Она подошла к связанному телу Джона, и он, казалось, обратил на неё внимание, пытаясь укусить.
— Если ты разрушишь заклинание с помощью этого кинжала, он будет потерян для нас навсегда.
Она не сводила взгляда с его глаз, завороженная их цветом.
— Ты привел его однажды, ты сможешь сделать это снова, — уверенно сказал Тормунд. — Огонь внутри него ещё не погас, это только угли. У него ещё есть время, прежде чем они угаснут во тьме. Но если ты используешь этот кинжал, его судьба лишь ускорится.
— Тогда как ты планируешь его вернуть?
К этому моменту Дейенерис спустилась с балкона и подошла к Красной женщине.
— Ты можешь спасти его? — в отчаянии спросила она.
Красная женщина посмотрела на Дейенерис, понимая, что та уже знает ответ.
— Однажды я уже вернула его, но это совсем другое дело. Он мёртв, и магия Короля Ночи превратила смерть в клетку вокруг огня внутри него. Мы не можем сломать её или открыть дверь. Он должен расплавиться изнутри.
— Как?
— Ты уже знаешь цену за это. Только смерть может заплатить за жизнь.
Дейенерис схватилась за живот, где росли её дети.
— Я не могу отказаться от их жизни. И не буду, — сказала она, с опаской поглядывая на Красную женщину. — Джон никогда больше не простит меня, если я пожертвую жизнью его детей ради своей.
Красная женщина улыбнулась ей, оставаясь спокойной.
— Тебе нечего бояться, моя королева. Плата будет, но такая участь постигнет не тебя и не твоих детей.
Она перевела взгляд на Бриенну.
— Если можешь, отведи его обратно в поля, но подальше.
Бриенна оглянулась на Дейенерис, не уверенная, стоит ли ей подчиняться. Королева кивнула. Бриенна и стражник поправили рукояти и пошли обратно тем же путем, каким вошли через ворота, а Красная женщина следовала за ними. Лишь немногие вышли за ними на снежные поля: Тормунд, Дейенерис, Джорах, Тирион и лысый мужчина. Все остальные забрались на бойницы и смотрели на стены или держались поближе к воротам замка.
— Леди Мелисандра, — окликнул лысый мужчина.
Она остановилась и повернула к нему лицо, когда он подошел ближе, а Бриенна и стражник продолжали выносить Джона на снег.
— Я никогда не была верующей в богов, а тем более в тех, кто о них проповедует. И всё же почему я верю в тебя?
— С тех пор как давным-давно я совершил ошибку, я стал осторожен в своих поступках. Я следую видениям, но жду ответов, а не угадываю их. Я увидел, что моё предназначение здесь, и теперь я здесь, чтобы исполнить свой долг и своё наказание.
— Тогда я полагаю, что это прощание.
Она просто улыбнулась ему.
— Это никогда не бывает настоящим прощанием. Возможно, однажды мы снова увидимся.
Он склонил перед ней голову, выглядя спокойно.
— Тогда, если это так, я не буду этого говорить.
Она повернулась и снова направилась к тем, кто нес Джона, но через несколько шагов замешкалась.
— Помнишь ли ты имя, которое слышал в пламени?
Она даже не повернула голову, когда спросила.
— Я никогда ничего не забываю.
— Та, кому оно принадлежит, сейчас придет, убедись, что она его слышит.
Она продолжила идти к телу Джона. Лысый мужчина остался позади с карликом, но Тормунд следовал за Дейенерис и Джорахом.
— Достаточно далеко! — окликнула Мелисандра Бриенну и стражника, когда они остановились у тонкого слоя снега.
Мелисандра повернулась к Дейенерис и всем, кто шёл следом.
— Это так далеко, как ты пойдёшь.
Она взяла руку Дейенерис и нежно сжала её.
— Не бойся, моя королева, ведь драконы не боятся силы богов.
Она отпустила её руку и направилась к месту, где держали Джона, всего в сорока шагах от них. Тормунд и остальные едва могли расслышать её слова.
— Посадите его и идите к остальным.
Бриенна и стражник последовали её указаниям и уложили Джона на снег. Он постоянно боролся, пытаясь освободиться, но безуспешно. Мелисандра подождала, пока Бриенна и стражник окажутся рядом со всеми, и только потом посмотрела в сторону замка.
Мгновение спустя начал дуть ветер, но сила его была неестественной. Сзади на поле вылетели все четыре дракона и приземлились на снег, окружив Мелисандру и Джона. Она опустилась перед ним на колени и начала произносить молитву, которая едва слышна, но была воспринята всеми какой-то таинственной силой.
— Владыка Света, приди к нам в нашей тьме. Свет внутри него угасает, и его нужно вернуть. Проведи его через тень и верни к жизни.
Она положила руку на его грудь, и Джон вдруг замер.
— Окрести его в огне, чтобы его угли стали инферно для борьбы со льдом. Окрести его в жаре, чтобы он мог согреть тех, кого защищает от зимних холодов. Окрести его в свет, чтобы он мог привести свой народ из тьмы на рассвет. Ибо ночь темна и полна ужасов.
Братство и эскорт хором повторили последние слова Мелисандры. Не отдавая приказов, все четыре дракона вытянули шеи назад, а затем выпустили из пастей огонь. Пламя поглотило Джона и Мелисандру, и через секунду огонь из желто-оранжевого превратился в багрово-красный. Мелисандру едва можно было разглядеть с закрытыми глазами и улыбкой, прежде чем она превратилась в искры, которые поднялись в небо. Связки Джона разорвались, и он поднялся, закричав от того, что огонь продолжал окружать его, но не затронул его тело. Он смотрел прямо в небо, и его голос эхом разносился по всему замку.
Мгновение спустя его крик начал превращаться в крики боли, которые издавали живые. Он упал на руки и колени прямо перед остановившимся огнём. Снег вокруг Джона растаял, но трава под ним осталась нетронутой. Драконы начали нервно рычать, пока Джон медленно вставал. Он посмотрел на тех, кто наблюдал за ним; холодная синева его глаз исчезла, а карий цвет вернулся. Все драконы громко взвились в небо, издавая победные крики.
http://erolate.org/book/3930/348711
Готово:
