня.

— Не хуже, ваша милость, — ответил Бронн. — В любом случае, у меня есть свои дела. В борделе есть прекрасная женщина, которая зовет меня по имени.

Никого это не позабавило, но ему было все равно, так как он оставил Джейме на попечение остальных. Серсея подошла к северу и посмотрела вниз на Винтерфелл.

— У нас проблема, — обратилась она к нему, — мы только что получили известие, что бастард Винтерфелла женился на шлюхе Дракона.

Серсея никогда не испытывала недостатка в оскорблениях, когда дело касалось ее врагов.

— С учетом того, что Север находится под ее контролем, пройдет совсем немного времени, и мы будем окружены с севера и юга.

— Есть еще Железный флот, — напомнил Джейме.

— Теперь, когда Теон Грейджой принял командование, у Эурона под началом всего чуть больше сотни кораблей. В сочетании с нашими собственными кораблями у нас нет и двух сотен.

— Да, я знаю! — воскликнула Серсея. — Этот глупец был так занят тем, что пытался казаться богом для своих людей, что забыл, что он всего лишь крыса.

Она перевела взгляд на южные королевства.

— Какие новости о Дорне, Штормовых землях и Риче мы получили?

Ответы были у Квиберна.

— Там восемь тысяч дорнийских солдат, но лорды не будут действовать, пока у нас в плену Эллиара. Штормовые земли ищут нового сеньора, прежде чем уделять нам хоть какое-то внимание. Судя по тому, что поют мои маленькие птички, наибольшую поддержку получает Селми из Тарта.

http://erolate.org/book/3930/348685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода