× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он покачал головой. — У меня тренировки по квиддичу каждый вечер, и специальные уроки по средам, — пояснил он. — Лучше всего подходят понедельники или пятницы во второй половине дня. По средам мне нужно все свободное время, чтобы успеть сделать работу.

— По пятницам у нас Руны, — напомнила Дафна.

Гарри фыркнул. — Лучше бы я занимался Рунами. Прорицание — сплошное мучение.

— Тогда почему бы не перевестись? — неожиданно предложила Трейси. — Уже январь, ты пропустил больше половины года.

— Ты можешь бросить гадание и заняться рунами. Если не в этом году, то в следующем, — предложила Дафна.

Гарри на мгновение задумался. — Может быть, я поговорю с профессором МакГонагалл.

Все несколько секунд молча смотрели друг на друга. Первой заговорила Дафна.

— Если вы сейчас не заняты, не могли бы вы помочь нам с Дэвисом?

— Мне нужно написать эссе по чарам. Не могли бы вы сначала помочь мне с этим? — попросил Гарри.

Дафна и Трейси переглянулись, и Дафна кивнула.

— С удовольствием, Отпрыск Поттер.

Гарри жестом указал на стулья, но девушки не сдвинулись с места. Через мгновение Дафна прошептала:

— Когда используются формальные титулы, джентльмены должны стоять и либо ждать, пока женщина сядет, либо помогать ей.

Гарри, не привыкший к таким правилам, встал и неловко помог им сесть, после чего сам сел напротив. Дафна с легкой ухмылкой наблюдала за тем, как он тасует свои бумаги, пытаясь освободить для них место.

-oOo-

26 января 1994 года. Хогвартс, Шотландия

— Вот ваши пергаменты с заданиями прошлой недели. Пожалуйста, напишите на доске задание на понедельник, — говорила профессор МакГонагалл своим отрывистым голосом.

Сегодня Гарри сидел с Невиллом. Рон полностью игнорировал Гарри, а Гермиона так раздражала его на этой неделе, что он набросился на нее сегодня утром, и теперь она сидела, задрав подбородок и поджав губы, в другом конце комнаты с группой Когтеврана, с которой он иногда видел ее на уроках. Между ними действительно что-то произошло, и Гарри это не нравилось.

Когда пергамент оказался перед ним, он просто отложил его в сторону и приготовил перо, чтобы делать заметки. Дафна и Трейси с ужасом наблюдали за его записями, точнее, их отсутствием. Не желая никого разочаровывать, он твердо решил, что сегодня обязательно сделает заметки.

— Хорошая оценка, — робко заметил Невилл, сидя рядом с ним.

— Не думаю, что на этот раз я провалился, — заметил Гарри, записывая то, что к понедельнику должно составить еще двенадцать дюймов. На этот раз по заклинанию Лапифор.

— Не провалился? Ты получил "О", — прокомментировал Невилл. — У меня только пятерка.

Гарри поднял свой лист и посмотрел на него. На нем было всего несколько пометок, сделанных профессором МакГонагалл, которая исправила несколько орфографических ошибок, но это было все. Он уставился на лист с открытым ртом. Гермиона всегда помогала проверять их работы, но он никогда раньше не получал "О". Удивительно, но он все помнил. Дафна нашла время, чтобы объяснить, что именно он сделал не так. Он поднял голову и увидел брюнетку с растрепанными волосами, которая выглядела изможденной и не слишком довольной. Может быть, если он покажет ей, что может сделать это сам, избавив ее от необходимости тратить время на его работу, она немного расслабится и наконец извинится за то, что украла его метлу. Невилл подтолкнул его. МакГонагалл начала лекцию о том, как превращать мелкие предметы в кроликов, и Гарри собирался обратить на это внимание.

-oOo-

27 января 1994 года. Хогвартс, Шотландия

Гарри избегал Дафну и Трейси на уроках. Видимо, по какому-то неписаному правилу Слизерин и Гриффиндор должны были держаться отдельно. На Зельях Гарри следовал традиции, не желая давать Снейпу повод задержать их. Матч Гриффиндор - Когтевран состоится через две субботы, и Вуд убьет его — Гарри был искренне уверен, что умрет от рук Вуда, — если он пропустит хотя бы одну тренировку из-за задержания. Поэтому он не удивился, что люди по обе стороны прохода были удивлены, когда Гарри подошёл к Дафне перед началом защиты от Тёмных искусств, положил на её стол свою работу по Трансфигурации и сказал:

— Спасибо, наследница Гринграсс.

Он улыбнулся ей, а затем двинулся через всю комнату, чтобы сесть к Невиллу, который был его партнером всю неделю. Невилл, как и многие другие, смотрел на него широко раскрытыми глазами. Прежде чем сесть, он украдкой взглянул на нее. Она смотрела на него с той нечитаемой маской, которую носят многие в Слизерине. После уроков он отставал от остальных. Несколько раз он замечал, что Дафна смотрит на него, и видел, что она тоже не спешит уходить. Она ждала его в коридоре, постукивая ногой. Когда он оглянулся, то увидел только Дафну.

— В чем дело? — спросила она, сузив глаза и протягивая ему бумагу. — Наша сделка не включает в себя никаких социальных контактов.

Гарри подошел и взял ее. Утром он попросил Невилла научить его правильно кланяться. Он знал, что Невилл чистокровный и рассказал ему, что такое Потомок. Он только жалел, что не знает, с кем поговорить о своем наследстве. Он сомневался, что его родственники знают об этом, иначе они наверняка убили бы его за это. Глаза Дафны комично расширились, когда он поклонился ей.

— Я просто хотел поблагодарить вас, Наследница Гринграсс. Это первая отличная оценка, которую я когда-либо получал по Трансфигурации.

Она просто смотрела на него, пока он снова выпрямлялся. Прошло несколько секунд, прежде чем она заговорила:

— Наш договор не включает в себя социальные контакты. Однако в этот раз я могу не говорить об этом. Я рада, что помогла тебе, как могла, Отпрыск Поттер.

— У меня нет занятий по утрам в пятницу. А у тебя?

Ее глаза не переставали сверлить его.

— Нет. Что вы предлагаете?

— Я бы хотел добавить еще один урок. Я буду пропускать некоторые субботы из-за квиддича, и я не хотел бы пропустить ни один из наших уроков, — сказал он ей.

Немного подумав, Дафна кивнула.

— Мы с Трейси встретимся с тобой в библиотеке завтра утром в восемь тридцать. До обеда у нас ничего нет.

Гарри кивнул.

— Еще раз спасибо.

Он не был уверен, что поступил правильно, но снова поклонился.

— Вы кланяетесь слишком низко. Поттеры на десять мест выше Гринграссов, — заявила она.

Он ухмыльнулся. Он понятия не имел, как низко или высоко ему следует кланяться. Надо будет потом спросить у Невилла. Он был просто счастлив, что знает, как это делается. Что-то заставило его говорить немного нахально:

— Это знак признательности, Наследница Гринграсс.

На ее лице, обычно спокойном и невозмутимом, вспыхнул румянец. — Вы оказываете мне честь, ученый Поттер, — произнесла она, слегка склонив голову, и направилась к Большому залу.

Гарри, сидящий с Невиллом в конце стола, не упускал из виду ни одного взгляда Рона, ни задумчивого выражения Гермионы. Невилл, заметив его неспокойствие, поднял на него глаза. — Гарри, что это было сегодня с Дафной Гринграсс?

Гарри пожал плечами, стараясь выглядеть равнодушным. — Она помогла мне кое с чем, и я хотел сказать ей спасибо.

— Так вот почему ты попросил меня научить тебя кланяться сегодня утром? — усмехнулся Невилл.

Гарри, чтобы отвлечься, положил себе на тарелку немного жареной курицы с сухарями и взял яблоко. — А ты можешь научить меня еще? Завтра утром у меня снова занятия с ней, и я не хочу опозориться. Может, тебе стоит прийти? У нас будут занятия по Чародейству, Трансфигурации и Защите от Тёмных искусств.

Невилл выглядел ошеломленным. — Ты лучший в Гербологии, и если ты можешь помочь нам, мы поможем тебе, — сказал он, с трудом скрывая удивление.

Гарри, улыбнувшись, принялся за свой обед, размышляя о том, как же он сможет выучить все эти сложные заклинания и при этом не выглядеть глупо перед Дафной.

http://erolate.org/book/3936/349993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода