× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К третьему разу, когда они спели ее, Бриенна начала раздражаться по неизвестным Джону причинам. «Неужели вы не знаете других мелодий?» окликнула она их из задней части вечеринки.

«Боюсь, что нет, миледи». сказал Ангуй.

«Я знаю одну», - сказал Джорах, - „комплимент нашему новому королю“. Джон повернул голову к Джораху, надеясь, что тот не собирается петь то, что думает.

«Как ты этому научился?» спросил Джон.

«Я в Винтерфелле уже больше двух недель, и это единственная песня, которую я слышал, как там поют люди». Джорах рассказал ему.

«Вот это песня, которую я знаю». сказала Бриенна, улыбаясь.

Они с Джорахом начали петь песню Ночных драконов, причем Джон не сводил глаз с земли, утопая в смущении. Ко второму разу, когда они спели ее, все, кроме Гончей, знали слова и присоединились к ним, Джон тоже. Хотя после того, как они пели снова и снова, им всем это наскучило.

«Вы не можете придумать другой куплет?» спросил Торос.

«Я его не сочинял, - ответил ему Джон, - меня научили ему мои драконы. Это все, что я знаю, и все, что они пели».

«Может быть, потому что они хотят, чтобы ты продолжал в том же духе». сказал Торос, быстро выпивая свой ром.

Они продержались весь день и не остановились, когда наступили сумерки. Новая буря начала захлестывать небо, и хотя солнца уже не было, все еще оставался свет от яркости снега. Начался легкий шквал, прежде чем тяжелый шквал поглотит их. Когда охотничий отряд достиг подножия горы, которую они миновали, Гончая остановилась и окинула взглядом горы вдалеке, указав на самую большую вершину. «Это то, что я видел в огне, - гора в форме наконечника стрелы».

«Ты уверен?» спросил Торос.

«Мы уже близко». заверил Сандор.

Бриенна шла рядом с Гончей и смотрела на гору. «Ты хочешь сказать, что мы следуем видению, которое ты видел в огне?»

«У тебя есть идея получше?»

Бриенна опустила глаза к земле, думая о чем-то лучшем, но все же промолчала, продолжая идти к горе вместе с остальными.

Снежная буря превратилась в метель, и ветры наседали на них, словно они были силой, удерживающей других от зла, к которому они стремились. Проводник из Свободного народа, который вел их, увязался за ними и продолжал бороться со снегом и ветрами. От пота на их бровях начал образовываться иней, а тепло их мехов почти исчезло. Тормунд внезапно окликнул Джона и указал на какой-то предмет вдалеке. «Смотри!» Все, кроме проводника, остановились и попытались разглядеть очертания.

«Медведь, - сказал Сандор, - большой УРОД. У него есть всадник».

Едва различимый, Джон смог определить очертания снежного медведя и кого-то верхом на нем. «Это может быть варг». сказал Джон.

Медведь остановился и повернул голову, открыв смертельный свет.

«А у медведей бывают голубые глаза?» спросила Бриенна. Медведь и всадник исчезли во вспышке белого света, чтобы затем появиться вновь, но уже направляясь прямо к ним. Проводник заметил это и тут же развернулся, побежав обратно к остальным. Медведь исчез в еще одной белой вспышке, а проводник продолжал бежать. Все достали оружие и приготовились к схватке со зверем, но когда проводник был уже почти у цели, медведь снова появился, набросившись на него сбоку. В одно мгновение медведь набросился на проводника, подхватил его и с криком понес прочь, после чего снова исчез.

Джон и остальные бросились за ним в погоню, но все, что они нашли, - это пятно крови на снегу и копье проводника из драконьего стекла. Все образовали круг, следя за тем, куда медведь может нанести новый удар. Ветер вокруг них завывал от страха, поскольку ничего не происходило.

Позади Джона из метели раздался громкий рев, и медведь появился словно из ниоткуда. Он толкнул вперед одного из Вольных Людей, запустив его в снег. Когда он отчаянно пытался отползти, медведь впился зубами ему в спину. Он закричал, когда треск его позвоночника прозвучал сквозь вопли ветра, а затем лежал неподвижно и безжизненно. Джон бросился на медведя, надеясь, что мощный удар Длинного Коготи сможет убить его, но когда клинок встретился со шкурой медведя, он едва поцарапал ее. Мышцы были разложившимися, но все еще крепкими. Медведь метнул клинок в Джона, отправив его в полет и вернув на место. Когда он упал на землю, Сандор опустился перед ним на колени и подтянул его к себе, а Торос и Берик провели руками по остриям своих мечей, воспламеняя клинки магическим огнем. Они бросились на медведя, который искал свою следующую жертву.

Мертвый всадник, сидевший на нем, свалился, когда медведь встал и распорол грудь Свободного народа. Когда он упал на землю, медведь вонзил зубы ему в спину и сделал то же самое, что и в первый раз.

Берик с размаху обрушил свой меч на зверя, мгновенно воспламенив его, когда клинок коснулся шкуры. Всадник вступал в бой с Тормундом с мечом, сломанным пополам. Он был легко обезоружен, и остальные вольные окружили его, пытаясь сделать захват. Медведь бросился на них, отпихнул в сторону и направил свой огонь на всадника.

Один из свободных людей, у которого было копье, отбросил его в сторону и попытался опрокинуть всадника на снег, чтобы погасить пламя. Но когда он повалил его на землю, сил у Райта оказалось больше, и он высвободил руку, мгновенно вцепившись когтями в лицо нападавшего. Пальцы вцепились в челюсть Свободного Фолка и оттянули ее, после чего он схватил кинжал на поясе и быстро вонзил его в шею. Прежде чем вольный фолк истек кровью, он перестал двигаться.

http://erolate.org/book/3930/348691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода